Cos'è Transept
Transept è uno spazio di lavoro per la traduzione IA di documenti. Carica un file (o incolla del testo), questo viene diviso in blocchi che può tradurre e modificare uno alla volta; e gli elementi che mantengono coerente una traduzione, come glossari e guide di stile, sono integrati nel prodotto anziché aggiunti a posteriori.
Basato sui blocchi, non su un muro di testo
La maggior parte delle traduzioni IA Le consegna un blocco di testo finito. Transept divide il Suo documento in blocchi —paragrafi e intestazioni— e traduce ciascuno usando il resto del documento come contesto. La pagina 1 ha lo stesso stile della pagina 300, e può lavorare su qualsiasi blocco senza alterare gli altri.
All'interno di un blocco si scende fino alla frase: ne clicchi una per modificarla manualmente, la rigeneri con un'indicazione come «più formale» o scelga tra le alternative. Tutto il resto rimane invariato.
Una traduzione che sembra scritta da Lei
Due elementi mantengono la voce costante in un documento lungo. I glossari fissano la terminologia —nomi, termini del brand, gergo— in modo che sia sempre identica. Le guide di stile catturano il tono e il registro in un linguaggio semplice e si applicano a ogni blocco e a ogni frase.
A questo si aggiungono Literess, l'assistente in-app che conosce il prodotto e può configurarlo per Lei, e i flussi di lavoro, che concatenano i passaggi ripetitivi —tradurre, correggere, controllare, esportare— in un'unica esecuzione.
Ha ancora dubbi? Chieda a Literess nell'app, oppure scriva a [email protected].