Literess14 agosto 2026

Literess effettua ricerche sul web e le risorse parlano tutte le lingue

Dal team di Transept

Una risposta di Literess nella chat dell'editor, che esordisce con «Ho appena effettuato una ricerca approfondita, ed ecco cosa risulta effettivamente nel mondo reale:», per poi verificare tre blocchi di una traduzione in ceco rispetto ai risultati trovati: una licenza concessa a febbraio 2026 e il nome ceco dell'autorità di regolamentazione, un nome di prodotto non tradotto in quanto identità digitale standard del paese e il nome di un festival mantenuto come nome proprio. Sotto il fumetto, una riga Fonti con sei chip numerati, ciascuno dei quali è un link esterno: satoshilabs.com, digitalassetsedge.com, reddit.com, invity.io, wikipedia.org e visitczechia.com. — La risposta riporta le pagine utilizzate per la verifica, numerate e collegate tramite link sotto il fumetto.

Literess è sempre stata in grado di leggere i documenti e utilizzare i propri strumenti, ma non poteva accedere a nulla al di fuori di essi. Una domanda su un nome di prodotto attuale, un acronimo poco noto o l'uso effettivo di una frase nel mondo reale riceveva una risposta basata sulla memoria o non riceveva alcuna risposta. Ora Literess effettua ricerche sul web mentre risponde e mostra le fonti consultate.

Il resto della release riguarda le risorse che guidano la traduzione. I termini del glossario e le guide di stile dispongono ora di una versione completa per ogni lingua, anziché di una singola voce adattata a fatica per tutte.

Aggiunte

Literess effettua ricerche sul web. Quando una domanda riguarda qualcosa che non può conoscere dai tuoi documenti (un fatto d'attualità, un modo di dire, l'ortografia di un marchio, un riferimento culturale), Literess esegue una ricerca mentre risponde. Una pillola «Ricerca sul web in corso» mostra la query durante l'esecuzione e la risposta finale riporta un piè di pagina numerato con le pagine consultate. Non ci sono costi aggiuntivi: la ricerca sul web fa parte del suo turno e non è considerata un'operazione che consuma parole. Le domande su Transept ricevono risposta dalle sue conoscenze integrate, non dal web. Vedi Cosa può fare Literess.
Le conversazioni lunghe si compattano invece di riempirsi. Una riga sopra la casella di chat mostra quanta parte della conversazione il modello sta ancora conservando, con una barra della capacità e il punto in cui interviene Transept. Oltre quel limite, il sistema scrive un riassunto della conversazione fino a quel momento e prosegue da lì; puoi anche premere Compatta manualmente in qualsiasi momento. Non viene eliminato nulla: i messaggi più vecchi rimangono nella trascrizione dietro un separatore e sono ancora visibili scorrendo all'indietro.
Un profilo di glossario completo per lingua. Ogni lingua aggiuntiva per un termine dispone ora di impostazioni proprie anziché di una semplice traduzione: la resa (o un flag "non tradurre" solo per quella lingua), gli alias della sorgente, altre rese accettabili, quelle da evitare, genere e numero, una coppia di esempi e una nota dedicata. Una lingua aggiunta ma non compilata rimane vuota ovunque: il valore di nessun'altra lingua viene mostrato o utilizzato al suo posto. L'editor completo del termine si apre dalla pagina del glossario e dall'icona delle impostazioni sulla riga del termine nella barra laterale dell'editor. Vedi Glossari.
Compila con l'IA, solo per le lacune. Una lingua appena aggiunta risulta vuota. Compila con l'IA scrive i profili per i termini che ne sono privi in quella lingua e non tocca le voci esistenti; pertanto, eseguire nuovamente la procedura dopo una compilazione parziale costa solo per ciò che resta da completare. L'operazione analizza uno dei tuoi documenti (quello aperto nell'editor o uno scelto dalla pagina del glossario), in modo che i suggerimenti seguano l'uso effettivo delle parole, basandosi sulle occorrenze di ogni termine, sulle traduzioni attuali e sui commenti aperti relativi a quei passaggi. La finestra di dialogo indica un limite massimo di spesa e addebita solo i profili effettivamente generati. Tutto ciò che viene scritto appare contrassegnato per la revisione: è subito utilizzabile nelle traduzioni ma segnalato finché non viene approvato, con le opzioni Approva e Rifiuta su ogni voce e sulla lingua nel suo complesso. La modifica manuale equivale a un'approvazione.
Le guide di stile dispongono di una versione per lingua. Una barra delle lingue sopra i campi, gli esempi e le regole contiene la voce Indipendente dalla lingua e una scheda per ogni lingua aggiunta. Ogni scheda è una guida completa a sé stante (non eredita né unisce nulla); pertanto, una traduzione verso quella lingua utilizzerà esattamente quella versione, mentre una lingua priva di una versione specifica utilizzerà quella indipendente dalla lingua. Se una guida non ha una versione per la lingua del documento, lo segnala nella scheda della barra laterale e propone l'opzione Genera versione {language}, che apre l'operazione già configurata. Il risultato indirizza le forme di cortesia, le virgolette e i formati numerici nella versione di quella lingua senza toccare lo stile condiviso, lo segnala nella revisione e non apporta modifiche finché non viene applicato. Gli esempi di riferimento sono tratti dalle traduzioni reali presenti nel documento, se disponibili. Vedi Guide di stile.
Le modifiche di Literess appaiono nel documento. Quando Literess propone di riscrivere dei blocchi, ognuno di essi mostra il «prima» e il «dopo» nella posizione della traduzione, con i tasti approva e rifiuta a fianco; inoltre, le righe sulla sua scheda di conferma consentono di scorrere l'editor fino al blocco interessato. Literess può anche sfogliare le pagine del documento che sta leggendo (trascinando la tua visualizzazione o lasciandola dov'è), risolvere i thread di commenti aperti da lei stessa una volta gestiti e avvisarti quando arriva una risposta se ti sei allontanato. Le proposte messe in sospeso non scadono più dopo un giorno: rimangono in attesa di una tua decisione.
I documenti si riaprono dal punto in cui sono stati lasciati. L'editor ricorda la pagina e il blocco che stavi leggendo per ogni documento, riportandoti in quel punto all'apertura successiva. Un link che specifica una pagina ha comunque la precedenza, quindi un deep link ricevuto porterà esattamente alla destinazione indicata.
Aggiunta di lingue a un documento esistente tramite API. POST /public/v1/documents/:id/languages amplia un gruppo di lingue creato in precedenza, invece di obbligare a specificare ogni lingua fin dall'inizio; gli assistenti IA dispongono della stessa funzione tramite document_add_languages. Ora è inoltre possibile creare progetti all'interno di un progetto padre. Vedi Automazione di Transept tramite API.

Modifiche

Le guide di stile indicano quale versione linguistica è applicata. La scheda nella barra laterale ne riporta il nome («Attiva · Versione ucraina applicata» invece del precedente «Attiva · condivisa + ucraina») e un chip per ogni lingua consente di consultare le linee guida risultanti di qualsiasi versione senza uscire dall'editor, con una nota nel caso in cui una versione non sia applicabile al documento aperto. La voce «Questo doc» riporta a ciò che viene effettivamente letto durante l'esecuzione.
Literess conserva 200.000 token di conversazione. Il compattamento si attiva man mano che la memoria si riempie e la riga del contesto appare quando una conversazione occupa metà dello spazio disponibile.
La pagina del team passa il proprio elenco documenti alla dashboard. La scheda Documenti in una pagina di team era un'anteprima limitata di un elenco che risiede, completo e filtrabile, nella vista team della dashboard. Ora mostra il conteggio e un pulsante Apri nella dashboard per accedervi.

Correzioni

La ricerca delle persone non restituisce più estranei. Digitando due caratteri nei selettori per l'aggiunta di persone, venivano trovati account in tutta Transept, inclusi nomi e indirizzi email. Ora, un nome o un'email parziali corrispondono solo a persone con cui condividi già un team o un documento, in entrambe le direzioni. Un indirizzo email completo permette ancora di trovare chiunque, quindi l'invito di nuovi utenti funziona esattamente come prima; entrambe le finestre di dialogo lo segnalano quando una ricerca non dà risultati. È stata inoltre colmata una lacuna correlata nei link di revisione per gli ospiti, che rispondevano in modo diverso se un'email era associata a un account o meno: ora ogni email riceve la stessa risposta e gli utenti con un account possono riscattare il link a proprio nome effettuando l'accesso. Vedi Team e inviti.
L'applicazione di una versione generata della guida di stile mantiene la guida collegata. In precedenza, l'applicazione scollegava silenziosamente la guida da ogni documento in cui era attiva. Le convenzioni generate potevano inoltre finire nello stile condiviso come regole in inglese anziché nella lingua per cui erano state scritte, e una guida di cui non si riusciva a determinare la lingua poteva fallire del tutto l'unione. Tutti e tre i problemi sono stati risolti e la revisione mostra ora la versione linguistica generata in una sezione dedicata.
Un deep link che punta oltre la fine di un documento apre l'ultima pagina. Un numero di pagina ereditato da un documento più lungo, o un segnalibro obsoleto, facevano apparire un documento integro come se fosse privo di blocchi. Ora il sistema si posiziona automaticamente sull'ultima pagina effettiva.
La dashboard non salta più da un team all'altro. Cambiare team dalla barra laterale poteva innescare due aggiornamenti che si rincorrevano, e la visualizzazione continuava a cambiare team finché non si usciva dalla pagina.

Ha una richiesta o ha riscontrato un intoppo? Chieda a Literess nell'app o scriva a [email protected].