Transept
Darmowe narzędzie✦

Konwertuj SRT na VTT i z powrotem

Konwertuj napisy między formatami SRT i VTT, koryguj ich synchronizację lub eksportuj wiersze do arkusza, aby je przetłumaczyć i wygenerować gotowy plik. Za darmo, bez rejestracji i w całości w Twojej przeglądarce.

Wszystko działa w przeglądarce. Twoje pliki nigdy nie opuszczają urządzenia.

Krok po kroku✦

Jak przekonwertować lub przetłumaczyć plik napisów

W przypadku typowego pliku wystarczą cztery kroki i kilka minut.

  1. Prześlij plik napisów

    Upuść plik .srt lub .vtt w oknie konwertera. Plik otworzy się w przeglądarce – nic nie jest wysyłane na serwer.

  2. Konwertuj, koryguj czas lub eksportuj

    Pobierz plik jako SRT lub VTT, przesuń wszystkie znaczniki czasu, aby naprawić synchronizację, lub wyeksportuj każdy segment do formatu Excel lub CSV.

  3. Przetłumacz kolumnę docelową

    Otwórz arkusz w Excelu, Google Sheets lub dowolnym edytorze i wypełnij kolumnę docelową. Pozostałe kolumny pozostaw bez zmian.

  4. Wygeneruj plik napisów

    Przejdź do karty „Arkusz na napisy”, dodaj plik oryginalny oraz gotowy arkusz i pobierz nowy plik SRT lub VTT z gotowymi tłumaczeniami.

Czym różnią się formaty SRT i VTT?

SRT (SubRip) to najpopularniejszy format napisów. Każdy segment składa się z numeru, czasu rozpoczęcia i zakończenia (zapisanych z przecinkiem przed milisekundami) oraz jednego lub kilku wierszy tekstu. Obsługuje go niemal każdy odtwarzacz i platforma wideo, co czyni go bezpiecznym, domyślnym wyborem przy udostępnianiu napisów.

VTT (WebVTT) to format stworzony z myślą o wideo w sieci. Zaczyna się od linii WEBVTT, wykorzystuje kropkę przed milisekundami i może zawierać informacje o pozycjonowaniu, stylizacji oraz identyfikatory segmentów, których format SRT nie obsługuje. Wideo HTML5 i większość odtwarzaczy streamingowych wymaga formatu VTT. Ten konwerter przenosi segmenty między tymi formatami, zachowując precyzyjną synchronizację – zmianie ulega jedynie kontener i interpunkcja.

FAQ

  • Nie. Każdy czas rozpoczęcia i zakończenia zostaje dokładnie zachowany. Przejście z SRT na VTT zmienia jedynie kontener i interpunkcję w znacznikach czasu (przecinek zamienia się w kropkę) oraz dodaje linię nagłówka WEBVTT.

  • Nie. Całe narzędzie działa w Twojej przeglądarce. Twoje pliki nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia, a żadne dane nie są przechowywane ani wysyłane na serwer.

  • Użyj funkcji przesunięcia. Wpisz liczbę sekund, o którą chcesz przesunąć każdy segment: wartość dodatnia opóźni napisy, a ujemna sprawi, że pojawią się wcześniej. Następnie pobierz plik z poprawioną synchronizacją.

  • Tak. Wyeksportuj napisy do arkusza Excel lub CSV, przetłumacz kolumnę docelową w dowolnym edytorze, a następnie odtwórz plik SRT lub VTT z gotowymi tłumaczeniami przy zachowaniu oryginalnych znaczników czasu.

  • Tak. Znaczniki formatowania, takie jak kursywa i pogrubienie, są przenoszone w arkuszu jako zwykły tekst. Podczas odtwarzania pliku narzędzie oznacza każdy wiersz, w którym brakuje znacznika, aby umożliwić jego sprawdzenie.

  • SubRip (.srt) i WebVTT (.vtt) w obu kierunkach, a także Excel (.xlsx) i CSV na potrzeby eksportu do arkusza i ponownego importu.

Tłumaczysz cały serial?

Transept to edytor tłumaczeniowy z pamięcią. Przetłumacz jeden odcinek, a program zastosuje Twoje sformułowania, terminologię i styl we wszystkich kolejnych plikach.

Zacznij tłumaczyć