Co potrafi Literess

Wewnątrz dokumentu jest paskiem bocznym po lewej stronie w trybie tłumaczenia – zna kontekst dokumentu, potrafi komentować bloki, edytować glosariusze i uruchamiać narzędzia. Poza dokumentem jest widżetem w prawym dolnym rogu w trybie wsparcia – pomaga w obsłudze produktu i konta. Zmienia tryb w trakcie rozmowy, gdy zmienia się temat.

Działania wprowadzające zmiany wymagają wcześniejszego zatwierdzenia przyciskiem, a wszystko, co zużywa słowa, wyświetla szacunkowy koszt. Literess potrafi tworzyć, edytować i uruchamiać przepływy pracy, zmieniać status dokumentu w CRM, tworzyć nowe dokumenty, wysyłać zaproszenia do członków zespołu e-mailem oraz konfigurować domyślne ustawienia obszaru roboczego.

Przepływy pracy to szczególny przypadek, o którym warto wspomnieć: jeśli przepływ pracy jest otwarty w kreatorze (w tym nowo wybrany szablon), wystarczy poprosić ją o jego zmianę – „spraw, by krok wyszukiwania szukał przekleństw”, „dodaj korektę przed eksportem” – a jej edycja trafi prosto na obszar roboczy z przyciskiem Zastosuj. Bez pytań „który?”, a zmiany zapisuje się samodzielnie w kreatorze. Tworzenie od podstaw lub edycja zapisanego przepływu pracy bez otwartego kreatora korzysta ze standardowego przycisku potwierdzenia.

Potrafi również natychmiastowo obsługiwać interfejs (bez potwierdzenia): otworzyć panel (glosariusz, przewodnik po stylu, komentarze), przejść na stronę (CRM, rozliczenia, ustawienia) lub otworzyć konkretny dokument. Zatem „skonfiguruj przepływ pracy tłumaczenie-następnie-eksport”, „zaproś [email protected]” i „otwórz glosariusz” to rzeczy, które ona wykonuje – a nie tylko opisuje.

Kilka propozycji z tej samej tury pojawia się jako jedna karta zatwierdzenia zamiast stosu osobnych przycisków. Karta zawiera listę działań, które asystentka chce podjąć, a przycisk Zatwierdź wszystko uruchamia każde z nich za jednym kliknięciem.

Każdy wiersz ma własny przycisk odrzucenia, więc możesz zatwierdzić cały zestaw i odrzucić ten jeden element, z którym się nie zgadzasz. Anuluj wszystko odrzuca wszystko. Nic nie zostanie uruchomione bez Twojego zatwierdzenia, dokładnie tak samo jak w przypadku pojedynczego przycisku, a ona potwierdzi całą partię w jednej odpowiedzi.

Tak, na komputerze. Gdy ją otworzysz, pozostanie widoczna obok okna dialogowego, zamiast pod nim znikać, a z obu będzie można normalnie korzystać. Strona w tle zostanie przyciemniona, a kliknięcie w ten obszar nie spowoduje już zamknięcia okna (użyj przycisku Zamknij lub Anuluj). Klawisz Escape zamyka to okno, w którym aktualnie piszesz. Jeśli Literess była zamknięta w momencie pojawienia się okna dialogowego, jej pigułka w nagłówku edytora oraz dymek w pozostałych miejscach pozostają aktywne – dzięki temu możesz ją wywołać bez wychodzenia z bieżącego widoku. Na telefonie okno dialogowe nadal zajmuje cały ekran, więc nie da się ich wyświetlić obok siebie.

Potrafi ona również odczytać zawartość otwartego ekranu i zmienić jego ustawienia. Na ekranie scalania dotyczy to wybranego glosariusza, rozstrzygnięcia konkretnego konfliktu oraz liczb w podglądzie. Na ekranie tworzenia lub generowania jest to nazwa nadawana przez proces, obsługiwane języki docelowe oraz to, które z sugerowanych terminów lub reguł zostaną zachowane. Wystarczy poprosić ją o zmianę dowolnego z tych elementów, a zrobi to za pomocą słów zamiast kliknięć.

Literess nigdy nie naciska przycisku finalizującego operację. Rozpoczęcie scalania, generowania czy zatwierdzenie recenzji – to czynności, które musisz wykonać samodzielnie. Żadne z jej działań w obrębie formularza nie powoduje zużycia słów.

Można wkleić, upuścić lub załączyć do pięciu plików na wiadomość. Literess natywnie rozpoznaje obrazy („co jest napisane na tym zrzucie ekranu”, „przetłumacz to menu”) i czyta tekst z dokumentów (PDF, DOCX, TXT, MD, HTML) przesłanych jako kontekst.