Importazione ed esportazione
File di stringhe e una libreria di glossari rinnovata
Dal team di TranseptFinora Transept traduceva documenti. Questa release aggiunge i file di stringhe, l'altro formato tipico della localizzazione: tabelle con chiavi esportate da interfacce software e piattaforme email. Si importano come normali documenti Transept, quindi glossari, guide di stile, memoria di traduzione, workflow e revisione funzionano senza modifiche.
La seconda metà della release rinnova la gestione di glossari e guide di stile: pagine di libreria dedicate, un unico glossario per diverse lingue di destinazione e una fase di revisione affinché nulla di ciò che viene generato da un modello venga applicato senza controllo.
Aggiunte
- Importazione file di stringhe. Carica un file CSV, gettext `.po` o XLIFF 1.2: diventerà un documento Transept con una voce per chiave, preservando commenti di contesto, limiti di caratteri e slot per i plurali. Le traduzioni già presenti alimentano il documento a costo zero e vengono aggiunte alla memoria di traduzione. Vedi Traduci stringhe software e template email.
- Griglia di revisione per le stringhe. I file di stringhe si aprono in una tabella chiave / sorgente / traduzione dotata di filtri, indicatori del limite di caratteri per le righe che lo prevedono e modifica inline — con accesso rapido all'editor completo per ogni riga.
- Due modalità di esportazione. Esporta un file di chiavi per gli sviluppatori o il file originale con le traduzioni integrate. I file non tradotti vengono esportati in modo identico, byte per byte, all'originale caricato.
- Protezione dei segnaposto. Maschera i token Liquid e printf (
{{first_name}},%s,{% if %}) prima dell'elaborazione del modello e li verifica in seguito per garantirne l'integrità e il posizionamento. Rilevati automaticamente all'importazione. - Esportazione della memoria di traduzione. Aggiunto il pulsante Esporta accanto a Importa nel pannello della memoria — scarica tutto ciò che vedi in formato TMX. Tutto quello che importi, lo puoi esportare.
- Più lingue per ogni glossario e guida di stile. I glossari ora includono una colonna per ogni lingua di destinazione, con una funzione di generazione automatica per popolare le lingue aggiunte in seguito; le guide di stile offrono regole specifiche per lingua basate su un tono di voce condiviso. Vedi Glossari e Guide di stile.
- Pagine di libreria per glossari e guide di stile. Entrambi hanno ora pagine dedicate con schede di ambito, ricerca, filtri e un menu di gestione (duplica, sposta in un team, elimina), oltre a un'azione Unisci che incorpora una risorsa in un'altra con un'anteprima esatta delle modifiche.
- Scheda Cerca nell'editor. Cerca nel documento per parola o termine del glossario, filtra per sorgente o traduzione e passa direttamente al blocco.
Modifiche
- Nessun contenuto generato viene applicato in automatico. Le guide di stile o i glossari creati dall'IA vengono ora messi in attesa per la revisione: sono modificabili, mostrano le differenze (diff) in caso di aggiornamento di risorse esistenti e indicano esattamente quante voci verranno scritte cliccando su Applica. Le risorse interessate mostrano il badge Revisione in sospeso finché non vengono gestite.
- Generazione in streaming. La creazione automatica di glossari e guide di stile mostra ora il modello all'opera, ondata dopo ondata, e può essere annullata in corso d'opera — l'annullamento non comporta costi oltre a quanto già elaborato.
- La creazione automatica propone vincoli. L'estrazione ora suggerisce termini da non tradurre, varianti ortografiche e traduzioni vietate insieme a un termine, con moderazione e rimovibili con un clic. Rimosse inoltre le comuni forme flesse dalle varianti proposte.
- Un unico campo di contesto per i termini del glossario. Rimosso il campo Note separato; le note esistenti sono confluite nel suggerimento di contesto, il campo effettivamente letto dal prompt di traduzione.
- L'esecuzione su tutte le lingue ora richiede un preventivo. Selezionando "Tutte le lingue" viene richiesto un preventivo prima di avviare l'operazione; in questo modo, avvisi come "il glossario non ha colonne per tre di queste lingue" compaiono quando è ancora possibile intervenire.
Correzioni
- Importazione corretta delle esportazioni da piattaforme email. Risolto il rifiuto dei file Klaviyo per la colonna delle chiavi, la rimozione silenziosa delle colonne regionali (
es-MX,pt_BR,en-GB) e la traduzione dei valori predefiniti{% translation %}di Braze — che lasciava vuoti gli slot delle localizzazioni e mostrava la lingua errata ai destinatari. Risolti tutti e quattro i problemi; le colonne non riconosciute vengono ora segnalate anziché scartate. - Tag di personalizzazione Braze preservati. Braze scrive i tag come
{{${first_name}}}, ma il nostro parser si fermava una graffa troppo presto — lasciando nel testo da tradurre un carattere residuo che i modelli spostavano, duplicavano o eliminavano. Errore individuato durante la stesura della guida alla localizzazione delle email. - Generazione guide di stile attiva in produzione. La generazione automatica da pagine, prompt o campioni falliva a causa di una chiave configurata in modo errato; ora tutte e tre le modalità utilizzano lo stesso motore delle altre funzioni e l'output non duplica più i termini del glossario.
- Le versioni linguistiche vengono esportate con le tabelle intatte. Le versioni in Markdown o HTML venivano esportate con tabelle e blocchi di codice ridotti a semplici paragrafi, mentre l'originale veniva esportato correttamente. Ora le versioni linguistiche ereditano la struttura del file sorgente da cui sono state copiate.
- L'header del sito si adatta di nuovo ai laptop. La barra di navigazione marketing passava al menu hamburger sotto i 1280px, mostrando l'interfaccia mobile su schermi da 13" e finestre non massimizzate; ora il sistema rileva lo spazio disponibile e si contrae solo quando necessario. L'header dell'editor non si sovrappone più ai chip delle lingue nelle finestre strette.
Ha una richiesta o ha riscontrato un intoppo? Chieda a Literess nell'app o scriva a [email protected].