Il pannello Revisione

Un compatto indicatore a pillola “N revisioni in sospeso” si trova nella parte superiore dell'editor ogni volta che c'è qualcosa in attesa. Cliccandoci sopra si apre il pannello Revisione, una barra laterale che elenca ogni revisione preparata da un'esecuzione. Un'esecuzione che si articola su più lingue aggiunge una riga per lingua, così da poterle esaminare una alla volta.

Ogni riga offre due modi per accedere. Revisiona apre l'interfaccia più adatta al risultato: una serie di schede accetta/rifiuta per le correzioni suggerite, un elenco di valutazione per i commenti segnalati o una procedura guidata per una ricerca di sola individuazione. Leggi nel contesto apre invece una modalità di sola lettura (descritta sotto). Nulla viene applicato finché non lo approva.

Leggi nel contesto mostra i blocchi segnalati dall'esecuzione direttamente nella loro posizione — ciascuno con il proprio commento e la modifica suggerita — in modo da poter leggere i risultati nel loro contesto all'interno del documento, anziché come una serie di schede isolate. Passi da un risultato all'altro con i tasti precedente/successivo e concluda la revisione con Procedi.

L'effetto di Procedi dipende dal fatto che l'esecuzione sia in attesa o meno del Suo intervento. Per una revisione arrivata alla fine di un'esecuzione, senza passaggi successivi che ne dipendano, Procedi la rimuove semplicemente dal pannello. Per un'esecuzione che si è messa in pausa in attesa della revisione — la cui riga mostra un badge In pausa — i passaggi successivi sono ancora in sospeso: l'approvazione consente al resto del Workflow di proseguire, mentre ignorare una revisione in pausa annulla i passaggi rimanenti (il pannello chiederà prima conferma).

Può interrompere una revisione a metà e riprenderla in seguito: la Sua posizione viene salvata e la riga rimane in elenco finché non la completa o la ignora. Una revisione in sospeso non blocca mai le Sue parole: Le viene addebitato solo il lavoro già svolto, e i passaggi rimanenti verranno pagati solo se approva e prosegue.

Il pannello Revisione dispone anche di una casella «Cosa dobbiamo cercare?». Digiti una richiesta in linguaggio naturale — «trova nomi dei personaggi incoerenti», «dove sono le date non tradotte» — e Transept propone una ricerca in un unico passaggio: sceglie la modalità (individuazione, segnalazione o suggerimento di correzioni) e il livello del modello al Suo posto, e mostra il costo stimato.

Esegui avvia la ricerca così com'è. Espandi apre la stessa ricerca nel builder di Workflow per consentirLe di regolarla prima. In entrambi i casi, il risultato torna nel pannello Revisione come una revisione in sospeso, proprio come ogni altra esecuzione.