Guide pratiche per la traduzione AI a guida umana
Workflow passo-passo dai creatori di Transept: come traduciamo, revisioniamo e consegniamo i lavori nella pratica.
Localizzazione tramite API: stringhe, email e documenti, end-to-end
Dalla chiave API al contenuto tradotto in sole cinque chiamate, per poi gestire il resto del ciclo: cataloghi di stringhe con delta lato server, template email via webhook, round-trip di file DOCX, glossari, memorie di traduzione e risultati in qualsiasi formato.
Tutte le guide
Glossario di traduzione e localizzazione: i termini che si incontrano davvero
Translation memory, fuzzy match, MTPE, XLIFF, TMX, leverage, transcreation. Una spiegazione in parole semplici di tutti i termini che si trovano in un preventivo, in un CAT tool o in una conversazione con un fornitore, e di come sono correlati tra loro.
Localizzazione delle email: come tradurre le campagne in tutti i principali ESP
Ogni piattaforma email gestisce le lingue in modo diverso. Alcune traducono per te, altre offrono slot vuoti per le versioni locali, mentre una ti costringe a scrivere le logiche condizionali a mano. Ecco come funzionano concretamente Braze, Customer.io, Klaviyo, Mailchimp, Iterable e Brevo, e come tradurre i testi senza compromettere il codice Liquid.
Guida al MTPE 2026: workflow con LLM human-first per risparmiare tempo
Come gestire il post-editing (MTPE) leggero e completo facendo sì che l'intervento umano avvenga prima e durante la generazione, e non solo a bozza ultimata.