Memoria e preferenze
Literess ricorda ciò che è importante per Lei tra una sessione e l'altra, così non dovrà rispiegare il Suo progetto ogni volta.
In questa pagina
Cosa ricorda Literess tra un documento e l'altro?
Le dica «ricorda che preferisco X» o «sto traducendo un romanzo di fantascienza» e lei lo salverà come nota permanente – fino a 20 per account. Le chieda di aggiornarne o dimenticarne una in qualsiasi momento – tutto avviene direttamente nella chat; non c'è una pagina delle impostazioni separata per gestirle. Le note sono per utente: se un membro del team la menziona in un thread condiviso, lei può vedere anche le note del collega, ma scrive sempre e solo alla persona che sta parlando.
Quanti messaggi di Literess ho a disposizione?
Il piano Free include 10 messaggi con Literess per tutta la durata dell'account; Starter e Pro sono illimitati (Pro aggiunge il supporto prioritario).
Literess ricorda automaticamente tutto ciò che le dico?
No – Literess salva una nota quando glielo chiede («ricorda che preferisco X»), fino a 20 per account. Separatamente, quando una domanda lo richiede, esegue una ricerca in tempo reale tra i Suoi documenti, le chat passate e (per i fatti di attualità) il web. Si tratta di ricerche, non di note salvate.
I messaggi gratuiti di Literess si azzerano ogni mese?
No. I 10 messaggi del piano Free sono per tutta la durata dell'account, non mensili. Starter (29 €/mese) e Pro (79 €/mese) includono entrambi messaggi illimitati con Literess – veda piani, parole e il livello gratuito.
I check-in di Literess consumano i miei messaggi gratuiti?
No. I check-in —i brevi messaggi che Literess invia di sua iniziativa quando qualcosa fallisce o sembra in difficoltà— non vengono conteggiati nel limite di 10 messaggi del piano Free. Possono essere disattivati completamente in Impostazioni → Notifiche.
La terminologia del mio cliente dovrebbe andare nella memoria di Literess o in un glossario?
In un glossario. La terminologia che deve finire nella traduzione stessa appartiene a quest'ultimo, perché i glossari vengono applicati a ogni blocco in ogni esecuzione; le note di Literess sono il contesto che porta con sé attraverso le Sue conversazioni. Se ha già tradotto lavori per quel cliente, le chieda di creare il glossario a partire da essi – estrarrà i termini candidati e Lei potrà accettarli, rifiutarli o modificarli in blocco.
Ha ancora dubbi? Chieda a Literess nell'app, oppure scriva a [email protected].