Tradurre in diverse lingue
Un documento può essere tradotto in diverse lingue contemporaneamente. Ogni lingua è una versione a sé stante, ma sono collegate e condividono lo stesso testo di origine.
In questa pagina
Come aggiungere o cambiare una lingua di destinazione?
In fase di configurazione – quando carica, incolla o inizia da un modello – il selettore di destinazione Le permette di scegliere diverse lingue, e il documento viene creato in ciascuna di esse. In seguito, ne aggiunga altre dal pulsante della lingua in alto a destra (che mostra ad es. «EN → DE, FR, ES») o dalla barra delle versioni sotto il titolo.
La barra delle versioni è una riga di schede, una per lingua – clicchi per passare da una all'altra. Nel pannello, ogni versione di un documento si raggruppa in un'unica scheda con un chip per lingua.
Come mantenere ogni lingua sincronizzata con l'origine?
Non esiste un «originale» fisso – l'origine di qualsiasi versione può essere modificata. Quando l'origine di una versione non corrisponde più alle altre, appare un pulsante Risincronizza origine; cliccandolo, ogni altra versione corrisponderà a quella su cui si trova, e i relativi blocchi modificati torneranno non tradotti, così potrà ritradurre solo quelli.
È possibile eseguire un flusso di lavoro in tutte le lingue contemporaneamente?
Selezioni Tutte le lingue quando esegue un flusso di lavoro (o le azioni di intestazione Traduci/Correggi «tutte le versioni») e Transept lo avvierà una volta per ogni versione linguistica. Una singola scheda di avanzamento monitora l'intera esecuzione – ogni lingua è una corsia che passa da In coda – in attesa di uno slot libero (le lingue vengono elaborate poche alla volta; le altre si avviano automaticamente) all'avanzamento in tempo reale fino al completamento. Clicchi su una corsia per passare al documento di quella lingua.
Riceverà una notifica al termine di ogni lingua e un unico riepilogo quando tutto sarà completato – incluso il numero di lingue che presentano risultati in attesa della Sua revisione.
Interrompendo l'esecuzione dalla scheda di avanzamento, si fermeranno tutte le lingue contemporaneamente.
Come esportare tutte le versioni linguistiche contemporaneamente?
Usi Tutte le lingue (.docx) – è la prima opzione nel menu di esportazione e appare solo nei documenti multilingue, fornendo un file .docx per lingua. Ogni altra opzione di esportazione agisce solo sulla versione che sta visualizzando. I formati di interscambio differiscono: TMX, XLIFF e CSV inseriscono tutte le lingue in un singolo file. Consulti Esportazioni e integrazioni.
Se aggiungo una lingua in un secondo momento, si traduce da sola?
Solo se lo richiede. Le nuove versioni linguistiche iniziano non tradotte – traduca ciascuna dal proprio editor con il consueto pulsante Traduci, oppure spunti Traduci immediatamente quando aggiunge la lingua. In ogni caso, nulla viene eseguito o addebitato finché non conferma.
Le mie versioni linguistiche sono un unico documento o più documenti?
Entrambi, volutamente. Tutto ciò che appartiene al lavoro nel suo complesso copre ogni versione contemporaneamente: l'archiviazione di una versione linguistica in un progetto porta con sé tutte le altre, un progetto conta il gruppo come un unico documento e l'assegnazione di un cliente si applica a ogni versione. Tutto ciò che è un risultato finale separato rimane per versione: lo stato del lavoro e la data di scadenza sono impostati per lingua, e ogni lingua ha la propria scheda nel pannello CRM.
Perché un'esecuzione segnala che un glossario non include una lingua?
Perché uno dei glossari associati non contiene traduzioni per una lingua di quell'esecuzione. Si tratta di una nota, non di un bloccante: il pulsante Esegui rimane attivo e quel glossario continua a fornire i contrassegni «da non tradurre» e le varianti per la lingua. Se desidera una copertura terminologica completa, aggiunga la lingua nella pagina del glossario e inserisca prima le relative traduzioni. Anche una guida di stile scritta per un'altra lingua riceve una nota simile e, in quel caso, il tono di voce condiviso viene applicato comunque. Consulti Glossari.
Ha ancora dubbi? Chieda a Literess nell'app, oppure scriva a [email protected].