Benvenuti su The Journal

Non abbiamo creato Transept per fare rumore. Lo abbiamo costruito perché continuavamo a perdere troppi pezzi traducendo — il ritmo di una frase, la struttura di una battuta, quell'istante di esitazione prima di dire una cosa difficile. Ogni strumento che provavamo ci restituiva le parole, ma buttava via tutto il resto.

Così abbiamo creato quello che avremmo voluto esistesse. E, strada facendo, abbiamo continuato a pensare che avremmo dovuto mettere nero su bianco alcune di queste riflessioni.

Questo è quel posto.

The Journal è lo spazio dove condivideremo le piccole, sincere lezioni che impariamo sviluppando Transept e osservando come le persone lo usano. Come preservare la voce tra una lingua e l'altra. Cosa funziona nella traduzione di narrativa rispetto a un contratto o a un brand book. Di quali modelli ci siamo innamorati questo mese e quali, invece, abbiamo silenziosamente messo da parte. Perché lo stesso paragrafo può risultare impeccabile in una lingua e leggermente fuori tono in un'altra, e come intervenire concretamente.

Alcuni post saranno pratici — note sui flussi di lavoro, trucchi per i glossari, quel genere di spunti che potrete copiare e incollare nel vostro metodo già da domani mattina. Altri saranno più riflessivi. Parleranno del mestiere. Di cosa significhi scrivere la stessa cosa due volte.

Siamo in due a costruire tutto questo. Non siamo un team editoriale. Non abbiamo intenzione di intasarvi la settimana. L'idea è di pubblicare uno o due post al mese, scritti con cura, da noi, con la nostra voce. Se quello che scriviamo vi farà risparmiare un'ora, cambierà il vostro modo di pensare alla traduzione o sarà semplicemente una piacevole lettura davanti a un caffè — per noi, l'obiettivo è questo.

Iscrivetevi tramite il feed RSS, se fa ancora per voi. Oppure tornate a trovarci quando ne avrete voglia.

Grazie per essere tra i primi. Siamo felici che siate qui.

— Maria & Vitalii