L'editor: blocchi e frasi
L'editor è dove la traduzione diventa Sua. È costruito in modo da poter cambiare una singola frase e lasciare tutto il resto esattamente com'era.
In questa pagina
Cosa sono i blocchi e le versioni?
Un blocco è un paragrafo o un'intestazione; i documenti si dividono in blocchi durante l'importazione. Ogni traduzione di un blocco è una versione – ritradurre ne produce una nuova e mantiene la vecchia, con una sola versione attiva alla volta. Questa è la Sua rete di sicurezza: tutto ciò che modifica può essere ripristinato dalla cronologia delle versioni del blocco.
Come modifico una singola frase?
Clicchi su qualsiasi frase per modificarla in linea, o rigeneri solo quella frase con un'indicazione opzionale – «rendilo più formale», «segui il ritmo della riga precedente». Può anche scegliere tra le alternative per una frase; veda Varianti di traduzione.
Entrambe le opzioni sono gratuite. Le parole vengono consumate quando si traduce un blocco – la modifica manuale, la rigenerazione di una frase e la richiesta di alternative non costano nulla, così può continuare a perfezionare finché non suona bene.
Come riutilizzo una traduzione già approvata?
Il pannello laterale Memoria fa emergere le traduzioni passate per il blocco su cui si trova, così può riutilizzare la Sua formulazione consolidata invece di ricominciare da capo. Nell'editor, la memoria è attiva per impostazione predefinita – il pulsante Memoria sulla barra degli strumenti del blocco o nella finestra di dialogo in blocco Le permette di saltarla o regolarla per ogni esecuzione. Imposti i valori predefiniti per documento, o per l'intero spazio di lavoro, dalla pagina delle impostazioni Memoria di traduzione. Veda memoria di traduzione.
Come si cerca all'interno di un documento?
La barra laterale ha una scheda Cerca, accessibile anche con Cmd/Ctrl+Shift+F. Cerca nel documento aperto per testo esatto anziché per significato, quindi i risultati sono istantanei e non costa nulla. Scelga su quale lato cercare (origine, traduzione o entrambi), attivi Maiuscole/minuscole quando necessario e clicchi su un risultato per passare a quel blocco. Il pannello rimane aperto mentre ci si sposta.
Il pulsante «Trova utilizzi» di un termine del glossario apre la stessa scheda in modalità termine: rileva il termine e ogni variante inserita, conta ogni forma separatamente e segnala i blocchi in cui il termine di origine è presente ma la traduzione è priva del termine di destinazione. È un modo gratuito per un controllo rapido della terminologia prima di eseguire l'audit del glossario tramite IA. Veda Glossari.
Modificare o rielaborare una frase consuma parole?
No. Le parole vengono consumate solo quando si traduce un blocco – è l'unica operazione che le consuma. La modifica manuale, la rielaborazione di una frase, la richiesta di alternative, l'aggiunta di commenti e l'esportazione sono tutte gratuite, quindi perfezionare una traduzione finché non suona bene non Le costerà mai di più. Veda Piani, parole e il livello gratuito.
Perché cliccando su Traduci in un singolo blocco si apre una finestra di dialogo per l'intera pagina?
Perché il documento non ha ancora traduzioni. In un documento completamente non tradotto, il pulsante Traduci di un blocco apre la finestra di dialogo di traduzione della pagina invece di tradurre solo quel blocco – il primo passaggio funziona meglio con il contesto completo del documento e la terminologia condivisa. Nessuna operazione viene eseguita o addebitata finché non conferma. Una volta che il documento ha almeno una traduzione, il pulsante Traduci per singolo blocco funziona normalmente e Rigenera non è mai bloccato.
Posso correggere un refuso nel testo di origine, non solo nella traduzione?
Sì – l'origine è modificabile e non esiste un «originale» fisso. Se il documento ha altre versioni linguistiche, modificando l'origine di una versione appare il pulsante Sincronizza di nuovo l'origine; cliccandolo, tutte le altre versioni si allineano a quella su cui si trova, e i relativi blocchi modificati tornano non tradotti, così può ritradurre solo quelli. Veda Tradurre in più lingue.
Cosa succede se un membro del team sta modificando il mio stesso blocco?
Lo vedrà come occupato. Transept blocca un blocco mentre qualcuno lo sta modificando, con cursori in tempo reale, commenti dal vivo e thread che si risolvono in tempo reale – così due persone non si sovrascrivono mai a vicenda senza saperlo. Veda collaborazione in tempo reale.
Ha ancora dubbi? Chieda a Literess nell'app, oppure scriva a [email protected].