Konwertuj XLIFF na CSV i z powrotem
Zamień plik XLIFF na edytowalny arkusz, przetłumacz kolumnę docelową i wygeneruj plik XLIFF z gotowym tłumaczeniem. Za darmo, bez rejestracji i w całości w Twojej przeglądarce.
Twoje pliki nigdy nie opuszczają przeglądarki. Wszystko odbywa się na Twoim urządzeniu.
Jak skonwertować plik XLIFF na CSV
Cały proces składa się z czterech kroków i zajmuje około dziesięciu minut w przypadku typowego pliku.
Wgraj plik XLIFF
Przeciągnij plik .xlf lub .xliff do konwertera. Zostanie on otwarty w przeglądarce; nic nie jest przesyłane na serwer.
Pobierz arkusz
Otrzymasz plik Excel lub CSV z jednym wierszem na segment: ID, tekst źródłowy, pusta kolumna docelowa i ewentualne uwagi.
Przetłumacz kolumnę docelową
Otwórz arkusz w Excelu, Arkuszach Google lub dowolnym edytorze i wypełnij kolumnę docelową. Pozostaw kolumnę ID bez zmian i zachowaj tagi formatowania na swoich miejscach.
Wygeneruj plik XLIFF
Przejdź do sekcji Arkusz → XLIFF, dodaj oryginalny plik oraz gotowy arkusz i pobierz nowy plik XLIFF z wprowadzonymi tłumaczeniami.
Czym jest plik XLIFF?
XLIFF (XML Localization Interchange File Format) to standardowy format plików używany przez narzędzia tłumaczeniowe do przesyłania tekstu między systemami. Narzędzie CAT, takie jak Trados czy MemoQ, eksportuje tekst do tłumaczenia jako XLIFF, tłumacz uzupełnia język docelowy, a plik wraca do programu, by na jego podstawie odtworzyć oryginalny dokument.
Pod maską to zwykły XML, jednak tagi inline i zagnieżdżona struktura sprawiają, że ręczna edycja jest uciążliwa. Konwersja na arkusz kalkulacyjny zapewnia czytelną tabelę z tekstem źródłowym i docelowym, którą możesz uzupełnić w dowolnym edytorze – to idealne rozwiązanie, gdy nie korzystasz z narzędzi CAT lub po prostu wolisz pracę w Excelu. Ten konwerter automatycznie zapisze Twoje tłumaczenia w oryginalnym pliku, dbając o to, by cała reszta pozostała bez zmian.
FAQ
- Tak. Narzędzie działa w przeglądarce bez zakładania konta i nie ma żadnych limitów liczby konwertowanych plików.
- Nie. Plik jest odczytywany i konwertowany bezpośrednio na Twoim urządzeniu. Nic nie jest wysyłane na serwer, co ma kluczowe znaczenie, gdy pamięć tłumaczeniowa zawiera poufne treści klienta.
- Zarówno XLIFF 1.2, eksportowany przez Trados, MemoQ, Phrase i większość narzędzi CAT, jak i XLIFF 2.0 oraz 2.1.
- Tak, o ile zachowasz tagi formatowania w kolumnie docelowej na swoich miejscach. Podczas generowania pliku konwerter sprawdza każdy wiersz i wskazuje te, w których brakuje jakiegoś tagu.
- Tak. Pobierz plik CSV, przetłumacz go w dowolnym arkuszu i wyeksportuj z powrotem jako CSV lub Excel, aby wygenerować plik XLIFF.
- Oba formaty zawierają te same kolumny. Excel otwiera pliki XLSX z poprawnym kodowaniem i zablokowanym wierszem nagłówka; pliki CSV są mniejsze i łatwiejsze do przetwarzania skryptami. Używaj formatu XLSX, chyba że masz powód, by woleć CSV.
- Konwerter wpisuje tłumaczenia do pliku oryginalnego, zamiast tworzyć nowy na podstawie arkusza. Dzięki temu każdy tag, uwaga i nieprzetłumaczony segment pozostaje dokładnie na swoim miejscu.
Tłumaczysz więcej niż jeden plik?
Transept to kompletny edytor tłumaczeniowy. Importuj dokumenty, tłumacz z pomocą AI i buduj pamięć tłumaczeniową, która wykorzystuje każdy Twój wybór – dzięki temu kolejny dokument zaczynasz tam, gdzie skończył się poprzedni. Import plików XLIFF jest wbudowany.