Transept
Torna al changelog
Traduzione

Memoria di traduzione

Dal team di Transept
Il pannello Memory — le tue traduzioni passate, pronte per essere riutilizzate.

La memoria di traduzione registra i segmenti che hai già tradotto, così non dovrai mai tradurre la stessa frase due volte. In Transept, questo sistema si spinge oltre i tradizionali strumenti CAT: le tue traduzioni passate vengono fornite al modello come riferimento durante l'elaborazione, in modo che riutilizzi il tuo stile consolidato invece di reinventarlo ogni volta.

È gratuito in ogni piano, incluso il piano Free — creare e riutilizzare la memoria non consuma mai parole; vengono scalate solo per la traduzione di nuovo testo.

Aggiunte

  • Il pannello Memory nella barra laterale dell'editor mostra le traduzioni passate per il blocco selezionato, permettendoti di inserire i tuoi testi consolidati direttamente come nuova versione.
  • Memoria come riferimento per l'IA. Attiva la memoria (on) per un'elaborazione — tramite il pulsante Memory nella barra degli strumenti del blocco o nella finestra di dialogo batch — e il modello riceverà le tue traduzioni passate corrispondenti per riutilizzarne lo stile. Nell'editor, l'attivazione è facoltativa per ogni operazione: le traduzioni singole la utilizzeranno solo su richiesta.
  • Una pagina delle impostazioni per la Memoria di traduzione nel menu Library definisce i valori predefiniti ereditati da ogni documento — attivazione automatica, criteri di ricerca e risultati visualizzati (stati del documento, progetti) — con possibilità di personalizzazione per singolo documento dal pannello Memory dell'editor.
  • Policy del team. Il proprietario di un team può definire e, facoltativamente, rendere obbligatoria una policy sulla memoria per tutti i documenti del team.
  • Importa memorie esistenti. Carica file TMX o XLIFF direttamente nella tua memoria di traduzione.

Modifiche

  • I passaggi del workflow e i blocchi Find hanno ognuno la propria impostazione della memoria — usa quella predefinita del documento oppure forzane l'attivazione o la disattivazione per quel passaggio.

Ha una richiesta o ha riscontrato un intoppo? Chieda a Literess nell'app o scriva a [email protected].