Tradurre policy in modo conservativo

Un flusso di lavoro di traduzione conservativo

Progettato per contenuti legali e di policy in cui l'accuratezza letterale supera la riformulazione fluida e in cui le traduzioni incerte devono essere segnalate, non indovinate.

1. I.

   Carichi la policy o il documento legale

   DOCX, PDF o Markdown. Clausole, sezioni numerate, termini definiti, note a piè di pagina: tutto preservato.

2. II.

   Applichi un glossario legale

   Termini definiti («l'Accordo», «la Data di decorrenza»), riferimenti normativi, nomi delle parti: fissati a traduzioni deterministiche. Nessuna parafrasi creativa delle definizioni legali.

3. III.

   Utilizzi la guida di stile conservativa

   La guida di stile indica all'IA: non parafrasare; preservare la struttura della frase; preservare la lunghezza della frase; segnalare le traduzioni incerte invece di indovinare.

4. IV.

   Revisioni le clausole segnalate

   Le traduzioni incerte vengono restituite con un avviso e il ragionamento dell'IA. Lei decide se accettarle, modificarle o inviarle a un revisore umano.

5. V.

   Invii per una contro-revisione umana

   Condivida tramite link di revisione con il Suo consulente legale o avvocato interno. I loro commenti tornano nello spazio di lavoro; li risolva ed esporti.

6. VI.

   Esporti con riferimento bilingue

   Output in DOCX con lingua di origine e lingua di destinazione affiancate, in modo che il revisore possa verificare clausola per clausola senza cambiare documento.

Perché la traduzione legale richiede regole diverse

Domande e risposte senza giri di parole

• È una traduzione di livello legale?+
  Transept produce una traduzione che un avvocato può leggere e verificare. Non sostituisce la consulenza legale o la traduzione giurata. Per i depositi regolamentati, la utilizzi come prima bozza e la faccia approvare da un avvocato qualificato.
• E per quanto riguarda la traduzione giurata o certificata?+
  La traduzione giurata richiede la firma di un traduttore certificato. Transept non fornisce questo servizio. Tuttavia, acceleriamo il lavoro del traduttore giurato: revisionerà e certificherà il Suo output finito invece di partire da zero.
• In che modo la guida di stile conservativa differisce da quella predefinita?+
  Predefinita: ottimizza per una lettura naturale. Conservativa: ottimizza per la fedeltà strutturale e terminologica. La predefinita riscrive le frasi poco chiare per migliorarne la leggibilità; la conservativa le preserva e segnala ogni ambiguità.
• Dove risiedono i contenuti tradotti? Sono privati?+
  I documenti sono privati e legati al Suo account. Non vengono utilizzati per l'addestramento dei modelli. Non sono condivisi tra gli account. Ospitati nell'UE per impostazione predefinita. Consulti la pagina sulla sicurezza per i dettagli completi sui dati.
• Transept è un software per la traduzione di documenti legali?+
  Sì: Transept è un software di traduzione per documenti legali: contratti, informative, termini, depositi e simili. Come software di traduzione linguistica per documenti legali, opera in modo conservativo per impostazione predefinita (preserva i termini definiti, mantiene la struttura della frase, segnala le incertezze invece di tirare a indovinare) ed esporta un file bilingue di origine e destinazione per la revisione clausola per clausola. Produce una bozza che un avvocato può verificare e approvare; non sostituisce la consulenza legale o la certificazione giurata.
• Posso usarlo per traduzioni giurate o certificate?+
  La traduzione giurata richiede la firma di un traduttore certificato; Transept non certifica. Quello che facciamo è produrre una prima bozza di alta qualità che un traduttore giurato può revisionare e certificare, riducendo il suo tempo da «tradurre da zero» a «revisionare e verificare». Molti traduttori giurati oggi utilizzano questo flusso di lavoro ibrido.
• E per i settori regolamentati (GDPR, HIPAA, depositi SEC)?+
  Utilizzi Transept per la prima bozza; faccia approvare la versione finale da un avvocato qualificato nella giurisdizione. Per i dati protetti dall'HIPAA, Transept non è attualmente un responsabile del trattamento conforme: non invii PHI. Per i contenuti rilevanti ai fini del GDPR (informative sulla privacy, DPA, depositi normativi nell'UE), il processo standard funziona perfettamente.
• Quanto è conservativa la modalità «conservativa»?+
  La guida di stile conservativa indica all'IA di preservare la struttura della frase, mantenere le definizioni, conservare la lunghezza della frase ove possibile, segnalare le rese incerte piuttosto che tirare a indovinare e non riscrivere per fluidità. Il risultato è più letterale rispetto a una traduzione tipica; questo è l'obiettivo.
• Come vengono mostrate le clausole segnalate?+
  Le frasi segnalate appaiono con un marcatore rosso nell'editor insieme alla motivazione dell'IA per la segnalazione. Lei decide: accettare la resa dell'IA, modificare a mano o inoltrare a un consulente umano. Smart Proofread segnala nuovamente qualsiasi clausola in cui la traduzione si è discostata dalla struttura di origine.
• Posso esportare con origine e destinazione affiancate per l'avvocato?+
  Sì: l'esportazione bilingue con colonne parallele è lo standard per la revisione legale. L'avvocato legge clausola per clausola senza dover passare da un documento all'altro.

Continui a leggere su questo flusso di lavoro

• FunzionalitàTraduzione di documenti che mantiene forma e coerenza→DOCX, PDF, Markdown — caricati, suddivisi in blocchi e tradotti mantenendo il contesto dell'intero documento. La pagina 1 è coerente con la…
• FunzionalitàUn glossario che l'IA rispetta davvero→Nomi dei personaggi, termini di prodotto, frasi del brand, vocabolario specifico del cliente. Crei un glossario una sola volta…
• FunzionalitàUna guida di stile che guida ogni rigenerazione→Tono, registro, regole, convenzioni di formattazione. Crei una guida di stile manualmente o lasci che Transept ne generi una da una pagina…
• FunzionalitàSmart Proofread prima della consegna→Dopo venti pagine, l'occhio smette di notare i dettagli. Smart Proofread rilegge l'intero documento tradotto confrontandolo con il Suo…
• Caso d'usoTraduca il prossimo documento del cliente→Glossari per ogni cliente che attraversano i progetti. Guide di stile per ogni cliente che mantengono il tono. Revisione a livello di frase…