Glossari
Un glossario fissa un termine di origine alla sua traduzione di destinazione, in modo che risulti coerente in tutto il documento. È la differenza tra un nome reso in dodici modi diversi e un nome reso una volta sola.
Cosa può contenere una voce
Ogni voce associa un termine di origine alla sua destinazione, con una struttura opzionale:
- Varianti – ortografie o flessioni alternative da trattare come lo stesso termine («cookies» insieme a «cookie»).
- Non tradurre – blocca la stringa di origine nell'output in modo letterale, per nomi, ID di prodotto, identificatori di codice.
- Destinazioni vietate – traduzioni che non devono mai essere utilizzate (una resa errata comune, un nome deprecato).
- Note – una riga sul motivo per cui è stato fissato.
Quando fissare un termine e quando non farlo
La maggior parte delle parole non ha posto in un glossario. Fissi un termine solo quando la traduzione è una vera e propria decisione: gergo non ovvio, una scelta di voce del brand, un nome proprio da bloccare letteralmente, una parola con diverse ortografie da unificare o una resa errata da vietare.
Ignori i termini affini 1:1, le abbreviazioni standard (ad es., ecc., Inc.), i nomi di file e gli URL, e il vocabolario ordinario – fissarli aggiunge solo rumore. Ha dei dubbi? Chieda a Literess di creare un glossario da un documento che ha già tradotto; lei estrarrà i candidati e Lei potrà accettarli, rifiutarli o modificarli in blocco.
Ha ancora dubbi? Chieda a Literess nell'app, oppure scriva a [email protected].