Oczyść i przekonwertuj swój plik TMX
Uporządkuj pamięć tłumaczeniową bez otwierania narzędzia CAT: usuń duplikaty i puste segmenty, wyczyść uszkodzone tagi lub przenieś cały plik TMX do arkusza, by go przejrzeć. Za darmo, bez rejestracji i w całości w Twojej przeglądarce.
Twoje pliki nigdy nie opuszczają przeglądarki.
Jak oczyścić plik TMX
Cztery kroki, a plik nigdy nie opuszcza Twojej przeglądarki.
Wgraj plik TMX
Przeciągnij plik .tmx do narzędzia. Zostanie on otwarty w przeglądarce, a żadne dane nie trafią na serwer.
Przejrzyj pamięć
Sprawdź parę językową, liczbę segmentów, duplikaty oraz segmenty z tagami formatowania.
Wybierz, co chcesz usunąć
Zaznacz duplikaty i puste wpisy, których chcesz się pozbyć. Możesz też usunąć tagi formatowania, aby uzyskać czysty tekst. Przy każdej opcji zobaczysz, ilu wpisów dotyczą zmiany.
Pobierz oczyszczony plik
Pobierz oczyszczony plik TMX z zastosowaniem wybranych opcji lub wyeksportuj pamięć do formatu Excel lub CSV, aby edytować wpisy i później ponownie wygenerować plik TMX.
Czym jest plik TMX?
TMX (Translation Memory eXchange) to standardowy format wymiany pamięci tłumaczeniowych między narzędziami. Pamięć tłumaczeniowa przechowuje każde przetłumaczone zdanie wraz z jego tłumaczeniem, dzięki czemu narzędzia CAT, takie jak Trados, MemoQ czy OmegaT, mogą ponownie wykorzystać efekty Twojej pracy w nowych projektach. TMX to sposób na przenoszenie tej pamięci między narzędziami.
Z biegiem lat w pamięciach tłumaczeniowych gromadzi się nieporządek: powielone segmenty, wpisy bez tłumaczeń czy uszkodzone tagi formatowania pozostałe po imporcie. Ten nieporządek niepotrzebnie zwiększa rozmiar pliku i obniża jakość dopasowań przy ponownym użyciu pamięci. Nasze narzędzie pozwala go usunąć, a jeśli wolisz pracę w arkuszu kalkulacyjnym – przekształca pamięć w edytowalną tabelę, którą możesz przetłumaczyć i ponownie wygenerować.
FAQ
- Narzędzie usuwa wpisy, które niepotrzebnie zwiększają rozmiar pamięci i obniżają jej wiarygodność: identyczne duplikaty segmentów, wpisy bez tekstu źródłowego lub docelowego oraz uszkodzone tagi formatowania. W efekcie otrzymujesz mniejszy plik TMX, który zapewnia lepsze dopasowania przy ponownym użyciu.
- Segment uznaje się za duplikat, gdy zarówno jego tekst źródłowy, jak i docelowy są identyczne z wcześniejszym wpisem. Pierwszy z nich zostaje zachowany, a późniejsze kopie są usuwane. Jeśli wybierzesz również opcję usuwania tagów formatowania, wpisy różniące się jedynie tagami zostaną scalone w jeden.
- Usuwanie tagów jest opcjonalne i domyślnie wyłączone. Po włączeniu tej opcji tagi wewnętrzne, takie jak bpt i ph, zostaną usunięte, ale tekst, który otaczały, zostanie zachowany. To przydatne rozwiązanie, gdy potrzebujesz glosariusza w formie czystego tekstu lub planujesz czysty ponowny import. Jeśli Twój proces pracy wymaga tych tagów, pozostaw tę opcję niezaznaczoną.
- Nie. Całe narzędzie działa w przeglądarce, więc Twoja pamięć tłumaczeniowa nigdy nie opuszcza urządzenia, a żadne dane nie są przechowywane na serwerze.
- Obsługuje standardowe pliki TMX 1.4 wyeksportowane z narzędzi takich jak Trados, MemoQ, OmegaT, Wordfast i Smartcat, w tym pamięci wielojęzyczne. Najlepiej radzi sobie z najpopularniejszymi pamięciami dwujęzycznymi.
- Tak. Wyeksportuj pamięć do arkusza Excel lub CSV z jednym wierszem na segment: identyfikator, tekst źródłowy, docelowy i notatki. Wybrane opcje oczyszczania zostaną zastosowane również w arkuszu.
- Wyeksportuj pamięć do arkusza, edytuj kolumnę z tłumaczeniem w Excelu lub dowolnym edytorze, a następnie przejdź do zakładki „Z arkusza do TMX”, dodaj oryginalny plik oraz edytowany arkusz i pobierz nowy plik TMX z wprowadzonymi zmianami. Oryginał służy jako szablon, więc cała reszta pozostaje nienaruszona.
Chcesz zbudować pamięć tłumaczeniową, na której można polegać?
Transept to edytor tłumaczeniowy z pamięcią, która wykorzystuje każdą Twoją decyzję. Dzięki temu terminologia i sformułowania pozostają spójne we wszystkich projektach, bez konieczności późniejszego oczyszczania bazy.