Revisioni in sospeso sul documento

Apri il documento e guarda appena sopra il primo blocco. Ogni volta che un'elaborazione, la creazione automatica di un glossario o la generazione di una guida di stile hanno prodotto dei risultati, troverai l'intestazione 2 revisioni in sospeso con una riga per ciascuno. Quando non c'è nulla in sospeso, l'intestazione scompare.

Ogni riga contiene un pulsante per aprirla. Rivedi ti porta alla schermata più adatta: un set accetta/rifiuta per le correzioni suggerite, un elenco di smistamento per i commenti contrassegnati, una procedura guidata passo passo per le occorrenze di sola individuazione. Continua riapre una revisione del glossario salvata nel punto in cui l'avevi lasciata. Nulla modificherà la tua traduzione finché non sarai tu ad approvarlo. E se preferisci leggere i risultati direttamente nel punto in cui si trovano all'interno del documento, puoi già farlo: ogni segnalazione è presente come commento al rispettivo blocco, suggerimento incluso (vedi sotto).

Un'elaborazione estesa a più lingue aggiunge una riga per lingua, permettendoti di gestirle singolarmente.

Il resto dell'articolo si concentra sui blocchi segnalati da un'elaborazione. Gli altri due casi sono trattati nelle sezioni dedicate: la revisione salvata di un glossario in Creazione da un intero documento e una guida di stile non applicata in Guide di stile.

Le tre tipologie e come accedere a ciascuna:

È ancora lì, ed è sempre il punto in cui inserire una ricerca personalizzata. Find nell'elenco lo apre, e la scheda Workflows dell'editor dispone della stessa casella: così puoi avviare una scansione anche quando non c'è nulla in sospeso.

Una revisione arrivata alla fine di un'elaborazione, senza passaggi successivi che dipendano da essa, scompare semplicemente dall'elenco una volta gestita ogni segnalazione. Per un'elaborazione che si è messa in pausa in attesa della revisione — la cui riga mostra un badge Paused — i passaggi successivi restano in attesa: l'approvazione consente al resto del workflow di proseguire, mentre scartare una revisione in pausa annulla i passaggi rimanenti (Transept chiederà prima una conferma).

Puoi interrompere una revisione a metà e riprenderla in un secondo momento: le tue decisioni vengono salvate e la riga rimane nell'elenco finché non la completi o la ignori. Una revisione lasciata in sospeso non blocca mai le tue parole: ti viene addebitato solo il lavoro già svolto e i passaggi rimanenti vengono pagati solo se approvi e continui.

L’accettazione salva il testo corretto come una nuova versione del blocco. La traduzione precedente rimane nel selettore di versione del blocco, quindi la correzione applicata è reversibile con un clic, come ogni altro cambio di versione. L’accettazione risolve anche i commenti che la segnalazione aveva predisposto per quel blocco, così non resterà nulla nella scheda Comments.

Reject mantiene la traduzione così com’è e risolve anche i commenti predisposti. Se una correzione è quasi corretta ma non del tutto, Edit ti permette di regolare il testo prima di accettare; la versione modificata sarà quella effettivamente salvata.

Sì. Un'esecuzione di correzioni suggerite lascia ogni suggerimento nel commento che ha creato, così non devi passare per la schermata di revisione per intervenire. Apri il commento nella scheda Comments e vedrai una scheda Suggested fix: la modifica proposta viene visualizzata sotto forma di diff con le modifiche evidenziate, con i pulsanti Apply e Dismiss direttamente lì. View in document fa scorrere l'editor fino al blocco e mostra lo stesso diff sul posto, nella colonna della traduzione, così puoi valutare la modifica rispetto all'originale prima di decidere.

L'applicazione da un commento ha lo stesso identico effetto dell'accettazione nella schermata di revisione: la correzione viene salvata come una nuova versione e il commento viene risolto.

Il pannello di Find dispone di una casella “Cosa dobbiamo cercare?”, presente anche nella scheda Workflows dell'editor. Inserisci una richiesta in linguaggio naturale — “trova nomi di personaggi incoerenti”, “dove sono le date non tradotte” — e Transept proporrà una ricerca in un unico passaggio: sceglierà per te la modalità (individuazione, segnalazione o suggerimento correzioni) e il livello del modello, mostrandoti il costo stimato.

Run la avvia così com'è. Expand apre la stessa ricerca nel workflow builder per consentirti di regolarla prima di procedere. In entrambi i casi, il risultato tornerà nell'elenco di attesa dell'editor come una revisione in sospeso, proprio come qualsiasi altra esecuzione.

Per impostazione predefinita, sì. Una ricerca che segnala o suggerisce correzioni legge i thread di commenti esistenti di ogni blocco — sia quelli aperti che quelli risolti — prima di decidere cosa segnalare. Eseguire la stessa ricerca due volte non sovrapporrà una segnalazione duplicata a quella già presente, né riproporrà qualcosa che un revisore ha già risolto. Questo significa anche che puoi orientare le scansioni future con un commento: scrivi “questa formulazione è intenzionale” su un blocco e la scansione successiva ne terrà conto.

Se desideri un'analisi da zero che ignori la discussione, il passaggio Find blocks nel workflow builder include il selettore Ignore open comments; attivandolo, la scansione leggerà solo il testo sorgente e la traduzione.