Creazione da un intero documento
Un glossario o una guida di stile valgono quanto l'analisi su cui si basano. Invece di limitarsi a estrarre termini e voce da una singola pagina, Transept può leggere un intero documento, a prescindere dalla sua lunghezza, e redigere una bozza di glossario o di guida di stile basata sull'intero testo, per poi consegnarLe una bozza da revisionare.
Cosa fa la creazione da un intero documento?
Sia un glossario che una guida di stile possono essere creati a partire da un documento su cui ha già lavorato. Può indirizzare la creazione alla sola pagina aperta oppure all'intero documento. L'esecuzione sull'intero documento legge ogni singolo blocco, non solo un campione; in questo modo, i termini che fissa e la voce che cattura rispecchiano il testo completo, proprio ciò che serve prima di riutilizzarli in un intero progetto.
| Pagina corrente | Intero documento | |
|---|---|---|
| Legge | la pagina aperta | ogni blocco, a ondate |
| Limite di lunghezza | una pagina | nessuno (senza limiti) |
| Costo | ridotto, una pagina | fatturato in base alle parole lette, con stima preventiva |
| Ideale per | una bozza iniziale rapida | un risultato approfondito e coerente |
Come si avvia?
Per una guida di stile, apri la scheda Guide di stile, usa il relativo pulsante Genera e scegli l'intero documento invece della pagina corrente. Per un glossario, chiedi a Literess di crearne uno a partire da un documento su cui hai lavorato; sarà lei a estrarre i termini candidati. In entrambi i casi, seleziona l'opzione per l'intero documento per ottenere la lettura a ondate anziché di una singola pagina.
Come funzionano le ondate?
Un documento lungo non può essere elaborato in un unico passaggio, quindi la creazione dall'intero documento lo suddivide in ondate. Ogni ondata legge una porzione del documento e perfeziona quanto rilevato dalle ondate precedenti: un termine su cui la prima ondata era incerta viene confermato o scartato man mano che le ondate successive ne rilevano l'uso, e l'analisi della voce per la guida di stile si affina man mano che la lettura procede. Non c'è nessun limite di blocchi; un documento lungo quanto un libro richiederà semplicemente più ondate.
Quanto costerà e quanto tempo ci vorrà?
La creazione dall'intero documento viene fatturata in parole, ovvero le parole lette durante la stesura della bozza. Poiché il totale è noto prima dell'avvio, riceverai prima una stima: il costo in parole indicato come limite massimo “fino a N parole”, il tempo stimato e il numero di ondate necessarie per il documento. Potrai avviare l'operazione solo dopo aver visualizzato questi dati.
Il limite massimo è un tetto, non una tariffa fissa. Se la creazione termina in anticipo, vengono fatturate solo le parole effettivamente lette, quindi l'addebito finale sarà pari o inferiore alla cifra "fino a". Il riutilizzo della memoria di traduzione o di un glossario già esistente non comporta costi; viene fatturata solo la lettura.
Dove viene salvato il risultato?
Non viene aggiunto nulla alla tua libreria finché non lo revisioni. La creazione di un glossario produce una bozza di termini candidati: puoi accettare, rifiutare o modificare ogni termine in blocco, e solo quelli che manterrai diventeranno voci del glossario. La creazione di una guida di stile produce una bozza che puoi revisionare e salvare come versione, in modo che la tua voce attiva non cambi finché non sarai tu a deciderlo.
C'è un limite alla lunghezza del documento?
No. La creazione dall'intero documento non ha alcun limite di blocchi perché avviene a ondate, quindi si adatta anche a file lunghi quanto un libro. Un documento più lungo comporterà semplicemente più ondate, una stima di parole più alta e più tempo, tutti dati che potrai consultare prima di iniziare.
Mi viene addebitato il costo se scarto la bozza?
Il costo viene fatturato in base alle parole lette durante la creazione della bozza. La successiva revisione del risultato non comporta costi aggiuntivi: accettare i termini, salvare la guida di stile o scartare la bozza non aggiunge né rimuove alcun addebito. La stima copre appunto la fase di lettura.
Posso creare un glossario e una guida di stile a partire dallo stesso documento?
Sì. Si tratta di due operazioni di creazione distinte (una genera la bozza dei termini, l'altra quella della voce), quindi puoi avviare quella che ti serve, o entrambe. Ognuna prevede una propria stima prima dell'avvio. Consulta Glossari e Guide di stile.
Si tratta dello stesso glossario di “sincronizzazione IA” di una traduzione large-parallel?
No. Il glossario e la guida di stile di “sincronizzazione IA” vengono creati automaticamente durante una traduzione large-parallel per evitare divergenze tra gli agenti paralleli; questa è invece una creazione che avvii tu stesso su un documento, in qualsiasi momento. Entrambe producono bozze da revisionare prima che vengano aggiunte alla tua libreria.
Ha ancora dubbi? Chieda a Literess nell'app, oppure scriva a [email protected].