Memoria di traduzione

Non c'è nulla da configurare. Ogni blocco di cui approva la traduzione (la versione attiva) viene aggiunto automaticamente alla Sua memoria — il Suo lavoro e quello del Suo team. Anche le memorie importate contano: carichi un file TMX o XLIFF e i suoi segmenti saranno ricercabili fin dal primo giorno.

Apra il pannello Memoria nella barra laterale dell'editor e cercherà automaticamente il blocco su cui si trova. La corrispondenza avviene per significato, non solo per formulazione — una ricerca semantica fusa con la corrispondenza testuale esatta e parziale, in modo che una traduzione passata emerga anche quando la nuova frase è formulata diversamente (ricordi che una memoria CAT basata solo su corrispondenze parziali non la troverebbe). Ogni risultato mostra l'origine, la traduzione passata e una percentuale di corrispondenza (quanto il testo è simile); Migliora i risultati aggiunge un riordino tramite IA. Copi una traduzione o la inserisca direttamente nel blocco. Quattro modalità cercano oltre le traduzioni:

• Blocchi — coppie origine → destinazione approvate dai Suoi lavori precedenti.
• Commenti — thread di discussione passati, contrassegnati come aperti o risolti.
• Chat — chat di collaborazione e conversazioni con l'assistente.
• Documenti — classifica interi documenti per pertinenza, per trovare dove si trovano lavori simili.

Questa è la parte che distingue la memoria di Transept. Le Sue corrispondenze non sono lì solo per essere copiate — vengono passate al modello come riferimento quando traduce, esegue una revisione o avvia una ricerca, così la traduzione automatica riutilizza la Sua formulazione consolidata invece di indovinarne una nuova ogni volta. Un glossario mantiene coerenti i singoli termini; la memoria mantiene coerenti intere frasi, e lo fa all'interno dell'output dell'IA.

Nell'editor, la memoria è attiva per impostazione predefinita — fa da base a ogni esecuzione a meno che non prema Salta (il pulsante Memoria sulla barra degli strumenti del blocco o nella finestra di dialogo in batch). I modelli del livello Fast sono l'eccezione — la memoria richiede un modello Standard o Pro. Ogni esecuzione in batch e fase del flusso di lavoro segue le Sue impostazioni della memoria di traduzione. Imposti questi valori predefiniti di seguito.

Quando una traduzione è stata generata con corrispondenze di memoria nel suo prompt, l'intestazione del blocco mostra un piccolo chip Memoria con un conteggio. Ci clicchi e Transept elencherà le decisioni fornite all'IA: ogni formulazione memorizzata con la sua % di corrispondenza, il documento da cui proviene, qualsiasi alternativa precedentemente rifiutata di quel segmento e la discussione dei revisori alla base — così può vedere non solo che una formulazione è stata riutilizzata, ma perché ha quell'aspetto.

Ogni voce è etichettata in modo trasparente. Riutilizzato significa che l'output adotta in modo misurabile quella formulazione memorizzata; Consultato significa che è stata mostrata al modello come riferimento, ma l'output non riutilizza la formulazione. Il pannello Memoria mostra lo stesso elenco fissato in alto come «Usato per questa traduzione» per il blocco su cui si trova.

L'assenza del chip significa che la versione è stata generata senza memoria — era disattivata per l'esecuzione, il livello del modello non utilizza la memoria o semplicemente non c'erano corrispondenze. Anche le versioni tradotte prima dell'esistenza di questa funzione non mostrano un chip.

Ovunque si esegua una di queste azioni — il pulsante Memoria della barra degli strumenti del blocco, la finestra di dialogo batch e ogni fase del flusso di lavoro — i controlli si dividono in due gruppi. Nell'editor si trovano in una sezione comprimibile Ricerca e filtri del pannello Memoria, tenuta chiusa per impostazione predefinita per dare spazio alle corrispondenze; la apra quando desidera modificare i risultati della ricerca.

Ricerca stabilisce quali corrispondenze restituire. Il suo ambito cerca per impostazione predefinita in tutto ciò a cui ha accesso, sulla coppia di lingue origine → destinazione del documento corrente. Lo restringa a un progetto, a un team o a solo questo documento; quest'ultima opzione richiama esclusivamente i segmenti approvati di quel documento, così un corpus come le stringhe dell'interfaccia della Sua app rimane isolato dal resto del Suo lavoro. Accanto all'ambito si trovano escludi il documento corrente, includi altre coppie di lingue per ampliare la ricerca e un riordino tramite IA dei risultati principali in base alla pertinenza.

Contesto IA decide cosa vede il modello con quelle corrispondenze: includi discussioni passate (thread di commenti) come corrispondenze, includi fino a 2 alternative precedenti di un segmento e Contesto — allega i blocchi che circondano ogni corrispondenza al prompt, in modo che il modello veda come è stata utilizzata la formulazione.

La memoria di traduzione è gratuita in ogni piano, incluso il piano Free. Costruire e riutilizzare la Sua memoria non costa mai parole — solo la traduzione di nuovo testo lo fa.

La pagina Memoria di traduzione nel menu Libreria (raggiungibile anche dal link Gestisci impostazioni della memoria di traduzione nel pannello Memoria dell'editor) definisce i valori predefiniti che ogni documento eredita a meno che non abbia una propria preimpostazione: se la memoria è attiva per impostazione predefinita nell'editor, le opzioni Ricerca e Contesto IA precedenti e cosa appare nei risultati —quali stati del documento possono essere cercati (per impostazione predefinita solo i lavori approvati —Consegnato o Pagato— che può ampliare) e quali progetti escludere.

Qui si trova un ulteriore controllo per i risultati: Includi documenti non tracciati — attivo per impostazione predefinita. Il filtro di stato ammette solo gli stati consentiti, il che escluderebbe qualsiasi documento con nessuno stato impostato (solitamente contenuti importati in blocco o tramite API che non ne hanno mai uno); questa opzione mantiene tali documenti nella memoria. La disattivi per limitare la memoria esclusivamente ai lavori con stato tracciato.

• I valori predefiniti possono essere sovrascritti per documento —il pannello Memoria dell'editor salva la modifica su quel documento.
• E per fase del flusso di lavoro: l'impostazione della memoria di ogni fase ha un'opzione «Usa impostazione predefinita del documento» che eredita ciò che il documento —o il suo team— stabilisce.

Un proprietario del team può impostare una policy per la memoria di traduzione del team e imporla. Sui documenti di proprietà del team, i membri visualizzano quindi solo l'interruttore on/off della memoria — le impostazioni di Ricerca e Contesto IA e i filtri dei risultati seguono la policy del team. I documenti personali seguono sempre i Suoi valori predefiniti. Tuttavia, una policy imposta non è del tutto assoluta: il proprietario del documento può comunque ignorarla per un singolo documento, come vedremo di seguito.

Sì, se è Lei il proprietario del documento. Anche se è attiva una policy del team imposta, l'amministratore del documento — il proprietario del team per un documento del team, o Lei stesso per uno personale — può comunque modificare le impostazioni di Ricerca e Contesto IA di quel singolo documento dal pannello Memoria. La modifica diventa un override per documento che prevale sulla policy imposta solo per quel documento; in questo modo, può impostare un singolo documento su Solo questo documento, mentre il resto del lavoro del team continua a seguire la policy del team. Tutti gli altri vedono tali controlli in sola lettura su un documento con policy imposta e mantengono solo l'interruttore di attivazione/disattivazione della memoria.

Un pannello Memoria vuoto è quasi sempre dovuto a una di queste tre cause —non a un bug.

Il filtro dello stato del documento (il più comune). Per impostazione predefinita, la memoria attinge solo ai lavori terminati — documenti contrassegnati come Consegnato o Pagato. Tutto ciò che si trova ancora in uno stato precedente (In preventivo, In corso, In revisione) viene escluso. I documenti con nessuno stato — contenuti importati in blocco o tramite API, o qualsiasi cosa non sia mai stata inserita nella bacheca — rimangono inclusi, perché Includi documenti non tracciati è attiva per impostazione predefinita. Imposti lo stato di un documento dal chip dello stato nell'intestazione dell'editor, o dal menu ⋯ sulla dashboard; ampli gli stati considerati nella sezione cosa appare nei risultati della pagina delle impostazioni della memoria di traduzione; oppure disattivi Includi documenti non tracciati per limitare la memoria ai soli lavori tracciati.

La coppia di lingue. Il pannello cerca la coppia origine → destinazione del Suo documento corrente, quindi se non ha lavori precedenti di traduzione da questa lingua a quest'altra, non c'è nulla da far corrispondere. Verifichi che le lingue del documento siano corrette e attivi Includi altre coppie di lingue nel pannello per cercare tra le coppie.

Una memoria appena importata. Un TMX o XLIFF che ha appena importato è ricercabile per testo fin da subito, ma la sua corrispondenza basata sul significato viene costruita in background. Attenda un po', quindi esegua di nuovo la ricerca —i segmenti formulati diversamente dalla Sua query inizieranno a emergere una volta terminata l'indicizzazione.