Przetłumacz kolejny dokument dla klienta

Przepływ pracy tłumacza niezależnego

Dla tłumaczy i małych agencji obsługujących stałych klientów z określoną terminologią, preferencjami stylistycznymi i presją czasu. Standardowa recepta – udoskonalona na podstawie GTM § 9 i dostosowana do potrzeb tłumaczy oddających zlecenia w krótkich terminach.

1. I.

   Prześlij dokument klienta

   DOCX, PDF lub Markdown. Można też wkleić zwykły tekst. Plik jest dzielony na edytowalne bloki, a formatowanie zostaje w pełni zachowane.

2. II.

   Zastosuj glosariusz i przewodnik po stylu klienta

   Jeśli to stały klient, glosariusz i przewodnik po stylu są już zapisane. Wystarczy je wybrać i włączyć. Nowy klient? Zbuduj glosariusz w kilka minut na podstawie poprzedniego zlecenia.

3. III.

   Przetłumacz, a następnie zrób przegląd na poziomie zdań

   Przejrzyj zdania, na których klientowi zależy najbardziej – nagłówki, kluczowe frazy i wszystko, co zawiera specjalistyczną terminologię. Wybierz alternatywy tam, gdzie domyślne tłumaczenie nie pasuje.

4. IV.

   Uruchom Smart Proofread

   Wyłapuje niespójności terminologiczne, pominięte terminy z glosariusza i błędy w rejestrze. Zatwierdzaj poprawki masowo lub zdanie po zdaniu.

5. V.

   Wyeksportuj plik DOCX i wyślij do klienta

   Gotowy plik DOCX z nienaruszonym formatowaniem, gotowy do oddania. Opcjonalnie można dołączyć dwujęzyczny eksport obok siebie do wglądu dla klienta.

Dlaczego to zmienia zasady gry dla freelancerów

Odpowiedzi na pytania bez owijania w bawełnę

• Czy formatowanie w pliku DOCX z tabelami i przypisami zostanie zachowane?+
  Tak – tabele pozostają tabelami, przypisy przypisami, a nagłówki nagłówkami. Wystarczy przetestować na reprezentatywnym dokumencie, aby się przekonać.
• Czy mogę zaimportować pamięć tłumaczeniową (TM)?+
  Tak – po zaimportowaniu jako TMX lub XLIFF można ją natychmiast przeszukiwać w panelu Pamięć, a sztuczna inteligencja wykorzystuje ją jako odniesienie podczas tłumaczenia. (Można również wkleić pamięć tłumaczeniową jako glosariusz CSV, jeśli zależy nam tylko na przypinaniu na poziomie terminów).
• Czy to zastępuje narzędzia CAT?+
  Pokrywa się z narzędziami CAT w zakresie glosariusza, pamięci tłumaczeniowej i przeglądu. Jest lżejsze i oparte na AI; niektórzy tłumacze całkowicie zastępują nim memoQ lub Tradosa, inni używają Transept do pierwszego szkicu i korekty, a narzędzia CAT do końcowej segmentacji. Oba przepływy pracy się sprawdzają.
• Co z poufnością danych klienta?+
  Treści nie są wykorzystywane do trenowania modeli – ani przez Transept, ani przez dostawców. Dokumenty są domyślnie prywatne i przypisane do konta. Pełne informacje na temat danych można znaleźć na stronie dotyczącej bezpieczeństwa.
• Jak to współpracuje z narzędziami CAT (memoQ, Trados)?+
  To zależy od przepływu pracy. Niektórzy tłumacze całkowicie zastępują swoje narzędzia CAT w przypadku treści przyjaznych dla AI. Inni używają Transept do tworzenia pierwszych wersji roboczych przez AI i kontroli jakości, a narzędzia CAT do końcowej segmentacji i pamięci tłumaczeniowej. Oba podejścia się sprawdzają; odpowiednia konfiguracja zależy od tego, jaki rodzaj tekstów dominuje w zleceniach od klientów.
• Czy można zaimportować istniejącą pamięć tłumaczeniową?+
  Tak – można ją zaimportować jako plik TMX lub XLIFF. Będzie od razu przeszukiwalna i dostarczana do AI jako materiał referencyjny podczas tłumaczenia, dokładnie tak samo jak pamięć tłumaczeniowa budowana w Transept. (Nadal można wkleić pamięć tłumaczeniową jako glosariusz w formacie CSV, jeśli potrzebne jest tylko przypinanie na poziomie terminów).
• Czy klienci muszą wiedzieć o korzystaniu z AI?+
  Decyzja należy do tłumacza. Wielu z nich pozycjonuje się jako „eksperci językowi wspierani przez AI” – używając AI do pierwszej wersji roboczej i stosując profesjonalną ocenę podczas przeglądu. Inni wolą traktować to jako narzędzie zwiększające produktywność, które po prostu stanowi część ich przepływu pracy. Nie ma obowiązku ujawniania takich informacji; etyka zawodowa zazwyczaj oznacza szczerość w przypadku bezpośredniego pytania.
• Jak wygląda kwestia poufności danych klientów?+
  Dokumenty pozostają prywatne w ramach konta. Nie są używane do trenowania modeli. Domyślnie hostowane w UE. W przypadku szczególnych wymagań klientów (DPA, brak przetwarzania przez strony trzecie), zapraszamy do zapoznania się ze stroną dotyczącą bezpieczeństwa lub do kontaktu z nami.
• Czy można śledzić czas pracy dla poszczególnych klientów w celu fakturowania?+
  Jeszcze nie w samej aplikacji. Większość tłumaczy korzystających z Transept śledzi czas zewnętrznie (Toggl, Harvest, Notion). Śledzenie czasu wewnątrz aplikacji jest w naszych planach rozwoju.

Czytaj dalej o tym przepływie pracy

• FunkcjaGlosariusz, którego AI naprawdę przestrzega→Imiona postaci, nazwy produktów, frazy firmowe, słownictwo specyficzne dla klienta. Wystarczy utworzyć glosariusz raz – ręcznie, przez…
• FunkcjaPrzewodnik po stylu, który kieruje każdym ponownym wygenerowaniem→Ton, rejestr, zasady, konwencje formatowania. Można utworzyć przewodnik po stylu ręcznie lub pozwolić, by Transept wygenerował go z próbki…
• FunkcjaSmart Proofread przed oddaniem tekstu→Po dwudziestu stronach oko przestaje wyłapywać błędy. Smart Proofread ponownie czyta cały przetłumaczony dokument, porównując go z…
• FunkcjaZespołowy przegląd na poziomie zdania→Wątki komentarzy do każdego zdania. Obecność w czasie rzeczywistym, aby recenzenci nie wchodzili sobie w drogę. Kanał aktywności…
• PorównanieTransept vs DeepL w przypadku długich dokumentów→DeepL to domyślny wybór do szybkich tłumaczeń AI o wysokiej jakości. Transept nie twierdzi, że pokonuje DeepL w surowym tłumaczeniu…