Przetłumacz książkę bez utraty jej głosu

Przepływ pracy tłumacza literatury

Książki to miejsce, w którym ogólne narzędzia do tłumaczenia zawodzą najbardziej – do 30. strony główny bohater ma trzy imiona, głos dialogów staje się płaski, a powracająca metafora ulega zmianie. Ten przepływ pracy został stworzony, aby nad tym zapanować.

1. I.

   Zaimportuj rozdział

   Prześlij plik DOCX lub wklej rozdział. Można też użyć eksportu Markdown z programu Scrivener. Rozdział zamienia się w edytowalne bloki z nienaruszoną oryginalną strukturą.

2. II.

   Zbuduj glosariusz postaci

   Dodaj imiona postaci, nazwy miejsc, powtarzające się obiekty i wymyślone słowa. Przypnij każde z nich do odpowiednika w języku docelowym. Glosariusz podróżuje z każdym rozdziałem – od strony 1 do 500.

3. III.

   Zbuduj przewodnik po stylu z próbki

   Wklej pierwsze strony przetłumaczone ręcznie lub przez zaufanego redaktora. Transept analizuje je i proponuje przewodnik po stylu – rytm zdań, rejestr, ton dialogów – który oddaje oryginalny głos. Dopracuj, zapisz i używaj ponownie w kolejnych rozdziałach.

4. IV.

   Przetłumacz, z alternatywami dla dialogów

   Model Pro dla prozy. W przypadku dialogów przejrzyj widok alternatyw – od trzech do pięciu wariantów na linię, wybierając ten, który brzmi jak dana postać.

5. V.

   Korekta pod kątem rytmu literackiego

   Ostateczna korekta wygładza rytm bez ingerencji w podjęte decyzje. Przeczytaj całość. Wprowadź ostatnie ręczne poprawki.

6. VI.

   Wyeksportuj do DOCX lub Markdown

   Dla redaktora, składacza lub do publikacji w KDP. Nienaruszone formatowanie, zachowane przypisy i podziały na rozdziały tam, gdzie ich miejsce.

Dlaczego książki są inne

Odpowiedzi na pytania bez owijania w bawełnę

• Czy poradzi sobie z całą powieścią?+
  Tak – rozdział po rozdziale lub w pakietach. Powieść o objętości 90 000 słów w modelu Pro kosztuje około 270 tys. słów – to z łatwością mieści się w kilku miesiącach planu Starter lub w pakiecie doładowującym.
• Jak radzi sobie ze znacznikami dialogowymi i didaskaliami?+
  Znaczniki dialogowe („powiedziała”, „szepnął”) są tłumaczone naturalnie. Didaskalia i pauzy pozostają jako proza. Przewodnik po stylu może zawierać zasady, jak postępować z każdym z nich.
• Co z notatkami tłumacza?+
  Można je dodać jako komentarze do przetłumaczonego zdania. Pozostają w obszarze roboczym i nie pojawiają się w wyeksportowanym manuskrypcie.
• Czy mogę tłumaczyć wspólnie z inną osobą?+
  Tak – przegląd zespołowy obsługuje dwóch tłumaczy w tym samym dokumencie z blokowaniem na poziomie zdania. Można też użyć linków do przeglądu dla klientów, aby udostępnić tekst beta readerom.
• Jakie rodzaje tłumaczeń literackich to obsługuje?+
  Główne rodzaje tłumaczeń literackich – powieści i opowiadania, narracyjna literatura faktu i pamiętniki, literatura dziecięca i młodzieżowa oraz literatura gatunkowa (sci-fi, fantasy, romanse, thrillery) – wszystkie pasują do tego przepływu pracy, ponieważ dzielą te same trudne problemy: obsadę imion, która musi pozostać spójna, głos narratora, który musi przetrwać podróż, oraz dialogi, które muszą brzmieć jak dana postać. Poezja i ściśle metryczny wiersz są wyjątkiem: AI jest tam punktem wyjścia, a ludzki kunszt nadal odgrywa najważniejszą rolę.
• Czy Transept to usługa lub firma zajmująca się tłumaczeniami literackimi?+
  Żadne z powyższych – Transept to oprogramowanie, którego używa się do samodzielnego tłumaczenia. Porównując usługi i firmy zajmujące się tłumaczeniami literackimi, różnica polega na tym, że zachowuje się kontrolę nad stylem i wyborami (oraz marżą) zamiast oddawać manuskrypt. Wielu niezależnych tłumaczy literackich używa Transept jako warstwy pierwszego szkicu i spójności, a następnie sprzedaje swoją ludzką korektę jako usługę.
• Czy jest to używane do poważnych tłumaczeń literackich?+
  Tak – przez niezależnych autorów tłumaczących własne książki, małych wydawców literackich tłumaczących nabyte tytuły oraz niezależnych tłumaczy literackich używających AI jako warstwy pierwszego szkicu. Wynik ma zostać sprawdzony i dopracowany przez człowieka, a nie opublikowany w takiej postaci – ale skraca to czas tworzenia pierwszego szkicu o 70–80%.
• Czy potrafi zachować wiersz, rym lub rytm?+
  Częściowo. W przypadku prozy z rytmem i figurami retorycznymi, model Pro w połączeniu ze starannym przewodnikiem po stylu zazwyczaj zachowuje odpowiedni klimat. W przypadku wierszy metrycznych i ścisłych schematów rymów, tłumaczenie AI jest obecnie punktem wyjścia – nadal wymagany jest znaczny kunszt człowieka.
• Co z tłumaczeniem z rzadziej używanego języka źródłowego?+
  Transept obsługuje języki, z którymi radzą sobie jego zaawansowane modele. W przypadku mniejszych języków europejskich i wielu języków azjatyckich jakość jest wysoka. W przypadku bardzo rzadkich lub wymarłych języków główne modele są ograniczone, a tłumaczenie przez człowieka pozostaje lepszą drogą.
• Jak radzić sobie z przypisami tłumacza?+
  Można je dodać jako komentarze do przetłumaczonego zdania (widoczne tylko w przestrzeni roboczej) lub jako przypisy dolne eksportowane wraz z dokumentem (widoczne dla czytelnika). Obie opcje są obsługiwane.
• Czy można współtłumaczyć książkę z inną osobą?+
  Tak – przegląd zespołowy obsługuje dwóch tłumaczy pracujących nad tym samym manuskryptem z blokowaniem na poziomie zdań, obecnością w czasie rzeczywistym oraz wspólnym glosariuszem i przewodnikiem po stylu. Częsty schemat: jeden tłumacz wykonuje pierwsze przejście, a drugi zajmuje się recenzją literacką.

Czytaj dalej o tym przepływie pracy

• FunkcjaPrzewodnik po stylu, który kieruje każdym ponownym wygenerowaniem→Ton, rejestr, zasady, konwencje formatowania. Można utworzyć przewodnik po stylu ręcznie lub pozwolić, by Transept wygenerował go z próbki…
• FunkcjaGlosariusz, którego AI naprawdę przestrzega→Imiona postaci, nazwy produktów, frazy firmowe, słownictwo specyficzne dla klienta. Wystarczy utworzyć glosariusz raz – ręcznie, przez…
• Przypadek użyciaPrzetłumacz kolejny wpis bez utraty własnego stylu→W długich formach styl to podstawa. Wystarczy przetworzyć wpis w Transept z użyciem przewodnika po stylu opartego na wcześniejszych…