Account e fatturazione
Posti per i team e prezzi aggiornati
Dal team di TranseptIn primo piano questa settimana: la fatturazione. I team passano a un modello basato sui posti con pool di parole condiviso e abbiamo aggiornato i prezzi di piani e top-up. Le soglie di parole restano invariate — Free rimane a 1.500 parole al mese, Starter a 100.000, Pro a 300.000, e le tariffe Standard e Premium per parola sono esattamente come prima.
Oltre a ciò, sono state introdotte diverse migliorie all'editor: una funzione Proofread più semplice, un'esportazione PDF vera e propria, una memoria di traduzione più visibile e una serie di correzioni.
Aggiunte
- Posti team. Creare un team resta gratuito e la tua utenza è il posto n. 1, incluso nell'abbonamento. Ogni membro aggiuntivo occupa un posto nel tuo abbonamento — fatturato nella stessa fattura, con calcolo pro-rata per aggiunte o rimozioni a metà ciclo.
- Un pool di parole condiviso. Ogni posto extra aggiunge le parole mensili del piano a un pool comune per tutto il team — il lavoro sui documenti del team viene scalato dal pool, mentre i documenti personali continuano a scalare le tue parole.
- Smart Proofread. Proofread e Improve sono ora integrati in un unico processo: una singola scansione preliminare individua i problemi e un'istruzione facoltativa permette di riscrivere i blocchi segnalati in stile Improve — lasciala vuota per una correzione limitata ai soli errori.
- Esportazione diretta in PDF. Scarica la traduzione completata di un documento in formato PDF, generata sul server proprio come i file DOCX — non è più necessario passare per la modalità Review e la finestra di stampa del browser.
- Scopri quali memorie hanno influenzato una traduzione. Ogni blocco tradotto ora registra ciò che la memoria di traduzione ha fornito al modello per quella versione — i testi memorizzati con la loro % di corrispondenza, il documento di origine e le eventuali alternative precedentemente rifiutate — visualizzati in un badge Memory nel blocco e in una sezione della barra laterale.
Modifiche
- Prezzi aggiornati. Il piano Starter ora costa €29/mese (prima €19) e il Pro €79/mese (prima €49); entrambi mantengono le loro 100.000 e 300.000 parole mensili. I pacchetti top-up, che non scadono mai, ora sono: Small 50.000 / €19, Medium 200.000 / €69 e Large 500.000 / €149.
- Checkout più chiaro. Il checkout di Stripe ora mostra le politiche di cancellazione e rimborso fin da subito, così puoi consultare i termini prima di pagare.
- Selezione template e barra dei workflow più pulite. La barra dei workflow suggeriti dell'editor è ora una griglia compatta anziché una serie di schede a scorrimento; il selettore “Cosa stai traducendo?” mette ora in primo piano un'area per il trascinamento dei file.
- Più facile iniziare da mobile. Dopo l'upload, lo slot di traduzione vuoto è ora un'area di tocco effettiva con lo stesso pulsante Translate della barra degli strumenti, e l'azione nell'intestazione mobile è chiaramente etichettata.
- Ritmo rassicurante per le operazioni lunghe. I processi prolungati di traduzione, proofread e workflow ora mostrano un discreto messaggio “questo ritmo è normale” tra i vari passaggi, invece di una barra statica che sembra bloccata.
Correzioni
- Incolla contenuti formattati (HTML) — ad esempio un'e-mail — ora mantiene la struttura originale. Il testo viene suddiviso in un blocco per elemento invece di essere accorpato in un unico blocco, evitando troncamenti in fase di traduzione.
- L'e-mail di completamento per i lavori lunghi ora viene inviata in modo affidabile al termine di un processo impegnativo; in precedenza, l'invio veniva bloccato se l'app era aperta in una scheda del browser.
Ha una richiesta o ha riscontrato un intoppo? Chieda a Literess nell'app o scriva a [email protected].