Tłumaczenie pakietowe bez arkuszy kalkulacyjnych

Jak działa tłumaczenie pakietowe – kolejka, a nie plan projektu?

Wystarczy przeciągnąć pliki, wybrać języki docelowe i uruchomić. Tłumaczenie pakietowe przetwarza każdy plik ze wspólnymi zasobami – glosariuszem projektu, przewodnikiem po stylu i preferowanym modelem – dzięki czemu całość brzmi, jakby wyszła spod pióra jednego tłumacza.

1. I.

   Prześlij pakiet

   Przeciągnij pliki DOCX, PDF, Markdown lub HTML. Zaimportuj folder z Notion lub Google Drive. Albo wklej listę adresów URL dla stron HTML.

2. II.

   Wybierz języki docelowe

   Jedna para językowa lub cała matryca – z angielskiego na niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, niderlandzki i polski, wszystko naraz. Model Fast, Standard lub Pro ma zastosowanie do całego pakietu.

3. III.

   Wspólny kontekst dla każdego pliku

   Ustawiony glosariusz i przewodnik po stylu mają zastosowanie do każdego pliku w pakiecie. Nazwy postaci, terminy produktowe i głos marki pozostają spójne w plikach, które w przeciwnym razie mogłyby się od siebie różnić.

4. IV.

   Kontrola jakości całego pakietu za jednym razem

   Funkcja Smart Proofread analizuje cały pakiet i wskazuje problemy z podziałem na pliki. Wystarczy je rozwiązać, wygenerować ponownie i gotowe.

Kiedy tłumaczenie pakietowe zmienia zasady gry?

FAQ

• Czym jest tłumaczenie pakietowe?+

  Tłumaczenie pakietowe oznacza tłumaczenie wielu plików za jednym razem, zamiast jednego dokumentu po drugim. Wystarczy przesłać cały pakiet, wybrać jeden lub więcej języków docelowych, a każdy plik zostanie przetłumaczony wspólnie z tym samym glosariuszem, przewodnikiem po stylu i kontrolą jakości – dzięki czemu dostawa pięćdziesięciu plików jest realizowana jako jedna kolejka, a nie pięćdziesiąt oddzielnych zadań.

• Czy można przetłumaczyć pakiet dokumentów naraz?+

  Tak – tłumaczenie całego pakietu naraz to dokładnie to, do czego służy ta funkcja. Wystarczy przesłać wiele plików (DOCX, PDF, Markdown lub HTML) albo zaimportować folder z Notion lub Google Drive, wybrać języki docelowe i przetłumaczyć pakietowo każdy plik za jednym razem ze wspólnym kontekstem dla całego zestawu.

• Jak rozliczane są słowa w przypadku pakietu?+

  Słowa są rozliczane według wzoru: słowa × języki docelowe × mnożnik modelu. Modele Fast i Standard to 1× słowa źródłowe na język; Pro to 3×. Szacunkowy koszt jest wyświetlany przed uruchomieniem.

• Czy można zatrzymać proces w trakcie?+

  Tak – kolejkę można wstrzymać w dowolnym momencie. Ukończone pliki pozostają ukończone. Proces można wznowić w dogodnej chwili.

• Co się stanie, jeśli przetwarzanie jednego pliku się nie powiedzie?+

  Reszta pakietu jest przetwarzana dalej. Pliki z błędami pojawiają się w panelu wraz z przyczyną błędu; po rozwiązaniu problemu wystarczy ponownie uruchomić tylko ten plik.

• Czy istnieje limit liczby plików?+

  Nie ma sztywnego limitu. Plan Free obejmuje małe pakiety; płatne plany obsługują rzeczywiste obciążenia produkcyjne. Pakiety doładowań pozwalają obsłużyć wszystko, co wykracza poza miesięczny limit.

• Ile plików można przetłumaczyć wsadowo za jednym razem?+

  Nie ma sztywnego limitu. Praktycznymi ograniczeniami są budżet słów i przepustowość kolejki. Większość zespołów tłumaczy wsadowo 20–100 plików w jednym przebiegu; niektórzy klienci uruchamiają co miesiąc partie liczące tysiące plików.

• Co się stanie, jeśli dodam plik w trakcie tłumaczenia wsadowego?+

  Nowe pliki ustawiają się w kolejce za uruchomioną partią i korzystają z tego samego, wspólnego glosariusza i przewodnika po stylu. Panel pokazuje pliki oczekujące, w toku i ukończone, dzięki czemu można dodawać kolejne bez utraty przejrzystości.

• Czy można tłumaczyć wsadowo w wielu parach językowych jednocześnie?+

  Tak – wystarczy wybrać wszystkie języki docelowe z góry, a partia uruchomi pełną matrycę (pliki × języki) równolegle. Smart Proofread również działa dla każdego języka na końcu.

• Jak wyceniana jest duża partia?+

  Słowa = słowa źródłowe × liczba języków docelowych × mnożnik trybu. Wstępna wycena pokazuje koszt w słowach przed zatwierdzeniem. Pakiety słów pozwalają obsłużyć skoki zapotrzebowania, które przekraczają miesięczny plan, bez konieczności przejścia na wyższy plan.

• Czy mój zespół może monitorować postęp tłumaczenia wsadowego z poziomu panelu?+

  Tak – widok partii pokazuje pliki według statusu (w kolejce, tłumaczenie, korekta, gotowe), paski postępu dla poszczególnych języków oraz szacowany czas do zakończenia. Powiadomienia są wysyłane po zakończeniu tłumaczenia partii.

Czytaj dalej o tej funkcji

• FunkcjaTłumaczenie dokumentów spójne w treści i formie→Pliki DOCX, PDF, Markdown – przesyłane, dzielone na bloki i tłumaczone z uwzględnieniem kontekstu całego dokumentu. Strona pierwsza brzmi…
• FunkcjaGlosariusz, którego AI naprawdę przestrzega→Imiona postaci, nazwy produktów, frazy firmowe, słownictwo specyficzne dla klienta. Wystarczy utworzyć glosariusz raz – ręcznie, przez…
• Przypadek użyciaLokalizacja pakietu na premierę, w całości→E-maile, landing page, FAQ, informacje o wydaniu, posty w mediach społecznościowych – materiały, które tworzą premierę. Wystarczy…
• Przypadek użyciaLokalizacja centrum pomocy bez zmiany terminologii produktu→Artykuły pomocy wymagają jasnego tonu, dokładnych nazw elementów interfejsu i pełnej spójności na setkach stron. Wystarczy raz utworzyć…