Cos'è Transept
Transept è uno spazio di lavoro per la traduzione IA di documenti. Importando un file (o incollando del testo grezzo), questo viene diviso in blocchi che può tradurre e modificare uno alla volta —e gli elementi che mantengono coerente una traduzione, glossari e guide di stile, sono parte integrante del prodotto anziché aggiunti a posteriori.
In questa pagina
Perché Transept divide un documento in blocchi?
La maggior parte delle traduzioni IA consegna un blocco di testo finito. Transept divide il Suo documento in Blocchi —paragrafi e intestazioni— e traduce ciascuno usando il resto del documento come contesto. La pagina 1 ha lo stesso stile della pagina 300, e può lavorare su qualsiasi blocco senza alterare gli altri.
All'interno di un blocco si scende fino alla frase: ne clicchi una per modificarla manualmente, la rigeneri con un'indicazione come «più formale» o scelga tra le alternative. Tutto il resto rimane invariato.
Come fa Transept a mantenere la mia voce in un'altra lingua?
Due elementi mantengono la voce costante in un documento lungo. I glossari fissano la terminologia —nomi, termini del brand, gergo— in modo che sia sempre identica. Le guide di stile catturano il tono e il registro in un linguaggio semplice e si applicano a ogni blocco e a ogni frase.
A questo si aggiungono Literess, l'assistente in-app che conosce il prodotto e può configurarlo per Lei, e i flussi di lavoro, che concatenano i passaggi ripetitivi —tradurre, correggere, controllare, esportare— in un'unica esecuzione.
In cosa differisce Transept da Google Translate o DeepL?
Questi Le forniscono una traduzione; Transept Le offre uno spazio di lavoro attorno ad essa. La traduzione arriva sotto forma di blocchi modificabili con il Suo glossario e la Sua guida di stile applicati fin dalla prima frase, oltre a revisione, commenti ed esportazione nel formato di partenza. Per una singola frase un semplice traduttore va bene —la differenza si nota su un documento lungo. Consulti Transept vs DeepL.
In quante lingue traduce Transept?
Transept supporta 50 lingue —quelle che i suoi modelli all'avanguardia gestiscono bene. Può tradurre un documento in più lingue contemporaneamente, e ogni lingua mantiene il proprio glossario e la propria guida di stile. Verifichi la Sua combinazione linguistica nel piano Free prima di passare a un piano a pagamento.
Devo essere un traduttore professionista per usare Transept?
No. Transept è pensato per traduttori professionisti e agenzie, ma anche per team di contenuti e scrittori che traducono il proprio lavoro. Le impostazioni predefinite sono già valide di per sé —un glossario e una guida di stile migliorano ulteriormente il risultato, e Literess può crearli entrambi per Lei partendo da lavori di cui si fida già.
Il mio documento viene usato per addestrare modelli IA?
No. I Suoi contenuti non vengono mai usati per addestrare modelli IA, e l'app e il database sono ospitati in Germania nel rispetto del GDPR. Consulti Privacy e dati.
Ha ancora dubbi? Chieda a Literess nell'app, oppure scriva a [email protected].