Glossari
Un glossario fissa un termine sorgente alla sua traduzione, garantendo coerenza in tutto il documento. È la differenza tra un nome reso in dodici modi diversi e un nome reso una volta sola.
In questa pagina
Cosa può contenere una voce di glossario?
Ogni voce associa un termine sorgente alla sua traduzione, con una struttura opzionale:
- Varianti — grafie alternative o flessioni da trattare come lo stesso termine (ad esempio “cookies” insieme a “cookie”).
- Da non tradurre — blocca la stringa sorgente nell'output così com'è, per nomi, ID prodotto o identificatori di codice.
- Traduzioni vietate — traduzioni che non devono mai essere utilizzate (una resa errata comune, un nome obsoleto).
- Suggerimento di contesto — una riga che descrive come viene usato il termine o perché è stato fissato. Si trova insieme agli altri dettagli opzionali del termine: parte del discorso, genere, numero, dominio e una coppia di frasi di esempio.
Quando fissare un termine e quando evitarlo?
La maggior parte delle parole non va inserita in un glossario. Fissa un termine solo quando la traduzione rappresenta una vera scelta: gergo non ovvio, una scelta legata alla brand voice, un nome proprio da bloccare testualmente, una parola con più grafie da uniformare o una resa errata da vietare.
Salta i termini con corrispondenza 1:1, le abbreviazioni standard (ad es. ecc., Inc.), i nomi dei file, gli URL e il vocabolario comune: fissarli non farebbe che creare confusione. Hai dei dubbi? Avvia la creazione automatica su un documento che hai già tradotto; il sistema estrarrà i candidati e potrai accettarli, rifiutarli o modificarli in blocco. Vedi Creare da un intero documento.
Come gestire i glossari dalla pagina della libreria?
La pagina Glossari organizza la tua libreria in schede: tutti, personali, una scheda per ogni team e gli elementi condivisi con te. La casella di ricerca trova corrispondenze nei nomi e nei contenuti: digitando un termine, troverai il glossario che lo contiene anche se il nome non lo suggerisce. Se i tuoi glossari includono più lingue, un filtro apposito permette di restringere l'elenco a una singola direzione.
Ogni scheda mostra le prime coppie di termini e i relativi conteggi; passando il mouse sopra una scheda, si apre un'anteprima completa. Il menu della scheda (⋮) include le altre funzioni: rinomina, duplica (una copia indipendente di tua proprietà, utile per creare una variante specifica per un cliente), creazione automatica da un documento, sposta in un team, condividi ed elimina. Per l'eliminazione è necessario digitare il nome del glossario e l'operazione non è annullabile.
La pagina specifica del glossario offre le stesse azioni. Esporta e Condividi si trovano nell'intestazione, mentre il pulsante ⋮ accanto a essi racchiude le opzioni duplica, unisci, sposta in un team ed elimina; per rinominare, basta cliccare sulla matita accanto al titolo. Un glossario in attesa di revisione per la sincronizzazione AI mostra il badge Revisione in sospeso e il pulsante Revisiona nella parte superiore della pagina, così da poter procedere senza dover tornare alla libreria.
Come faccio a trovare tutti i punti in cui viene usato un termine?
Ogni riga di termine dispone di un pulsante per trovare le occorrenze. Apre la scheda Cerca nella barra laterale dell'editor (anche Cmd/Ctrl+Shift+F) con il termine e tutte le sue varianti già inserite, ed elenca ogni blocco in cui compare una qualsiasi delle forme, con un conteggio per ciascuna. I blocchi in cui è presente il termine sorgente ma la traduzione è priva del termine di destinazione vengono segnalati, il che lo rende un controllo di coerenza rapido e gratuito: corrispondenza testuale esatta, istantaneo, senza AI e senza costi. La versione approfondita di questo controllo è l'audit del glossario tramite AI descritto di seguito.
Lo stesso pannello funziona come una semplice ricerca testuale: digita qualsiasi cosa, seleziona sorgente, traduzione o entrambi, e clicca su un risultato per raggiungerlo. Dalla pagina Glossari si apre in una finestra di dialogo con un selettore di documenti. Vedi L'editor.
Come tradurre un glossario in più lingue?
Imposta la lingua sorgente e una lingua di destinazione principale nel glossario, quindi aggiungi altre lingue di destinazione secondo necessità. La pagina del glossario le organizza in una matrice: una riga per ogni termine e una colonna per ogni lingua, con un conteggio della copertura per ciascuna lingua che rende subito visibili eventuali lacune.
Ogni lingua contiene un profilo completo per il termine, non una semplice traduzione. Oltre alla resa stessa, ogni lingua include i propri alias sorgente, altre rese accettabili, rese da evitare, genere e numero, una coppia di esempi, una nota e l'opzione "non tradurre": in questo modo, un termine può restare non tradotto in polacco ed essere tradotto in ceco. La lingua di destinazione principale rimane nel campo principale del termine. L'editor completo del termine si apre dalla pagina del glossario e dall'icona delle impostazioni sulla riga del termine nella barra laterale dell'editor; un selettore di lingua in alto permette di passare da un profilo all'altro.
Una lingua aggiunta ma non compilata rimarrà vuota ovunque. Transept non mostra né utilizza mai il valore di una lingua al posto di un'altra; inoltre, se un documento è in una lingua per la quale il glossario non dispone di un profilo, verranno letti solo i termini sorgente e i relativi dettagli a livello sorgente.
In che modo Compila con AI crea i profili mancanti?
Compila con AI è disponibile per ogni lingua aggiunta: si trova nel pulsante con le scintille sul chip della lingua nella pagina del glossario e nell'intestazione del dettaglio del glossario nella barra laterale dell'editor. Crea profili completi per i termini che ne sono privi in quella lingua e lascia intatta ogni voce esistente; in questo modo, un secondo avvio dopo una compilazione parziale costa solo per i termini rimanenti.
L'operazione analizza uno dei tuoi documenti, ed è questo che rende i suggerimenti coerenti con il modo in cui usi effettivamente le parole. Se avviata dall'editor, utilizza il documento aperto; dalla pagina del glossario, chiede quale documento corrispondente leggere. Rileva le occorrenze di ogni termine nel documento, le relative traduzioni attuali e gli eventuali commenti aperti su quei passaggi.
La finestra di dialogo indica un limite massimo, “fino a N parole”, perché vengono fatturati solo i profili effettivamente generati, in base alle parole del termine sorgente. I frammenti di documento e i commenti letti come contesto sono gratuiti.
Tutto ciò che viene generato è contrassegnato per la revisione: è subito utilizzabile nelle traduzioni, ma resta segnalato finché una persona non lo approva. I pulsanti Approva e Rifiuta si trovano nella cella della matrice e nella barra laterale; il menu nell'intestazione della lingua permette di approvare o rifiutare in blocco tutti gli elementi in sospeso, mentre la modifica manuale di un profilo equivale a un'approvazione. Rifiutando un elemento, la voce creata dall'AI viene eliminata e la cella torna vuota. Finché ci sono elementi in sospeso, la scheda del glossario nella libreria mostra il badge N AI da revisionare. Solo le lingue aggiunte possono essere compilate in questo modo; la lingua di destinazione principale rimane curata manualmente.
| Modalità | Cosa fa | Costo |
|---|---|---|
| Inserimento manuale | Scrivi la traduzione e gli altri campi direttamente nell'editor del termine. | Gratuito |
| Accettare un candidato della creazione automatica | L'avvio della creazione automatica su un documento in quella lingua compila i termini già presenti nel glossario, evitando di aggiungere duplicati. | Fatturato insieme alla creazione automatica |
| Compila con AI | Crea un profilo completo per ogni termine che non ne ha ancora uno in quella lingua. I profili esistenti non vengono mai toccati. | Fino a un limite massimo visualizzato prima di iniziare; viene fatturato solo quanto effettivamente generato. |
Come si uniscono due glossari?
Apri il menu ⋮ sulla scheda della libreria, lo stesso menu nella pagina del glossario o quello nella barra laterale dell'editor e seleziona Unisci…. Scegli il glossario da importare. Verrà solo letto e non subirà alcuna modifica. L'unione è gratuita: non viene consumata alcuna parola in nessuno dei due casi.
La selezione non comporta il salvataggio di alcun dato. Apre un'anteprima di ciò che l'unione farebbe: quante voci aggiunge, quanti spazi vuoti riempie dove una lingua non aveva traduzioni, quante ne salta perché le due parti coincidono e quante presentano traduzioni diverse. Ognuno di questi casi è una riga su cui puoi decidere: scarta una voce in arrivo, scarta un riempimento e risolvi ogni conflitto sulla riga corrispondente avendo i due valori davanti a te. Mantieni tutto e Accetta tutto risolvono i conflitti in un colpo solo se preferisci non esaminarli singolarmente. Gli elenchi lunghi mostrano i primi 30 con il totale effettivo a fianco; i restanti seguiranno la scelta effettuata tra le due opzioni. Nulla viene salvato finché non premi Unisci.
Non è necessario assegnare prima le lingue. Se uno dei due glossari non ha impostato la lingua di partenza e quella di arrivo, Transept le rileva dalle voci stesse e le salva prima dell'unione, in modo che l'anteprima e la scrittura finale concordino sulla destinazione di ogni valore. Un glossario nuovo e vuoto acquisisce le lingue di ciò che vi viene unito: è così che la procedura "creane uno e uniscine diversi al suo interno" può funzionare. Due glossari che rimangono entrambi senza lingue specificate si uniscono come hanno sempre fatto: una colonna di destinazione nell'altra.
L'unione si interrompe in due casi. Se un glossario ha le lingue impostate e le voci dell'altro non possono essere lette: impostale manualmente nella pagina di quel glossario e riprova l'unione. Oppure, se i due glossari hanno lingue di partenza diverse, una situazione impossibile da conciliare, poiché i termini di partenza non sono nella stessa lingua fin dal principio.
Mentre la schermata di unione è aperta, Literess può indicarti il contenuto attuale e modificare le impostazioni al posto tuo. L'ultimo clic su Unisci spetta comunque a te. Consulta Cosa può fare Literess.
Posso caricare un file CSV di termini in un glossario?
Sì, al momento della creazione. La finestra di dialogo Crea glossario include una scheda Carica che accetta elenchi di termini in formato CSV, TSV o TXT e una scheda Incolla per fare lo stesso direttamente da un foglio di calcolo: un termine per riga, con le colonne nell'ordine partenza, arrivo, suggerimento di contesto, separate da una tabulazione o da una virgola. Escludi la riga di intestazione, altrimenti verrà importata come un termine. Un glossario già esistente acquisisce i termini uno alla volta o in blocco estraendo i candidati da un documento già tradotto. L'esportazione funziona al contrario: un glossario viene esportato dalla propria pagina in formato CSV o TBX, così da poter trasferire i termini in altri strumenti.
Come posso verificare che il glossario sia stato effettivamente rispettato?
Esegui il controllo di coerenza del glossario: scansiona il documento tradotto e segnala i termini le cui traduzioni non corrispondono al glossario — una traduzione mancante, una resa errata o la violazione di un termine da non tradurre. È il controllo distintivo del punto di partenza Documento cliente, un blocco predefinito Controlla rispetto a glossari e guide di stile nel generatore di flussi di lavoro e un flusso di lavoro di Revisione glossario preimpostato per i documenti già tradotti. Consulta Creazione dei flussi di lavoro.
Qual è la differenza tra un glossario e una memoria di traduzione?
Un glossario fissa singoli termini; la memoria di traduzione trova corrispondenze per interi segmenti tratti dai tuoi lavori precedenti. Sono strumenti complementari ed entrambi vengono applicati durante la traduzione: il glossario assicura che un nome venga reso sempre allo stesso modo, mentre la memoria garantisce che una frase già tradotta venga riproposta con la tua formulazione. Consulta Memoria di traduzione.
Un glossario deve avere le lingue impostate per funzionare?
No. Un glossario senza lingue impostate funziona come ha sempre fatto: un termine di partenza, una traduzione, applicati a ogni documento a cui è associato. Assegna le lingue quando traduci lo stesso materiale verso più lingue di arrivo e preferisci avere un unico glossario invece di diverse copie quasi identiche.
Cosa significa l'etichetta AI su una traduzione del glossario?
Quel valore è stato generato da Compila le mancanze con AI e non è ancora stato revisionato. Viene comunque utilizzato nelle traduzioni. Modificandolo o approvandolo, l'etichetta viene rimossa; le traduzioni inserite manualmente non ne hanno mai una.
L'unione modifica l'altro glossario?
No. Cambia solo il glossario in cui effettui l'unione. L'altro viene letto e lasciato esattamente com'era, quindi puoi unire lo stesso glossario a diversi altri senza effetti collaterali. L'unione stessa non costa nulla: confronta le voci direttamente invece di interrogare un modello.
Devo impostare le lingue prima di procedere con l'unione?
In genere no. Transept rileva le lingue di un glossario dalle sue stesse voci e le salva prima di avviare l'unione. È necessario impostarle manualmente solo in un caso: un glossario senza etichetta le cui voci non è stato possibile leggere, che viene unito a uno le cui lingue sono già note. Due glossari con lingue di partenza diverse non possono essere uniti in alcun modo, perché i termini di partenza non appartengono alla stessa lingua e non è possibile confrontarli.
Ha ancora dubbi? Chieda a Literess nell'app, oppure scriva a [email protected].