Transept in dieci lingue
Dal team di TranseptLa grande novità di questa settimana sono le lingue. Transept ora parla dieci lingue oltre all'inglese: tedesco, ucraino, cinese semplificato e portoghese brasiliano erano già disponibili, mentre francese, spagnolo, italiano, ceco, polacco e turco hanno debuttato questa settimana sia nell'app che nel sito di marketing. Scegli la lingua dal pulsante Lingue nella barra laterale o dalla scheda Lingua nelle Impostazioni; l'opzione “Auto” segue il browser.
Localizzato anche il Journal — l'interfaccia e il corpo degli articoli sono tradotti per lingua, così i lettori di /de, /fr o /uk possono fruire dell'intera esperienza nella propria lingua.
Insieme al lavoro sulle lingue, è stata rilasciata una serie di miglioramenti per l'editor e la revisione.
Aggiunte
- Altre sei lingue. Francese, spagnolo, italiano, ceco, polacco e turco si aggiungono a tedesco, ucraino, cinese semplificato e portoghese brasiliano — l'interfaccia dell'app, le email transazionali e il sito di marketing sono ora localizzati, con date e numeri formattati in base alla lingua.
- Journal localizzato. Gli articoli del Journal e l'interfaccia circostante vengono ora visualizzati in ogni lingua supportata, con link e metadati specifici per lingua.
- Traduci + Revisiona in un'unica azione. Una nuova azione principale dell'editor esegue traduzione e Smart Proofread in sequenza come un unico passaggio in due fasi — un'unica conferma, un'unica stima dei costi.
- Esegui solo sulle pagine che ti servono. Le esecuzioni di traduzione, revisione e workflow ora includono un selettore Esegui su — Questa pagina, Intero documento o Tutte le lingue — sia nella finestra di dialogo che nella nuova azione combinata.
- Traduci e revisiona ogni lingua contemporaneamente. Le nuove opzioni Traduci tutte le versioni e Revisiona tutte le versioni applicano un'esecuzione a tutte le versioni linguistiche di un documento in un unico passaggio.
- Revisione sincronizzazione AI. Quando Transept propone aggiornamenti a un glossario o a una guida di stile, ora puoi revisionarli in anteprima: una vista di unione con rilevamento conflitti mostra ogni modifica affiancata — aggiunte, sostituzioni e rimozioni — per accettare o rifiutare i cambiamenti prima della scrittura definitiva.
Modifiche
- Stime di durata più affidabili. Le esecuzioni lunghe ora stimano la durata in base al numero effettivo di blocchi nell'ambito, al modello e alla combinazione di passaggi, anziché su una stima forfettaria per blocco.
- Ambito lingua nei workflow. Scegli tra questa lingua o tutte le lingue quando esegui un workflow, sia nel builder che per le esecuzioni singole.
- Intervallo di costo più chiaro. Le esecuzioni con costi non definibili a priori ora spiegano il motivo dell'intervallo stimato, con una nota dedicata nel Centro assistenza.
Correzioni
- La registrazione non si blocca più nella fase di consenso — lo stato della casella di controllo poteva far risultare disabilitato il pulsante per continuare; ora funziona correttamente.
- “Esporta tutte le lingue” genera ora file reali invece di scaricare occasionalmente documenti DOCX vuoti.
- La dashboard mostra tutti i tuoi documenti — un bug di raggruppamento poteva nasconderne alcuni dall'elenco.
Ha una richiesta o ha riscontrato un intoppo? Chieda a Literess nell'app o scriva a [email protected].