Workflow
L'API e un endpoint MCP per il tuo assistente IA
Dal team di TranseptTransept dispone di un'API già da tempo, ma finora era limitata solo ad alcune parti. Questa release completa l'opera: documenti, progetti, run, glossari, guide di stile e memorie di traduzione sono tutti accessibili tramite chiave, senza sessione browser. Le stesse funzionalità sono disponibili tramite un endpoint MCP, permettendo a un assistente IA di gestire l'intero ciclo di localizzazione dall'inizio alla fine. Nessuna operazione consuma parole senza preventivo dei costi.
La seconda parte della release è meno appariscente ma riguarda ogni operazione: un set di regole di stile aziendale si applica ora a ogni documento privo di una propria guida di stile, mentre la fase che stabilisce quali parti vadano corrette dispone ora di criteri più rigorosi.
Aggiunte
- Un'API pubblica completa. Importa documenti, avvia flussi di lavoro in ogni lingua, recupera le traduzioni organizzate per lingua e gestisci glossari, guide di stile e memorie di traduzione: tutto con una chiave API. Le chiavi vengono generate in Impostazioni → Sviluppatore, prevedono permessi di lettura e scrittura per singola risorsa e possono essere ruotate senza sostituzione: il vecchio segreto smette di funzionare non appena appare quello nuovo, mentre la chiave mantiene nome, permessi e cronologia. Vedi Automatizza Transept con l'API e la guida rapida per sviluppatori.
- Un endpoint MCP per gli assistenti IA. Connetti Claude Code, Claude Desktop o Cursor: il tuo assistente ottiene 41 strumenti che coprono le stesse funzionalità dell'API. Per connettersi basta un accesso via browser senza nulla da incollare; l'autorizzazione appare come una normale chiave in Impostazioni → Sviluppatore e può essere revocata da lì. Ogni strumento rispetta i permessi della chiave e qualsiasi operazione che comporti un consumo di parole risponde con un preventivo e procede solo dopo la tua conferma. Vedi Connetti il tuo assistente IA (MCP).
- Chiavi API di team. Un team può generare chiavi proprie, legate al gruppo anziché al singolo creatore: la chiave resta valida anche se l'autore lascia il team. Le operazioni avviate con una chiave di team attingono al fondo comune del team. Riservato ai proprietari; il team deve disporre di posti licenza.
- Webhook con invio del contenuto. I trigger in entrata possono ora ricevere il testo direttamente nel corpo della richiesta — markdown, HTML, testo semplice o payload JSON — per creare un documento a ogni invio o aggiornarne uno specifico; in quest'ultimo caso, viene fatturata solo la parte modificata. I tentativi di invio entro le 24 ore vengono deduplicati. Riprogettata la finestra di dialogo del trigger, ora dotata di un selettore di documenti invece del campo per l'ID e di un esempio di chiamata pronto da copiare. Vedi Attivare un'operazione da un altro sistema.
- Una pagina Integrazioni. La voce Integrazioni della barra laterale apre ora una pagina vera e propria: configurazione MCP per singolo client, app connesse e trigger in entrata accanto ai webhook in uscita, indicati con i loro nomi effettivi. Le chiavi API e la documentazione di riferimento restano in Impostazioni → Sviluppatore.
- Documentazione per sviluppatori. Una guida rapida su /developers accompagna l'utente dalla prima chiave fino al risultato tradotto, mentre il centro assistenza si è arricchito di quattro articoli con esempi pronti da copiare — cataloghi di stringhe, modelli di email, markdown e MCP — suddivisi in due nuove sezioni: Integrazioni e API e sviluppatori. Ogni articolo include ora un indice dei contenuti della pagina.
Modifiche
- Lo stile aziendale si applica anche in assenza di una guida specifica. Ogni operazione di traduzione, rigenerazione o correzione su un documento privo di guida di stile associata segue ora un set di regole aziendali indipendenti dalla lingua — registro, ritmo delle frasi, punteggiatura, gestione del linguaggio figurato — affinché il risultato sembri scritto direttamente nella lingua di arrivo anziché tradotto. L'associazione di una propria guida di stile le sostituisce integralmente. Consulta Guide di stile.
- Una fase di revisione più precisa. Il passaggio che stabilisce quali blocchi richiedano interventi ora segnala anche variazioni di registro, frasi che ricalcano la struttura della lingua originale e discrepanze rispetto alla guida di stile, assegnando a ogni rilevazione una gravità e una categoria. Le correzioni restano minime: viene modificato solo quanto segnalato, lasciando il resto invariato. Consulta Smart Proofread.
- I modelli predefiniti utilizzano Pro per la traduzione. Tutti i sei modelli utilizzano ora il modello Pro per la traduzione e Standard per la fase di revisione. Nel piano Free, i modelli vengono eseguiti con Standard (come indicato sulla scheda), con la possibilità di passare al piano superiore con un clic. Consulta Punti di partenza e modelli.
- Un'unica finestra per ogni operazione. Traduzione, Rigenerazione, Smart Proofread, Proofread with Vision, Traduzione + Proofread e i workflow prevedevano ognuno un diverso messaggio di conferma. Ora condividono un'unica interfaccia: il primo passaggio indica l'operazione, l'oggetto, la durata e il costo. Tutte le opzioni regolabili — modello, glossario, guida di stile, memoria di traduzione, istruzioni, velocità — sono state spostate sotto il pulsante Personalizza, che non è necessario per le operazioni con impostazioni già definite in fase di configurazione.
- Le operazioni si avviano sulla pagina visualizzata. Ogni finestra di dialogo si apre ora con l'ambito limitato alla pagina corrente, mentre l'intero documento resta a portata di clic nello stesso selettore. Avviare la prima operazione con il credito gratuito è ora un'azione immediata e sicura.
- La memoria di traduzione è sempre visibile nella finestra dell'operazione. In un documento tipico, questa impostazione tendeva a essere raggruppata sotto la voce “+1 altro”. Ora è posizionata al secondo posto, subito dopo il livello del modello, ed è visibile in entrambi gli stati — attiva o Disattivata — perché un'opzione disattivata deve essere evidente quanto una attiva. Consulta Eseguire solo le parti modificate.
- Ogni contenuto generato dall'IA viene segnalato. La creazione di un glossario o di una guida di stile tramite un'operazione attiva ora un indicatore nelle righe Glossari e Guide di stile della barra laterale, nella barra dell'editor e nell'hub Pannelli su mobile, oltre a mostrare un avviso di riepilogo per i risultati di cui non avevi ricevuto notifica. In precedenza, l'unica segnalazione era una notifica a comparsa nella scheda in cui si stava monitorando la fine dell'operazione.
- La procedura di revisione si concentra sulla singola operazione. L'apertura di un risultato non include più gli altri risultati messi in coda nei giorni precedenti. Al termine dell'ultima revisione, la finestra proporrà quelle precedenti, se ancora in attesa.
- Glossari e guide di stile diventano disponibili per il team spostandoli al suo interno. Il comando Condividi dedicato a questi due elementi è stato rimosso: un glossario di proprietà del team è già condiviso con tutti i membri, quindi la funzione Condividi offriva solo un secondo modo per ottenere lo stesso risultato. Le condivisioni esistenti continuano a funzionare e la condivisione dei documenti resta invariata. Consulta Glossari.
- I link di esportazione hanno ora una scadenza. Il file inviato via email da un workflow smette di funzionare dopo sette giorni, può essere revocato dall'utente prima del termine e registra la frequenza di download. L'email lo specifica. Consulta Esportare la traduzione.
Correzioni
- Le liste non nascondono più i documenti. In precedenza, la dashboard caricava solo un set limitato di documenti recenti e lo suddivideva tra personali e di team; di conseguenza, un team con molte traduzioni attive poteva oscurare i documenti personali — ad esempio, venivano mostrate solo 3 schede su un account che ne conteneva 23. La pagina del team era limitata a 200 righe su un totale di 204 e il selettore di documenti cercava solo tra i 50 più recenti. Ora tutte e tre le sezioni permettono di scorrere l'intero set di dati sul server tramite paginazione, raggruppato per lingua, con conteggi provenienti dal server anziché basati solo sugli elementi a schermo. Nessun documento è mai stato eliminato.
- Le notifiche cliccabili restano leggibili. Le notifiche toast che contengono un pulsante non svaniscono più mentre l'utente sta per cliccarle.
- L'annullamento di un'operazione ne riporta l'esito. L'annullamento tramite API e MCP poteva segnalare un errore pur procedendo correttamente con l'interruzione; ora restituisce lo stato finale dell'operazione.
Ha una richiesta o ha riscontrato un intoppo? Chieda a Literess nell'app o scriva a [email protected].