Przewodnik po stylu, który kieruje każdym ponownym wygenerowaniem

Własny styl, który towarzyszy każdemu projektowi

Glosariusze odpowiadają za terminy. Przewodniki po stylu zajmują się całą resztą – tonem, rejestrem, rytmem zdań, sposobem tłumaczenia idiomów, a także tym, kiedy zachować formalny charakter, a kiedy z niego zrezygnować. Oba te elementy ze sobą współpracują; oba stanowią różnicę między zwykłym wynikiem działania AI a gotowym produktem.

1. I.

   Generowanie z próbki

   Wystarczy wkleić stronę z dobrze przetłumaczonym tekstem. Transept przeanalizuje ją i zaproponuje przewodnik po stylu – ton, głos, zasady, wspólne konwencje – który można następnie edytować.

2. II.

   Edycja, wersjonowanie, ponowne użycie

   Dopracowywanie zasad. Zapisywanie wersji. Możliwość ponownego użycia tego samego przewodnika w różnych dokumentach – lub utworzenia osobnej wersji dla każdego klienta, aby każdy projekt miał swój własny styl.

3. III.

   Zastosowanie przy każdym przebiegu

   Tłumaczenie, ponowne generowanie, szlifowanie, od początku do końca – każdy proces przetwarzający dokument uwzględnia przewodnik po stylu. Koniec z loterią pod tytułem „niech to brzmi bardziej X”.

4. IV.

   Weryfikacja przez Smart Proofread

   Po zakończeniu tłumaczenia Smart Proofread ponownie czyta tekst, porównując go z przewodnikiem po stylu, i oflagowuje odstępstwa – zdanie, które naruszyło rejestr, lub akapit, który stracił swój głos.

Kiedy głos jest ostatecznym produktem

Odpowiedzi na pytania bez owijania w bawełnę

• Co zawiera przewodnik po stylu?+
  Ton (formalny, swobodny, literacki), rejestr, preferencje dotyczące długości zdań, sposób tłumaczenia idiomów, konwencje regionalne, zasady formatowania, elementy, których należy unikać. Wszystko to, co zostałoby przekazane tłumaczowi.
• Czy można wygenerować przewodnik automatycznie z gotowego dokumentu?+
  Tak – wystarczy wkleić satysfakcjonujące tłumaczenie, a Transept zaproponuje odpowiedni przewodnik po stylu. Następnie można go przejrzeć, edytować i zapisać.
• Czy przewodnik po stylu i glosariusz mogą ze sobą współpracować?+
  Zostały do tego stworzone. Glosariusz ustala konkretne słowa; przewodnik po stylu kształtuje całą resztę. Oba narzędzia mają zastosowanie przy każdym tłumaczeniu.
• Jak wersjonowane są zmiany w przewodniku po stylu?+
  Każde zapisanie tworzy nową wersję. W dowolnym momencie można przywrócić poprzednią wersję, porównać zmiany lub utworzyć odgałęzienie.
• W jaki sposób przewodniki po stylu pomagają w zarządzaniu treściami wielojęzycznymi?+
  Przewodnik po stylu to element zarządzania treścią wielojęzyczną, który zapewnia spójność głosu w różnych językach i wśród różnych współtwórców. Zamiast sytuacji, w której każdy tłumacz (lub każde uruchomienie modelu) inaczej interpretuje zgodność z marką, przewodnik po stylu raz koduje ton, rejestr i konwencje, a następnie stosuje je w każdym tłumaczeniu – dzięki temu wielojęzyczna treść zgodna ze stylem jest domyślnym wynikiem, a nie czymś, co trzeba poprawiać podczas przeglądu. W połączeniu z glosariuszem terminologia i głos pozostają spójne w całej bibliotece.
• Czy przewodnik po stylu może zostać wygenerowany automatycznie z gotowego tłumaczenia?+
  Tak – wystarczy wkleić przetłumaczony dokument, który spełnia oczekiwania (lub go przesłać), a Transept zaproponuje przewodnik po stylu, który uchwyci jego ton, rejestr, rytm zdań i powtarzające się konwencje. Następnie można przejrzeć propozycję, dopracować ją i zapisać. Automatyczne generowanie pozwala uzyskać roboczy szkic w kilka minut, który następnie można udoskonalić.
• Jak wersjonowane są przewodniki po stylu?+
  Każde zapisanie tworzy nową wersję. Można przywrócić poprzednią wersję, porównać dwie wersje lub rozwidlić przewodnik po stylu do nowego dla innego klienta. Aktywne tłumaczenia zawsze korzystają z wersji, która była aktualna w momencie uruchomienia tłumaczenia.
• Czy glosariusze i przewodniki po stylu współpracują ze sobą, czy trzeba wybrać jedno z nich?+
  Są one zaprojektowane do współpracy. Glosariusz przypina określone terminy; przewodnik po stylu kształtuje całą resztę. Oba mają zastosowanie w każdym tłumaczeniu. To właśnie to połączenie odróżnia profesjonalne wyniki od zwykłego „tłumaczenia AI”.
• Czy można udostępnić przewodnik po stylu zespołowi?+
  Tak – przewodniki po stylu należą do konta, zespołu lub konkretnego projektu, w zależności od tego, jak został określony ich zakres. Zespołowe przewodniki po stylu mają zastosowanie do tłumaczeń wszystkich osób w obszarze roboczym zespołu.
• Czy przewodnik po stylu wpływa na Smart Proofread?+
  Tak – Smart Proofread analizuje przetłumaczony dokument pod kątem aktywnego przewodnika po stylu i oflagowuje odchylenia (błędy rejestru, odchylenia tonu, zmiany rytmu zdań). Przewodnik po stylu nie służy tylko do tłumaczenia; jest to punkt odniesienia dla etapu QA.

Czytaj dalej o tej funkcji

• FunkcjaGlosariusz, którego AI naprawdę przestrzega→Imiona postaci, nazwy produktów, frazy firmowe, słownictwo specyficzne dla klienta. Wystarczy utworzyć glosariusz raz – ręcznie, przez…
• FunkcjaSmart Proofread przed oddaniem tekstu→Po dwudziestu stronach oko przestaje wyłapywać błędy. Smart Proofread ponownie czyta cały przetłumaczony dokument, porównując go z…
• Przypadek użyciaPrzetłumacz książkę bez utraty jej głosu→Glosariusz postaci, który sprawdza się przez 300 stron. Przewodnik po stylu zbudowany na podstawie przykładowego rozdziału. Alternatywy na…
• Przypadek użyciaPrzetłumacz kolejny wpis bez utraty własnego stylu→W długich formach styl to podstawa. Wystarczy przetworzyć wpis w Transept z użyciem przewodnika po stylu opartego na wcześniejszych…