Allow All e cicli di obiettivi

Con Allow All disattivato (l'impostazione predefinita), ogni modifica proposta da Literess resta in attesa su un chip di conferma finché non la approvi. Quando è attivo, le sue proposte vengono applicate nell'istante stesso in cui le formula: nuove traduzioni di blocchi, modifiche al glossario e alla guida di stile, spostamenti di documenti, esecuzioni di workflow e impostazioni dell'area di lavoro. Literess continua a lavorare senza sosta, invece di fermarsi dopo ogni proposta. Il chip compare comunque nella chat, già contrassegnato come «Applicata automaticamente», così potrai tenere traccia di tutto ciò che ha fatto.

C'è un'eccezione che vale in ogni caso: l'invito di un collega richiede sempre una conferma preventiva, perché comporta l'invio di un'e-mail all'esterno dell'area di lavoro.

Puoi gestire questa impostazione in due punti: l'interruttore in Impostazioni → Notifiche e il pulsante sparkle nell'intestazione del pannello di Literess, che resta acceso quando la modalità è attiva. Puoi anche chiederle semplicemente di attivarla; la richiesta comparirà su un chip da approvare, in modo che la modalità non possa mai attivarsi da sola senza un tuo clic intenzionale. La disattivazione, invece, è possibile ovunque e in qualsiasi momento, anche a metà di un compito.

Mentre lavora, il pulsante di invio nel composer diventa un pulsante Stop quadrato. Premilo e lei si fermerà all'istante: le modifiche già apportate restano applicate, le parole già scritte rimangono nella chat e tutto ciò che non era ancora stato iniziato viene scartato, anziché essere lasciato a metà. Funziona in ogni conversazione e, se è in corso un ciclo di obiettivi, mette in pausa anche quello.

Un ciclo di obiettivi è il modo in cui Literess gestisce compiti che interessano molti blocchi o pagine: tradurre l'intero documento, dare la caccia a un errore di traduzione ricorrente in tutti i sei capitoli, controllare ogni blocco rispetto alla guida di stile. Invece di eseguire un solo passaggio e attendere il tuo prossimo messaggio, si pone l'obiettivo e continua a lavorare, un turno dopo l'altro, finché non lo raggiunge. Non c'è alcun comando da imparare: descrivi il lavoro e lei se ne occupa.

Mentre un ciclo è in corso, sopra il composer compare una sottile striscia con l'obiettivo, i turni che ha utilizzato, le parole che ha scritto e una piccola barra per il budget del ciclo. Il tasto Pausa su quella striscia interrompe il ciclo al termine del turno corrente. Riprendi lo fa ripartire.

Per le traduzioni massive, di solito preferisce affidarsi prima alla pipeline: avvia un workflow di traduzione, ne osserva l'esecuzione e poi dedica il proprio impegno a revisionare e correggere il risultato. Il suo lavoro di scrittura manuale rappresenta il livello più accurato e costoso, quindi lo riserva ai casi in cui i risultati superano quelli della pipeline. Se vuoi che scriva tutto lei, basta dirlo una volta e lo farà.

• Raggiunge l'obiettivo, lo dichiara completato e conclude con un riepilogo del lavoro svolto.
• Incontra un ostacolo che non può aggirare, lo comunica chiaramente e ti spiega cosa servirebbe per sbloccarla.
• Il ciclo esaurisce il budget predefinito di turni e risorse di calcolo. Literess conclude il turno in modo pulito e riferisce fin dove è arrivata. Un nuovo obiettivo permetterà di proseguire da lì.
• Premi Stop o Pausa. Il ciclo resta in attesa finché non lo riprendi.

Allow All e i cicli di obiettivi cambiano chi preme il pulsante, mai il prezzo. Lo stesso lavoro comporta l'addebito delle stesse parole di sempre, attingendo dallo stesso saldo. In un documento del team, i suoi interventi di scrittura vengono addebitati al fondo del team, proprio come ogni altro ciclo eseguito lì.