Transept
Strumento gratuito✦

Converti SRT in VTT e viceversa

Converti tra SRT e VTT, sincronizza i sottotitoli o esporta le righe in un foglio di calcolo per tradurle e ricostruire il file. Gratis, senza registrazione e tutto direttamente nel tuo browser.

Tutto avviene nel browser. I file non lasciano mai il tuo dispositivo.

Passo dopo passo✦

Come convertire o tradurre un file di sottotitoli

Bastano quattro passaggi e un paio di minuti per un file standard.

  1. Carica il tuo file di sottotitoli

    Trascina un file .srt o .vtt nel convertitore. Si apre direttamente nel browser; nessun dato viene inviato a un server.

  2. Converti, sincronizza o esporta

    Scaricalo in formato SRT o VTT, sposta i codici temporali per correggere la sincronizzazione oppure esporta una riga per ogni segmento in Excel o CSV.

  3. Traduci la colonna di destinazione

    Apri il foglio di calcolo con Excel, Google Sheets o il tuo editor preferito e compila la colonna di destinazione. Lascia invariate le altre colonne.

  4. Ricostruisci il file di sottotitoli

    Passa alla scheda **Da foglio di calcolo a sottotitoli**, aggiungi il file originale e il foglio completato, quindi scarica il nuovo file SRT o VTT con le traduzioni inserite.

Qual è la differenza tra SRT e VTT?

L'SRT (SubRip) è il formato di sottotitoli più diffuso. Ogni segmento è composto da un numero, un orario di inizio e di fine scritto con la virgola prima dei millisecondi, e una o più righe di testo. Quasi tutti i player e le piattaforme video lo supportano, rendendolo lo standard più sicuro per la condivisione dei sottotitoli.

Il VTT (WebVTT) è il formato creato appositamente per i video sul web. Inizia con una riga WEBVTT, usa il punto prima dei millisecondi e può gestire posizionamento, stile e identificatori dei segmenti che l'SRT non può ospitare. I video HTML5 e la maggior parte dei player di streaming richiedono il VTT. Questo convertitore sposta i segmenti tra i due formati mantenendo ogni tempistica esatta; a cambiare sono solo il contenitore e la sua punteggiatura.

FAQ

  • No. Tutti gli orari di inizio e fine restano invariati. La conversione da SRT a VTT modifica solo il contenitore e la punteggiatura dei codici temporali (la virgola diventa un punto), aggiungendo l'intestazione WEBVTT.

  • No. Lo strumento funziona interamente nel tuo browser. I file non lasciano mai il tuo dispositivo e nulla viene memorizzato o inviato a un server.

  • Usa il controllo di spostamento. Inserisci il numero di secondi di cui spostare ogni segmento: un valore positivo ritarda i sottotitoli, uno negativo li anticipa. Quindi scarica il file sincronizzato.

  • Sì. Esporta i sottotitoli in un foglio Excel o CSV, traduci la colonna di destinazione con il tuo editor preferito e poi ricostruisci il file SRT o VTT: le traduzioni verranno inserite rispettando i tempi originali.

  • Sì. I tag di formattazione inline come il corsivo e il grassetto vengono mantenuti nel foglio di calcolo come testo semplice. Quando ricostruisci il file, lo strumento segnala ogni riga in cui mancano dei tag, così puoi verificarla.

  • SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt), in entrambe le direzioni, oltre a Excel (.xlsx) e CSV per l'esportazione e la successiva reimportazione tramite foglio di calcolo.

Devi tradurre un'intera serie?

Transept è un editor di traduzione dotato di memoria. Traduci un episodio e il sistema riutilizzerà lessico, terminologia e tono in tutti i file successivi.

Inizia a tradurre