Varianti di traduzione
La traduzione non ha sempre una sola risposta. Transept Le permette di conservarne diverse e scegliere tra di esse – a livello di blocco e all'interno di una frase.
Qual è la differenza tra una versione del blocco e un'alternativa della frase?
Ogni blocco può contenere diverse versioni – utile per confrontare un passaggio letterale con uno più libero, o per fornire due opzioni a un cliente. Una versione è attiva, ed è quella che appare nelle esportazioni.
All'interno di un blocco, ogni frase ha un testo attuale più un elenco di alternative. Sostituisca qualsiasi alternativa in linea. A volte un'alternativa può coprire anche la frase precedente o successiva, quando l'unione risulta più scorrevole – la scheda della variante mostra un badge «Si unisce alla precedente / successiva» in modo che l'ambito sia chiaro prima di applicarla.
Mantenere diverse versioni o alternative consuma parole extra?
Mantenerle è gratuito. Le parole vengono consumate solo quando si traduce un blocco, quindi generare una nuova versione del blocco viene addebitato come qualsiasi traduzione – ma archiviare le versioni, confrontarle, passare dall'una all'altra e sostituire un'alternativa della frase non costano nulla.
Quale versione di un blocco finisce nelle mie esportazioni e nella mia memoria di traduzione?
Quella attiva, in entrambi i casi. Le esportazioni usano la versione attiva e Transept aggiunge automaticamente la traduzione attiva (approvata) di un blocco alla Sua memoria di traduzione. Le versioni e le alternative che non ha scelto rimangono nel blocco per permetterLe di confrontarle e utilizzarle in seguito.
Transept ricorda quali alternative ho rifiutato?
Può mostrarle all'IA. Le impostazioni del Contesto IA della memoria di traduzione includono un'opzione per passare fino a 2 alternative precedenti di un segmento insieme a una corrispondenza, e il chip Memoria di un blocco elenca qualsiasi formulazione precedentemente rifiutata dietro una traduzione – così può vedere cosa è stato detto al modello che Lei aveva già scartato. Veda Memoria di traduzione.
Ha ancora dubbi? Chieda a Literess nell'app, oppure scriva a [email protected].