Guide di stile

Compila ciò che conta e tralascia il resto:

• Campi: brevi menu a discesa per tono, registro, pubblico, forma di allocuzione (Sie/vous vs. du/tu), ritmo delle frasi, localizzazione, virgolette, formato di numeri e date.
• Esempi di riferimento — brani di testo sorgente o di destinazione usati come riferimenti per la voce. Un esempio di destinazione (“ecco come deve suonare un buon risultato”) è il segnale più forte di tutti, specialmente per la narrativa e il marketing.
• Regole — brevi punti elenco con cosa fare e cosa evitare (“Usa sempre la virgola di Oxford.” “Non tradurre i nomi dei brand.”).

Inizia con un preset (letterario moderno, marketing incisivo, tecnico preciso) e apporta i tuoi ritocchi, oppure incolla un brano di un tuo lavoro già tradotto e lascia che Literess compili i campi per te. Ogni modifica crea una nuova versione e la attiva; le versioni precedenti vengono conservate per un eventuale ripristino.

La generazione non viene mai applicata in automatico. La scheda Guida di stile dell'editor contiene il pulsante Genera e rivedi, mentre dalla pagina Guide di stile è possibile avviare la stessa operazione da Nuovo → Genera da documento.... Il sistema elabora una bozza della guida a partire dalla pagina aperta o dall'intero documento; prima di iniziare, potrai scegliere la destinazione del risultato: una nuova guida di stile o l'aggiornamento di una esistente. In entrambi i casi, il risultato viene prima aperto in una fase di revisione.

Una nuova guida si apre come un unico modulo modificabile: puoi rimuovere un campo, riformulare una regola, scartare un esempio o riscrivere le note prima di salvare. Un aggiornamento, invece, appare come un confronto rispetto alla versione attuale della guida: le aggiunte sono evidenziate e le rimozioni sono barrate; ogni singola modifica può essere modificata, rifiutata o ripristinata. Il piè di pagina tiene il conto di ciò che verrà effettivamente scritto cliccando su Applica; l'applicazione crea una nuova versione della destinazione. Nulla viene sovrascritto.

La bozza presenta tutte e dieci le impostazioni di stile compilate, non solo le due o tre emerse dal documento: se per un'impostazione non vengono rilevati elementi specifici, viene applicato il valore predefinito neutro, così che nessuna voce resti mai vuota. La generazione legge anche i glossari attivati per quel documento, evitando che la bozza ripeta o contraddica termini già definiti. Il lessico emerge sotto forma di tendenza (il registro delle parole, la gestione dei termini stranieri) e mai come regole sui singoli termini, che appartengono invece al glossario.

Se chiudi la revisione senza prendere una decisione, il risultato resta in attesa. Un badge Revisione in sospeso compare sulla scheda della guida nella libreria e nella scheda Guida di stile dell'editor; lo stesso badge appare in cima alla pagina della guida stessa, con accanto un pulsante Rivedi. Resiste al ricaricamento della pagina: viene memorizzato, non conservato solo nel browser. Quella pagina riporta anche le altre azioni della scheda della libreria, accessibili tramite il pulsante ⋮: duplica, unisci, sposta in un team ed elimina.

Le parole vengono fatturate all'avvio della generazione, quindi un risultato scartato comporta comunque il costo delle parole lette durante l'operazione. La finestra di dialogo lo specifica prima di iniziare.

Una guida può contenere una versione completa e separata per ogni lingua di destinazione. Sopra i campi, gli esempi e le regole si trova una barra delle lingue: per prima la voce Indipendente dalla lingua, seguita da una scheda per ogni lingua aggiunta con il tasto +. Ogni scheda permette di modificare le stesse tre sezioni come una vera e propria guida a sé stante.

Non viene ereditato né unito nulla tra le versioni. Un'operazione di traduzione verso il tedesco utilizza la versione tedesca esattamente così com'è; una lingua priva di una propria versione utilizza quella indipendente dalla lingua. La regola è tutta qui: una versione lasciata compilata solo a metà resterà tale, invece di attingere silenziosamente da altre fonti.

Gli esempi di riferimento sono coppie sorgente→destinazione: il brano originale e la sua traduzione. Il lato della destinazione può restare vuoto finché il brano non viene tradotto; nel frattempo, la sorgente continua a fornire indicazioni per le elaborazioni. Le note sono valide per l'intera guida, anziché per singola lingua. Le versioni linguistiche rimangono nella bozza finché non si preme Salva modifiche, che le registra come una nuova versione al pari di ogni altra modifica; la rimozione di una versione richiede prima una semplice conferma.

Quando una guida attiva non ha una versione per il documento su cui stai lavorando, la sua scheda nella barra laterale dell'editor lo segnala: Attiva · lingua non assegnata, oppure Attiva · solo condivisa; derivata per il tedesco. Accanto ad essa si trova il pulsante Genera versione {language}, che apre la finestra di generazione già impostata su questa guida e su questo documento.

I risultati vengono suddivisi per tipologia. Formule di allocuzione, virgolette, formati di data e numero ed esempi nella lingua di destinazione confluiscono nella versione specifica di quella lingua; le regole sul tono di voce restano invece nella parte condivisa, indipendente dalla lingua. La revisione chiarisce la distinzione prima di applicare le modifiche, e ogni elaborazione salvata in una guida esistente segue questo percorso: in questo modo, le convenzioni di una singola lingua non rischiano mai di essere riscritte come regole condivise valide per tutte le altre.

Se la guida non dispone di un'etichetta linguistica propria, Transept identifica innanzitutto la lingua dei contenuti attuali analizzando esempi e regole, per poi archiviarli sotto tale lingua. Se non è in grado di determinarlo, assume la lingua del documento e lo segnala nella revisione (“Contenuto esistente → Tedesco · Contenuto generato → Ucraino”), lasciandoti la possibilità di correggere prima di applicare. Gli esempi di riferimento sono tratti, ove possibile, dal lavoro effettivo: se il documento dispone già di traduzioni, brevi brani significativi diventano coppie sorgente→destinazione anziché esempi inventati.

La generazione all'interno di una guida non intacca mai le versioni delle altre lingue e nulla cambia finché Applica non crea e attiva una nuova versione.

La scheda della guida di stile nella barra laterale dell'editor contiene un chip per ogni versione linguistica. Selezionandone uno, vengono mostrate le indicazioni definitive per quella lingua in sola lettura, con una nota se la versione visualizzata non si applica al documento aperto. Questo documento ti riporta a ciò che le elaborazioni leggono effettivamente, mentre la matita apre la pagina completa per le modifiche. La riga di stato della scheda indica la versione in uso: Attiva · si applica la versione ucraina.

L'opzione di unione si trova nella stessa posizione dei glossari: il menu ⋮ sulla scheda della libreria, lo stesso menu nella pagina della guida e la barra laterale dell'editor. Scegli la guida da importare. Viene modificata solo la guida di destinazione e l'unione non comporta costi.

L'unione delle guide di stile è un'operazione gestita dall'IA. Invece di limitarsi a sovrapporre le regole, il sistema le riscrive in un'unica guida coerente: in caso di conflitto diretto prevale la guida di destinazione, le regole quasi identiche vengono accorpate e vengono mantenuti gli esempi di riferimento e le sezioni per lingua di entrambe le parti. Il sistema mostra il proprio ragionamento mentre lavora e puoi annullare l'operazione, proprio come per la generazione di una guida.

L'unione non salva nulla di per sé. Il risultato compare nella schermata di revisione (la stessa degli aggiornamenti generati), dove è possibile modificarlo e applicarlo come nuova versione, oppure scartarlo. Per unire le guide di stile non è mai necessario che abbiano lingue assegnate.

Literess può leggere la schermata di unione e modificarne le impostazioni mentre è aperta; lo stesso vale per la schermata di generazione. Il pulsante per avviare il lavoro resta a tua disposizione. Vedi Cosa può fare Literess.