Dla marketerów i zespołów ds. treści
Lokalizacja strony docelowej, wraz z każdym CTA
Wystarczy zaimportować stronę lub wkleić kod HTML. Tłumaczenie zachowuje przypięte CTA, wymusza nazwy produktów, a przewodnik po stylu dba o odpowiedni ton. Zlokalizowany kod można wyeksportować z powrotem do systemu CMS lub przesłać jako nowy dokument Notion lub Google Docs. Kampania ruszy na czas.
Darmowy start · Karta nie jest wymagana
Wyróżnieni na
Lokalizacja stron internetowych – a zwłaszcza stron docelowych – to jeden z obszarów tłumaczeń o najwyższym zwrocie z inwestycji dla zespołów marketingowych, a zarazem jeden z najtrudniejszych. Tłumaczenie i lokalizacja witryn to nie jest problem na poziomie dokumentu; strona docelowa to ustrukturyzowany artefakt z wbudowanymi stylami, klasami, skryptami i tekstami zoptymalizowanymi pod kątem konwersji, gdzie każde słowo zostało poddane testom A/B w języku źródłowym. Złe tłumaczenie przynosi straty dla kampanii. Standardowe narzędzia AI spłaszczają kod HTML, gubią style i zmieniają wezwania do działania (CTA) w coś, co nie konwertuje. Ten przepływ pracy zachowuje nienaruszone znaczniki, przypina CTA, stosuje marketingowy przewodnik po stylu i renderuje zlokalizowaną stronę za pomocą Vision Proofread przed jej publikacją – dzięki czemu kampania startuje w dwunastu językach na czas, z tekstem, który się sprawdza.
Przepływ pracy dla stron docelowych, od startu do publikacji
Standardowy przepis na lokalizację stron docelowych – dopracowany na podstawie GTM § 9 i przetestowany przez marketerów prowadzących kampanie w ponad 8 językach.
Import lub wklejenie strony
Można wkleić czysty kod HTML, wrzucić eksport z Webflow lub zaimportować szkic z Notion / Google Docs. Style wbudowane, piksele śledzące i atrybuty `data-*` pozostają niezmienione.
Przypięcie CTA w glosariuszu
Wystarczy dodać do glosariusza zwroty takie jak „Rozpocznij”, „Umów się na demo” oraz nazwy produktów. Zyskają one jedno, spójne tłumaczenie w każdym języku, zamiast innej wersji na każdej stronie.
Zastosowanie przewodnika po stylu
Ton, styl, długość zdań, obsługa idiomów – przewodnik po stylu kieruje tłumaczenie w stronę tekstów, które konwertują, a nie tylko dosłownych przekładów.
Vision Proofread przed publikacją
Można wygenerować zlokalizowaną stronę i uruchomić Vision Proofread, aby wyłapać błędy w układzie – zbyt długie CTA w języku niemieckim czy nagłówek, który przeniósł się na dwie linie.
Eksport z powrotem do CMS
Gotowy kod można skopiować z powrotem do Webflow, Framera lub własnego stosu technologicznego. Można też przesłać go jako zlokalizowany wariant do systemu headless CMS.
Dlaczego to lepsze niż kopiowanie do DeepL
Obsługa kodu HTML
Większość translatorów spłaszcza HTML do zwykłego tekstu. Transept traktuje go jako strukturę, tłumaczy tylko węzły tekstowe i składa z powrotem. Wyeksportowana strona wygląda identycznie.
Przypięte CTA
CTA przetestowane metodą A/B w języku źródłowym pozostają niezmienne w języku docelowym. Żadna przetestowana fraza nie staje się innym zdaniem na każdym rynku.
Sprawdzony układ
Vision Proofread wyłapuje przepełnienia spowodowane długimi niemieckimi rzeczownikami złożonymi przed startem kampanii, a nie po nim.
10 języków, jeden weekend
Przetłumaczyliśmy sam Transept na dziesięć języków w ciągu trzech dni, przepuszczając nasze własne strony przez edytor, glosariusz i pamięć tłumaczeniową w tej witrynie. Wersja w języku niemieckim lub ukraińskim powstała przy użyciu dokładnie tego samego przepływu pracy, który jest tu opisywany.
Notatki z weekendu— Przekonaj się —
Edytor, w miniaturze
Działający fragment prawdziwej aplikacji – Literess, glosariusz, przewodnik po stylu, przepływy pracy i pamięć tłumaczeniowa są w pełni aktywne. Wypróbuj.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
FAQ
- Tak – działa każdy fragment HTML. Style wbudowane, klasy, identyfikatory i atrybuty `data-*` są zachowywane. Można to przetestować, eksportując stronę, przepuszczając ją przez Transept i wklejając wynik z powrotem.
- Tekst na obrazach nie jest zastępowany – Transept oznacza go do przeprojektowania w narzędziu graficznym. Reszta strony pozostaje nienaruszona.
- Tamte narzędzia działają jako proxy w czasie rzeczywistym na stronie. Transept dostarcza zlokalizowany kod HTML jako gotowy artefakt – przydatne dla treści, które nie znajdują się w CMS, lub gdy wariant ma być stroną statyczną.
- Tak – tłumaczenie wsadowe przetwarza stronę we wszystkich językach docelowych w jednej kolejce, z zastosowaniem tego samego glosariusza i przewodnika po stylu.
- Są powiązane, ale nie identyczne. Lokalizacja językowa witryny zazwyczaj oznacza lokalizację treści w całej witrynie – każdej podstrony, a także nawigacji, metadanych i danych ustrukturyzowanych. Lokalizacja strony internetowej to wersja dla pojedynczej podstrony: dostarcza się jedną stronę (stronę docelową, stronę z cennikiem, stronę kampanii) w formacie HTML, a wraca ona zlokalizowana z nienaruszonymi znacznikami. Aby zlokalizować treść witryny na dużą skalę, należy przetwarzać strony wsadowo z jednym wspólnym glosariuszem i przewodnikiem po stylu, aby terminologia pozostała spójna w całej witrynie.
- Tak – wystarczy wyeksportować zlokalizowany kod HTML do systemu CMS lub narzędzia do testów A/B (Optimizely, VWO, Google Optimize) jako wariant. Zlokalizowany wariant działa równolegle z wersją źródłową na tej samej stronie; wyświetlenia i konwersje są śledzone oddzielnie. Większość zespołów lokalizuje zwycięzcę testu w języku źródłowym, zamiast testować wiele zlokalizowanych wariantów od zera.
- Zautomatyzowany proces zajmuje minuty, a szacowany czas jest widoczny przed jego rozpoczęciem. Zmienną jest przegląd: warto zaplanować czas na sprawdzenie tekstów CTA i nagłówków, a w przypadku stron kluczowych dla kampanii – na przegląd przez native speakera dla każdego języka za pośrednictwem linków do przeglądu dla klientów.
- Transept tłumaczy metatagi (tytuł, opis, tagi OG) jako część kodu HTML. Tagi hreflang muszą zostać dodane w domenie docelowej (obsługuje to system CMS). Znaczniki Schema (`Product`, `Article`) są przekazywane wraz z przetłumaczoną treścią.
- Tak – wystarczy wyeksportować kolekcję Webflow CMS jako plik CSV, uruchomić tłumaczenie wsadowe dla wszystkich elementów i ponownie zaimportować do Webflow. Natywna lokalizacja Webflow obsługuje tłumaczenia poszczególnych elementów; masowy import je obejmuje.
- Tak – ten konkretny przypadek to jedno z jego najbardziej niezawodnych wykryć. Niemieckie rzeczowniki złożone często przekraczają szerokość przycisków w języku źródłowym; Vision Proofread renderuje zlokalizowaną stronę i oznacza przepełnienia przed startem kampanii.
Czytaj dalej o tym przepływie pracy
- FunkcjaTłumaczenie i lokalizacja e-maili zarówno szablony, jak i pliki z ciągami znaków→Treści Twoich kampanii występują w dwóch formach: szablonu HTML ze stylami inline, pikselami śledzącymi i dwunastoma linkami oraz tabeli z…
- FunkcjaTłumaczenie pakietowe bez arkuszy kalkulacyjnych→Zestaw startowy z 30 plikami w 12 językach oznaczał kiedyś arkusz kalkulacyjny, kierownika projektu i tydzień pracy. Dzięki tłumaczeniu…
- Przypadek użyciaLokalizacja pakietu na premierę, w całości→E-maile, landing page, FAQ, informacje o wydaniu, posty w mediach społecznościowych – materiały, które tworzą premierę. Wystarczy…
- PorównanieTransept vs DeepL w przypadku długich dokumentów→DeepL to domyślny wybór do szybkich, wysokiej jakości tłumaczeń AI. Transept nie twierdzi, że pokonuje DeepL w surowym tłumaczeniu…
Uruchom kolejną kampanię w dwunastu językach
Zacznij tłumaczyćDarmowy start · Karta nie jest wymagana