Dla marketerów produktowych i menedżerów ds. lokalizacji
Lokalizacja pakietu na premierę, w całości
E-maile, landing page, FAQ, informacje o wydaniu, posty w mediach społecznościowych – materiały, które tworzą premierę. Wystarczy przetworzyć je w Transept jako jeden pakiet ze wspólnym glosariuszem produktu i przewodnikiem po stylu marki. Publikowane treści będą spójne w każdym kanale i języku.
Darmowy start · Karta nie jest wymagana
Wyróżnieni na
Wprowadzanie produktów na wiele rynków wymagało kiedyś zespołu ds. lokalizacji, kierownika projektu i sześciotygodniowego okresu przygotowawczego. Materiały – e-mail z ogłoszeniem, strona docelowa, FAQ, informacje o wydaniu, teksty do mediów społecznościowych, prezentacja sprzedażowa – są tłumaczone na 8–12 języków, ze spójną terminologią produktową we wszystkich z nich, i publikowane jednocześnie w dniu premiery. Ten przepływ pracy został stworzony dokładnie do tego problemu: pozwala zgrupować materiały, zastosować glosariusz premiery, uruchomić model Pro dla całej partii, przeprowadzić przeglądy dla poszczególnych języków za pomocą linków do przeglądu i przesłać każdy zasób na platformę docelową. Premiera w 12 językach, która kiedyś zajmowała sześć tygodni, teraz zajmuje jeden dzień roboczy.
Premiera w dwunastu językach, w dniu premiery
Standardowy przepływ pracy dla pakietu na premierę – dopracowany na podstawie GTM § 9 z menedżerami ds. lokalizacji, którzy prowadzą premiery w 8–12 językach w rytmie wydań.
Grupowanie materiałów
Szablon e-maila, kod HTML landing page'a, FAQ w formacie Markdown, informacje o wydaniu, teksty do mediów społecznościowych. Można przesłać je jako pakiet – lub zaimportować odpowiedni folder z Notion lub Dysku.
Zastosowanie glosariusza premiery produktu
Nazwa funkcji, numer wersji, hasło reklamowe, etykiety cenowe. Przypięte do każdego materiału, aby ogłoszenie brzmiało jak jedna kampania w każdym języku.
Zastosowanie przewodnika po stylu marki
Ton, styl komunikacji, długość zdań, obsługa idiomów. Styl marketingowy, który napędzał kampanię źródłową, przenosi się na każdy język docelowy.
Tłumaczenie wsadowe w planie Pro
Tryb Pro dla tekstów marketingowych: każdy materiał zostaje przetłumaczony, a następnie cała partia przechodzi przez Smart Proofread. Każdy język, jedna kolejka.
Przegląd przez weryfikatorów poszczególnych języków
Udostępnienie dokumentu weryfikatorowi każdego języka za pomocą łącza do przeglądu. Weryfikatorzy dodają komentarze, które można łatwo rozwiązać przed publikacją.
Eksport do miejsc docelowych
Kod HTML e-maila do systemu ESP. Kod HTML landing page'a do systemu CMS. FAQ w formacie Markdown do Notion lub na stronę z dokumentacją. Informacje o wydaniu tam, gdzie ich miejsce.
Dlaczego pakiety na premierę sprawdzają się jako jedna całość
Spójność wszystkich materiałów
Nazwa funkcji w e-mailu pasuje do nazwy na landing page'u i w FAQ. Wspólny glosariusz zapewnia to z definicji.
Jeden przegląd na język
Weryfikator lokalizacji widzi wszystkie materiały dla swojego rynku w jednym obszarze roboczym, a nie w pięciu e-mailach rozrzuconych po trzech narzędziach.
Gotowość do publikacji w planie Pro
Modele z poziomu Pro, pełny przepływ pracy dla przeglądu i wszystko, co niezbędne. Warto wykorzystać słowa, aby uniknąć pożarów w dniu premiery.
8 godzin → 50 minut
Tłumaczenie jednego dokumentu liczącego 40 000 słów przez kilku agentów jednocześnie zajmowało kiedyś osiem godzin. Sprawiliśmy, że agenci synchronizują swoją pamięć w trakcie pracy, dzięki czemu termin ustalony w rozdziale 2 obowiązuje również w rozdziale 40. Teraz proces ten kończy się w pięćdziesiąt minut.
Jak działa synchronizacja— Przekonaj się —
Edytor, w miniaturze
Działający fragment prawdziwej aplikacji – Literess, glosariusz, przewodnik po stylu, przepływy pracy i pamięć tłumaczeniowa są w pełni aktywne. Wypróbuj.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
FAQ
- E-mail z ogłoszeniem, zlokalizowany landing page (lub jego sekcja), FAQ, informacje o wydaniu, dziennik zmian w produkcie, posty w mediach społecznościowych. Niektóre zespoły dołączają również prezentacje sprzedażowe i materiały prasowe.
- Wiele zespołów używa systemu TMS do lokalizacji ciągów znaków w produkcie (interfejs użytkownika, aplikacje mobilne), a Transept do materiałów opartych na dokumentach (e-maile, FAQ, informacje o wydaniu, teksty marketingowe). Oba rozwiązania współistnieją; wystarczy współdzielić między nimi glosariusz.
- Tak – wystarczy zapisać glosariusz premiery i przewodnik po stylu, aby użyć ich ponownie przy kolejnym wydaniu. Większość zespołów aktualizuje glosariusz o nowe nazwy funkcji przy każdym wydaniu i ponownie uruchamia ten sam przepływ pracy.
- Pakiet na premierę składający się z 6 materiałów (średnio 800 słów każdy), tłumaczony na 8 języków w planie Pro: ~115 tys. słów. Z łatwością mieści się to w miesięcznym limicie 300 000 słów w planie Pro.
- E-mail z ogłoszeniem, zlokalizowana strona docelowa (lub jej sekcja), FAQ, dziennik zmian w produkcie, informacje o wydaniu, posty w mediach społecznościowych (LinkedIn / X / Instagram), a często także prezentacja sprzedażowa i materiały prasowe. Niektóre zespoły dodają artykuł w centrum pomocy. Pakiet to średnio 6–10 materiałów, co daje łącznie 5–8 tys. słów źródłowych.
- System TMS obsługuje ciągi interfejsu produktu – nazwy funkcji, etykiety przycisków, tekst dziennika zmian w aplikacji. Transept obsługuje treści premierowe oparte na dokumentach – e-maile, strony docelowe, FAQ, materiały prasowe. Wystarczy współdzielić glosariusz między obydwoma systemami, aby nazwy funkcji pozostały spójne we wszystkich obszarach.
- Tak – wystarczy zapisać glosariusz premiery i przewodnik po stylu, a następnie użyć ich ponownie przy kolejnym wydaniu, dodając tylko nazwy nowych funkcji. Większość zespołów aktualizuje glosariusz raz na wydanie i ponownie uruchamia ten sam przepływ pracy. Inwestycja czasu po pierwszej premierze to mniej więcej połowa tego, co za pierwszym razem.
- Linki do przeglądu – wystarczy wygenerować jeden dla każdego języka dla regionalnego recenzenta. Otwierają się w dowolnej przeglądarce, pozwalają na zostawianie komentarzy do poszczególnych zdań, które można rozwiązać w edytorze. Recenzenci nie potrzebują kont. Większość premier zakłada 24–48-godzinne okno na przegląd przed publikacją.
- Zestaw 6 materiałów, średnio 800 słów każdy, tłumaczony na 12 języków w modelu Pro: około 173 tys. słów. Mieści się to z łatwością w planie Pro (300 000). Dla zespołów przeprowadzających comiesięczne premiery, plan Pro plus pakiety doładowań to typowa konfiguracja.
Czytaj dalej o tym przepływie pracy
- FunkcjaTłumaczenie pakietowe bez arkuszy kalkulacyjnych→Zestaw startowy z 30 plikami w 12 językach oznaczał kiedyś arkusz kalkulacyjny, kierownika projektu i tydzień pracy. Dzięki tłumaczeniu…
- FunkcjaZespołowy przegląd, na poziomie zdania→Wątki przypisane do poszczególnych zdań. Widoczność w czasie rzeczywistym, dzięki której recenzenci nie wchodzą sobie w drogę. Kanał…
- Przypadek użyciaLokalizacja strony docelowej, wraz z każdym CTA→Wystarczy zaimportować stronę lub wkleić kod HTML. Tłumaczenie zachowuje przypięte CTA, wymusza nazwy produktów, a przewodnik po stylu dba…
- PorównanieTransept vs Phrase samoobsługa a korporacja→Phrase to potężna platforma lokalizacyjna dla korporacji – zaawansowane funkcje TMS, zarządzanie dostawcami, integracje i LQA. Transept ma…
Zrealizuj kolejną premierę, na wszystkich rynkach jednocześnie
Zacznij tłumaczyćDarmowy start · Karta nie jest wymagana