Mariia Ivakhnenko
Cofondatrice
Cofondatrice di Transept. Tre lauree in Lingua e Letteratura Inglese —Kyiv, Ostrava e un anno a Salzburg— e madrelingua ucraina che vive gran parte della sua vita di scrittura in inglese. È entrata nel mondo dell'IA come prompt engineer, per poi passare al product e lifecycle marketing. Scrive storie semi-immaginarie su persone reali e continua a interrogarsi su cosa si perda tra una lingua e l'altra.
3 articoli
Dieci lingue in tre giorni: note dal campo sulla localizzazione di un prodotto di traduzione AI
Abbiamo localizzato Transept in tedesco, ucraino, cinese, portoghese, francese, spagnolo, ceco, italiano, polacco e turco in un solo lungo weekend, utilizzando la traduzione automatica proprio come consigliamo ai nostri utenti: con contesto, scelte terminologiche e post-editing umano. Queste sono le regole per i plurali, i cambi di registro, le inversioni tipografiche e le lezioni sugli hreflang che abbiamo raccolto lungo il percorso.
Literess come agente: l'editor che ricorda le tue decisioni e si occupa del lavoro
Nella maggior parte dei casi, l'IA negli strumenti di traduzione non è altro che un chatbot appiccicato lì a lato. Literess, invece, l'abbiamo concepita come un agente: è ancorata alla stessa memoria del contesto decisionale su cui poggia il prodotto ed è in grado di agire concretamente per tuo conto, sempre previa tua conferma.
Benvenuti su The Journal
Perché abbiamo iniziato a scrivere qui, cosa troverete e un piccolo invito a tornare.
