Piattaforma
Strumenti gratuiti per traduttori
Dal team di TranseptInsieme all'app, abbiamo rilasciato un piccolo set di strumenti gratuiti per i formati di file su cui si basa il lavoro di traduzione. Sono disponibili su /tools, non richiedono registrazione e funzionano interamente nel browser — i file non lasciano mai il dispositivo.
Aggiunte
- Un hub di strumenti gratuiti. /tools elenca i convertitori basati su browser: si parte dai primi tre, con altri già in arrivo. Tutto viene eseguito lato client, quindi non viene caricato nulla e non ci sono filigrane.
- XLIFF ⇄ Excel e XLIFF ⇄ CSV. Trasforma un file XLIFF in un foglio di calcolo modificabile — una riga per segmento con ID, sorgente, una colonna di destinazione vuota e note — traduci la colonna di destinazione in Excel o in qualsiasi altro editor, quindi ricostruisci il file XLIFF originale con le traduzioni inserite. Supporta XLIFF 1.2 e 2.0.
- TMX Cleaner & Converter. Rimuovi i tag di formattazione errati e i segmenti duplicati da una memoria di traduzione e converti i file TMX in CSV o Excel.
- Genera un glossario o una guida di stile da un intero documento. Avvia la generazione automatica di glossari o guide di stile su un intero documento: Transept lo analizzerà in più passaggi, perfezionando la terminologia o le regole man mano, con un preventivo iniziale e un intervallo di costo.
Modifiche
- Impostazioni della memoria di traduzione per singolo documento. I documenti possono ora ignorare le impostazioni predefinite ereditate — criteri di ricerca e attivazione della memoria — mentre i proprietari dei team possono imporre policy specifiche dove necessario.
- Esportazioni fedeli dall'API dei contenuti. Le esportazioni Markdown e JSON ora preservano elenchi, tabelle, immagini e formattazione inline anziché ridurli a semplice testo.
- Etichetta “Riutilizzato” più accurata. Il chip della memoria è ora più rigoroso: segnala il riutilizzo solo quando il testo coincide effettivamente con una traduzione precedente.
Correzioni
- Ripristinata la memoria di traduzione per le esecuzioni standard. Risolto un bug di tiering che disattivava silenziosamente la memoria nelle esecuzioni batch con modelli standard; la memoria viene ora applicata come previsto, con controlli di qualità per garantire l'utilità dei testi riutilizzati.
- Segnalazione delle esecuzioni batch fallite. Le esecuzioni su provider non supportati ora falliscono in modo visibile e restano rieseguibili, anziché riprovare silenziosamente in background. Il sistema intercetta inoltre le traduzioni vuote o di scarsa qualità prima che diventino versioni del blocco.
- L'avanzamento live si mette in pari. Aprendo la schermata di un processo già avviato, il sistema riproduce gli eventi mancanti per allineare la scheda allo stato effettivo dell'esecuzione.
- I file vengono importati dove ti trovi. Trascinando i file sulla dashboard con un progetto o un team aperto, verranno ora salvati lì anziché nello spazio personale.
Ha una richiesta o ha riscontrato un intoppo? Chieda a Literess nell'app o scriva a [email protected].