Solo le modifiche

Transept tiene traccia di quali blocchi sono stati modificati dall'ultima traduzione. Ogni conferma di esecuzione sfrutta questa informazione — che si tratti di Traduci, Rigenera, Revisione intelligente, Traduci + Correggi o dei flussi di lavoro. Solo le modifiche si trova sotto il selettore dell'ambito ed è disattivato per impostazione predefinita: lo lasci disattivato per agire su tutto, come ha sempre fatto.

Compare solo quando il documento contiene effettivamente dei contenuti modificati e ne indica l'entità — "Testo dell'origine modificato in 12 blocchi". In un documento caricato e tradotto una sola volta, nulla è cambiato da allora, quindi l'interruttore non ha nulla da filtrare e non viene mostrato. Se lo stava cercando e non lo trova, il motivo è questo.

Un blocco viene contrassegnato come aggiornato quando la sua origine cambia — perché il testo originale è stato modificato a mano o perché il documento è stato reimportato e l'origine di quel blocco risulta diversa (lo stesso meccanismo alla base degli aggiornamenti della tabella delle stringhe tramite API). Anche un blocco che non è mai stato tradotto nella lingua di destinazione corrente viene considerato come lavoro da svolgere.

Traduci e Rigenera limitano l'esecuzione ai blocchi la cui origine è cambiata rispetto all'ultima traduzione, oltre a quelli non ancora tradotti — e la stima dei costi si riduce proporzionalmente, poiché vengono fatturati solo pochi blocchi invece dell'intero file.

Revisione intelligente (e la fase di revisione di un Workflow) legge le pagine modificate — una revisione ha bisogno del testo circostante per valutarne la coerenza, quindi copre un'intera pagina, ma solo le pagine effettivamente modificate, non l'intero documento — e ti segnala i blocchi modificati al loro interno, così l'attenzione si concentra proprio dove sono state apportate le modifiche.

I Workflow si diversificano in base alla fase: le fasi di traduzione e riscrittura saltano i blocchi invariati, mentre le fasi di revisione coprono le pagine modificate. L'interruttore funziona anche con la distribuzione tutte le lingue, così una singola correzione all'origine può essere applicata a ogni versione linguistica in un'unica esecuzione.

Ogni esecuzione richiede una conferma iniziale in due passaggi. Il primo riguarda la conferma dei dettagli: cosa verrà eseguito, l'ambito (questa pagina, l'intero documento o tutte le lingue), la durata stimata e il costo. Se il Suo saldo non è sufficiente per l'operazione, il sistema lo segnalerà in questa fase, offrendo la possibilità di ricaricare o passare a un piano superiore senza uscire dalla finestra di dialogo.

Il secondo passaggio si trova sotto Personalizza e raramente ne avrai bisogno: il livello del modello, il glossario e la guida di stile, la memoria di traduzione, le istruzioni per questa singola esecuzione e l'eventuale lavoro in parallelo di più agenti. Tutto segue già le impostazioni del documento, quindi premere Esegui senza aprire Personalizza farà esattamente ciò che serve.