Rigenera e riscrivi con un'istruzione
Può guidare la formulazione di una traduzione con una semplice istruzione («rendi ogni frase più cordiale», «rendi il testo più conciso», «usa un registro più formale») e Transept la riscriverà di conseguenza —non è necessario che ci sia un errore.
Come posso rigenerare un blocco o una singola frase?
Un blocco – inserisca un'istruzione facoltativa nella barra degli strumenti sotto un blocco tradotto, quindi scelga Rigenera. Transept crea una nuova versione solo di quel blocco.
Più blocchi – selezioni diversi blocchi tradotti e scelga Rigenera nella barra di selezione. Aggiunga un'istruzione nella finestra di dialogo, verifichi il conteggio dei blocchi e la stima, quindi confermi.
- A differenza di Revisiona (che interviene solo sui blocchi con un problema reale), Rigenera crea una nuova versione per ogni blocco interessato.
- Rigenera parte da una traduzione esistente, quindi ogni blocco deve essere prima tradotto.
- Ogni risultato viene salvato come nuova versione; può tornare a una versione precedente in qualsiasi momento.
- Viene fatturato come qualsiasi traduzione di un blocco, in base al modello del blocco: 1 parola per parola di origine in Fast o Standard, 3 in Pro. La rigenerazione di una singola frase è gratuita – solo i blocchi interi consumano parole.
Devo rigenerare ogni blocco o eseguire una revisione con un'istruzione?
Dipende se desidera che ogni blocco venga riscritto. Rigenera crea una nuova versione per ogni blocco interessato e li fattura tutti. Anche una Revisiona accetta un'istruzione facoltativa —«rendi ogni frase più cordiale», «usa un registro più formale»— ma la sua pre-scansione riscrive solo i blocchi che non la soddisfano già, quindi i blocchi già conformi vengono ignorati e non costano nulla. Usi Rigenera per un rifacimento uniforme; una revisione con istruzioni per modificare solo i blocchi isolati. Consulti Smart Proofread.
Una rigenerazione rispetta comunque il mio glossario e la mia guida di stile?
Sì. Il glossario e la guida di stile di un documento si applicano a ogni blocco e a ogni frase – in una rigenerazione esattamente come nella prima traduzione. Anche la Sua memoria di traduzione viene passata al modello durante una riscrittura, in modo che la nuova versione riutilizzi la terminologia consolidata; l'eccezione è un modello di livello Fast, che non utilizza la memoria. Consulti Glossari e Memoria di traduzione.
Posso applicare la stessa istruzione a un intero documento senza selezionare ogni blocco?
Sì – lo crei come flusso di lavoro. Riscrivi con un'istruzione è un passaggio nel creatore di flussi di lavoro, e i flussi di lavoro vengono sempre eseguiti sull'intero documento. Per restringerlo, inserisca prima un passaggio Trova blocchi e selezioni le corrispondenze: Applica e continua eseguirà poi il resto del flusso di lavoro solo sui blocchi mantenuti. Consulti Creare flussi di lavoro.
Ha ancora dubbi? Chieda a Literess nell'app, oppure scriva a [email protected].