Literess ora effettua ricerche online mentre risponde ed elenca le fonti consultate; le conversazioni lunghe si compattano automaticamente invece di riempirsi. Glossari e guide di stile dispongono ora di una versione completa per ogni lingua, ed è possibile aggiungere nuove lingue a un documento esistente tramite API.
Tutte le funzioni dell'editor sono ora accessibili tramite un'API pubblica con chiavi a permessi granulari e attraverso un endpoint MCP a cui Claude Code, Claude Desktop o Cursor possono connettersi effettuando l'accesso dal browser. Anche il sistema di traduzione è stato aggiornato: le regole dello stile aziendale si applicano ora a ogni operazione priva di una guida di stile specifica e i modelli predefiniti utilizzano Pro per la traduzione.
Le stringhe software e i template email vengono ora importati come documenti a tutti gli effetti — CSV, gettext PO e XLIFF 1.2 — con i token segnaposto protetti integralmente e una griglia dedicata alla revisione. I glossari e le guide di stile hanno ora le proprie pagine di libreria, supportano più lingue di destinazione e prevedono una fase di revisione prima che i contenuti generati vengano applicati.
Una nuova suite di convertitori gratuiti basati su browser per i formati di file su cui si basa il lavoro di localizzazione — XLIFF ⇄ Excel, XLIFF ⇄ CSV e uno strumento di pulizia TMX — senza registrazione né caricamento di file. In più, glossari e guide di stile generabili a partire da un intero documento, oltre a una serie di correzioni per la memoria di traduzione e l'affidabilità.
L'esecuzione di un workflow su tutte le lingue di un documento è ora un'unica azione con una sola scheda di avanzamento: una corsia per lingua, una notifica per ciascuna e un riepilogo finale. Le revisioni confluiscono in un elenco Revisioni pronte invece di interromperti, e Literess può ora intervenire di propria iniziativa.
L'app e il sito di marketing sono ora disponibili in dieci lingue — francese, spagnolo, italiano, ceco, polacco e turco si sono aggiunti questa settimana — e anche il Journal è localizzato. Inoltre, si aggiungono l'azione dell'editor “Traduci + Revisiona”, un selettore dell'ambito per le esecuzioni e la revisione della sincronizzazione AI per glossari e guide di stile.
I team passano alla gestione per posti con pool di parole condiviso e fatturazione unica. Aggiornati i prezzi di piani e pacchetti — Starter €29/mese, Pro €79/mese — mentre restano invariati il piano Free, il numero di parole e le tariffe per parola. Migliorata la funzione Proofread, aggiunta l'esportazione diretta in PDF e risolti diversi bug dell'editor.
Transept ora memorizza le frasi che hai già tradotto — e fa ciò che un classico strumento CAT non può fare: fornisce i tuoi testi passati al modello come riferimento, così l'IA riutilizza il tuo stile invece di inventarne uno nuovo. Gratuito in ogni piano.
L'editor è passato a un layout a pannelli ridimensionabili con un restyling visivo più essenziale — e ora Transept funziona anche su smartphone, permettendoti di revisionare e avviare traduzioni in mobilità.
Descrivi l'operazione che desideri e Literess comporrà l'intero workflow — o modificherà quello già aperto nel builder — mostrandoti la sua proposta sul canvas prima del salvataggio. Un nuovo menu di aiuto in-app offre un accesso diretto all'assistenza.
Le esecuzioni ora mostrano il costo in anticipo e non consumano mai più parole di quelle disponibili: il saldo non può più andare in negativo e, se un documento non rientra interamente nel saldo, viene tradotta la parte iniziale fin dove possibile.
Porta traduzioni e terminologia in qualsiasi strumento CAT o memoria di traduzione — ora i documenti vengono esportati in TMX, XLIFF o CSV e i glossari in CSV o TBX.
Literess stopped being an assistant that only explains things. Now she sets up glossaries, runs workflows, moves work along your pipeline, and drives the UI for you — after you approve.
The business side of translation now lives in one place — a job board, your client book, projects, tasks, and stats. Built for freelancers and agencies.
A visual builder for chaining translate, proofread, improve, check, and export into one repeatable run — with live progress and a cancel button that actually stops the model.
Step through a workflow’s findings one at a time — accept, reject, or edit each — and start new documents from a template tuned to what you’re translating.
Glossaries gained structured per-term controls and an AI consistency check; styleguides became a structured editor with presets and a build-from-a-sample wizard.
A proofread that looks at the rendered page like a reader — for HTML documents and full-body emails, catching layout and visual issues text alone can’t.