Glosariusz, którego AI naprawdę przestrzega

Ustaw raz, egzekwuj wszędzie

Zwykłe narzędzia AI zapominają terminologię już na 30. stronie. Wymuszanie glosariusza to element profesjonalnego tłumaczenia, który amatorskie narzędzia pomijają. W Transept jest to standard.

1. I.

   Zbuduj lub zaimportuj

   Dodaj terminy ręcznie jako pary w języku źródłowym i docelowym. Prześlij plik CSV. Można również wygenerować wstępny glosariusz w Transept na podstawie już przetłumaczonego dokumentu.

2. II.

   Przypisz do klienta lub projektu

   Glosariusze są przypisane do dokumentów, projektów lub całego konta. Można je włączać dla poszczególnych tłumaczeń – terminologia jednego klienta nie przeniknie do pracy dla innego.

3. III.

   Egzekwowanie podczas tłumaczenia

   Terminy są blokowane podczas procesu. Każda alternatywa uwzględnia glosariusz. Etap kontroli jakości wychwytuje wszystko, co mogło zostać pominięte.

4. IV.

   Wersjonowanie i udostępnianie

   Edycja glosariusza sprawia, że zmiana dotyczy wszystkich nowych tłumaczeń. Zespoły udostępniają sobie glosariusze, a agencje wykorzystują je ponownie w różnych projektach klientów.

Gdzie spójność to absolutna podstawa

Odpowiedzi na pytania bez owijania w bawełnę

• Czy można zaimportować istniejący glosariusz?+
  Tak – można przesłać plik CSV, wkleić dane z arkusza kalkulacyjnego lub wygenerować go automatycznie z już przetłumaczonego dokumentu. Narzędzie do automatycznego budowania wychwytuje powtarzające się nazwy własne i terminy firmowe.
• Ile glosariuszy można posiadać?+
  Nielimitowaną liczbę w każdym planie. Większość profesjonalistów prowadzi jeden glosariusz dla każdego klienta, inni jeden na projekt. Zespoły udostępniają je swoim członkom.
• Co w przypadku, gdy termin ma kilka poprawnych tłumaczeń?+
  Wystarczy dodać notatki do terminu – kontekst, rejestr, kiedy użyć danego wariantu. AI widzi te notatki i wybiera właściwe tłumaczenie.
• Czy AI może zignorować glosariusz?+
  Smart Proofread stanowi siatkę bezpieczeństwa. Ponownie czyta dokument, szukając pominiętych terminów z glosariusza i oznacza je. Decyzja o ich akceptacji lub odrzuceniu należy do użytkownika.
• Czy można wykonać tłumaczenie maszynowe z glosariuszem, który jest faktycznie egzekwowany?+
  To sedno tej funkcji. Tłumaczenie maszynowe z glosariuszem zazwyczaj oznacza, że „model zobaczył terminy i w większości ich przestrzegał” – Transept sprawia, że egzekwowanie glosariusza jest deterministyczne: każda para terminów jest wstrzykiwana do promptu przy każdym przebiegu, a Smart Proofread ponownie sprawdza wynik pod kątem ewentualnych braków. To powód, dla którego zespoły wybierają Transept jako platformę do tłumaczeń AI z najsilniejszym egzekwowaniem glosariusza, a nie tylko funkcją glosariusza na papierze.
• Czym różnią się glosariusze od pamięci tłumaczeniowej (TM)?+
  Glosariusze przypinają określone słowa lub frazy („Aurelia” → „Aurelia”, „the Service” → „le Service”). Pamięć tłumaczeniowa dopasowuje całe zdania lub segmenty, które zostały już wcześniej przetłumaczone. Uzupełniają się one nawzajem – większość profesjonalnych tłumaczy używa obu, a Transept oferuje oba rozwiązania: można zbudować glosariusz dla swoich terminów, a zatwierdzone tłumaczenia zasilają pamięć tłumaczeniową, którą AI wykorzystuje przy kolejnym uruchomieniu.
• Czy można mieć osobny glosariusz dla każdego klienta?+
  Tak – i to jest najczęstszy wzorzec. Wystarczy zbudować jeden glosariusz na klienta (lub na projekt) i włączać je dla każdego tłumaczenia. Terminologia nigdy nie przenika między klientami. Przełączanie między projektami to jedno kliknięcie.
• Jak szybko zbudować glosariusz od podstaw?+
  Na trzy sposoby: dodając terminy ręcznie, przesyłając plik CSV z parami źródłowymi/docelowymi lub generując automatycznie z istniejącego przetłumaczonego dokumentu. Automatyczne generowanie skanuje tekst źródłowy i istniejące tłumaczenie, identyfikuje powtarzające się nazwy własne i terminy związane z marką, a następnie proponuje projekt glosariusza, który można edytować przed zapisaniem.
• Co w przypadku, gdy termin ma wiele poprawnych tłumaczeń w zależności od kontekstu?+
  Należy dodać notatki do każdego wpisu w glosariuszu, wyjaśniające, kiedy ma zastosowanie dane tłumaczenie („konteksty formalne → X, nieformalne → Y”). AI widzi notatki podczas tłumaczenia i wybiera właściwą opcję.
• Czy AI kiedykolwiek zignoruje mój glosariusz?+
  Egzekwowanie glosariusza jest częścią promptu przy każdym tłumaczeniu, więc naruszenia zdarzają się rzadko. Smart Proofread to siatka bezpieczeństwa – ponownie czyta przetłumaczony dokument, szukając w szczególności braków w glosariuszu i oznacza je sugerowanymi poprawkami.

Czytaj dalej o tej funkcji

• FunkcjaPrzewodnik po stylu, który kieruje każdym ponownym wygenerowaniem→Ton, rejestr, zasady, konwencje formatowania. Można utworzyć przewodnik po stylu ręcznie lub pozwolić, by Transept wygenerował go z próbki…
• FunkcjaSmart Proofread przed oddaniem tekstu→Po dwudziestu stronach oko przestaje wyłapywać błędy. Smart Proofread ponownie czyta cały przetłumaczony dokument, porównując go z…
• FunkcjaTłumaczenie dokumentów, które zachowuje spójność→Pliki DOCX, PDF, Markdown – przesyłane, dzielone na bloki i tłumaczone z uwzględnieniem kontekstu całego dokumentu. Strona pierwsza brzmi…
• Przypadek użyciaPrzetłumacz kolejny dokument dla klienta→Glosariusze dla poszczególnych klientów, które przechodzą z projektu na projekt. Przewodniki po stylu, które zachowują odpowiedni ton.…
• Przypadek użyciaPrzetłumacz książkę bez utraty jej głosu→Glosariusz postaci, który sprawdza się przez 300 stron. Przewodnik po stylu zbudowany na podstawie przykładowego rozdziału. Alternatywy na…