Documenti lunghi e traduzione in batch

Carichi un intero libro; verrà diviso in blocchi e ognuno diventerà un lavoro di traduzione a sé stante. Non deve frammentarlo Lei, e il contesto del documento viaggia comunque con ogni blocco.

Traduca una selezione, una pagina o l'intero documento in un colpo solo. Mentre un batch è in esecuzione, riceverà una notifica di avanzamento con il passaggio corrente, i blocchi completati e una riga in tempo reale del ragionamento del modello. Se lascia il documento, si mette in pausa in modo pulito; se torna, riprende — non si perde nulla, nemmeno ricaricando la pagina.

La traduzione in batch è disponibile nei piani Starter e Pro.

Sui documenti più lunghi di circa dieci pagine, la finestra di dialogo del batch offre un interruttore per la modalità Large-parallel, in alto accanto al costo. Invece di tradurre dall'inizio alla fine, esegue diversi agenti contemporaneamente, così un documento lungo viene completato più velocemente.

Per mantenere le parti coerenti, gli agenti condividono un glossario e una guida di stile che l'esecuzione costruisce man mano: prima di ogni gruppo di pagine, un modello potente (Pro) le legge e aggiorna i termini e lo stile condivisi, poi quelle pagine vengono tradotte in parallelo in base alle stesse decisioni. Le parti non possono differire, perché le scelte chiave vengono prese una volta e condivise — e Lei può revisionarle in seguito.

La modalità Large-parallel è una funzionalità del piano Pro, offerta solo sui documenti lunghi. Anche la revisione ha la sua modalità parallela: diversi agenti correggono contemporaneamente, ognuno basandosi sulle note delle pagine precedenti — senza costi aggiuntivi.

La Sua traduzione viene fatturata alla tariffa normale del modello, esattamente come un'esecuzione standard. Inoltre, la creazione del glossario e della guida di stile condivisi viene fatturata come una richiesta Pro extra per circa ogni quattro pagine — e solo quando un passaggio modifica effettivamente qualcosa.

Poiché il numero esatto di modifiche non è noto in anticipo, la finestra di dialogo mostra il costo come un intervallo: il limite inferiore è la traduzione da sola, il limite superiore aggiunge i passaggi di riconciliazione. L'esecuzione accantona il limite superiore e rimborsa ciò che non utilizza, così Le viene addebitato solo ciò che accade realmente.

Il glossario e la guida di stile condivisi creati dall'esecuzione vengono salvati come risorse «Sincronizzazione IA — il Suo documento», contrassegnate con un badge generato dall'IA. Al termine dell'esecuzione, appare un messaggio «Sincronizzazione IA pronta per la revisione» — ci clicchi per passare direttamente alla revisione. Può anche avviarla in qualsiasi momento dalle righe di sincronizzazione IA nella barra laterale del documento (il pulsante Revisiona nelle schede Glossario e Stile), o dalle Sue pagine Glossari e Guide di stile.

La revisione in sé è rapida: accetti o rifiuti ogni termine del glossario, poi mantenga il glossario a sé stante o unisca i termini accettati in uno dei Suoi glossari esistenti. Per la guida di stile può visualizzare in anteprima un'unione suggerita dall'IA in un'altra guida di stile — la sincronizzazione IA a sinistra, il risultato unito a destra — o semplicemente salvarla a sé stante.

Finché non la revisiona, una sincronizzazione IA rimane collegata al proprio documento: non ingombrerà gli elenchi dei glossari o delle guide di stile negli altri Suoi documenti. Una volta revisionata, diventa un glossario o una guida di stile ordinaria (o si fonde in quella che ha scelto), e la successiva esecuzione parallela su quel documento ne costruirà una nuova.