Converti XLIFF in CSV e viceversa
Trasforma un file XLIFF in un foglio di calcolo modificabile, traduci la colonna di destinazione e ricostruisci l'XLIFF con le traduzioni inserite. Gratis, senza registrazione e tutto nel tuo browser.
I tuoi file non lasciano mai il browser. Tutto viene elaborato sul tuo dispositivo.
Come convertire un file XLIFF in CSV
L'intero processo richiede quattro passaggi e circa dieci minuti per un file tipico.
Carica il file XLIFF
Trascina il file .xlf o .xliff nel convertitore. Viene aperto direttamente nel browser; nulla viene inviato a un server.
Scarica il foglio di calcolo
Riceverai un file Excel o CSV con una riga per ogni segmento: l'ID, il testo sorgente, una colonna di destinazione vuota e le eventuali note.
Traduci la colonna di destinazione
Aprilo in Excel, Google Sheets o in qualsiasi altro editor e compila la colonna di destinazione. Lascia invariata la colonna dell'ID e mantieni i tag di formattazione nella loro posizione.
Ricostruisci il file XLIFF
Passa a Foglio di calcolo → XLIFF, aggiungi il file originale e il foglio completato, quindi scarica un nuovo file XLIFF con le traduzioni inserite.
Che cos'è un file XLIFF?
XLIFF (XML Localization Interchange File Format) è il formato standard utilizzato dagli strumenti di traduzione per trasferire testi tra sistemi diversi. Un CAT tool come Trados o MemoQ esporta il testo da tradurre in formato XLIFF; il traduttore inserisce la traduzione nella lingua di destinazione e il file viene infine riconvertito nel documento originale.
Sostanzialmente si tratta di semplice XML, ma i tag inline e la struttura nidificata lo rendono scomodo da modificare a mano. Convertirlo in un foglio di calcolo offre una griglia pulita con testo sorgente e di destinazione, traducibile in qualsiasi editor: l'ideale se non utilizzi un CAT tool completo o preferisci lavorare in Excel. Questo convertitore fa proprio questo, per poi reinserire le traduzioni nel file originale lasciando invariato tutto il resto.
FAQ
- Sì. Funziona nel browser senza bisogno di un account e non c'è alcun limite al numero di file convertibili.
- No. Il file viene letto e convertito direttamente sul tuo dispositivo. Nulla viene inviato a un server, un aspetto fondamentale quando una memoria di traduzione contiene testi riservati di un cliente.
- Sia XLIFF 1.2, esportato da Trados, MemoQ, Phrase e dalla maggior parte dei CAT tool, sia XLIFF 2.0 e 2.1.
- Sì, a patto di mantenere i tag di formattazione nella colonna di destinazione, nella loro posizione originale. Quando ricostruisci il file, il convertitore controlla ogni riga e segnala quelle in cui manca un tag.
- Sì. Scarica il file CSV, traducilo in qualsiasi applicazione per fogli di calcolo ed esportalo nuovamente in formato CSV o Excel per ricostruire il file XLIFF.
- Entrambi contengono le stesse colonne. Excel apre i file XLSX con la codifica corretta e la riga di intestazione bloccata; i file CSV sono più leggeri e facili da gestire via script. Usa XLSX, a meno che tu non abbia un motivo specifico per preferire il CSV.
- Il convertitore inserisce le traduzioni nel file originale anziché crearne uno nuovo dal foglio di calcolo. È così che ogni tag, nota e segmento non tradotto resta esattamente al suo posto.
Devi tradurre più di un file?
Transept è un editor di traduzione completo. Importa i tuoi documenti, traduci con l'IA e crea una memoria che riutilizza ogni tua scelta: il prossimo documento ripartirà da dove è finito l'ultimo. L'importazione XLIFF è integrata.