Vision Proofread
Vision Proofread sprawdza tłumaczenie na wyrenderowanej stronie, wyłapując to, co pojawia się dopiero po ułożeniu tekstu: wystający nagłówek, przycisk CTA, który stracił na wyrazistości, czy tekst, który nie mieści się w ramce. Ocenia stronę dokładnie tak, jak robi to czytelnik.
Kiedy używać Vision Proofread zamiast Smart Proofread?
Vision Proofread jest przeznaczony do dokumentów HTML – kompletnych wiadomości e-mail i stron internetowych – w których układ ma równie duże znaczenie co treść. Wykorzystuje natywne funkcje wizyjne modelu do oceny wyrenderowanego wyniku i oznaczania problemów wizualnych lub błędów układu obok standardowej weryfikacji językowej.
Podobnie jak Smart Proofread, narzędzie to wprowadza poprawki bezpośrednio w tekście na bieżąco, a postęp jest wyświetlany w powiadomieniu. W przypadku zwykłych dokumentów tekstowych odpowiednim wyborem będzie Smart Proofread.
Czy można uruchomić Vision Proofread dla dokumentu Word lub PDF?
Nie – Vision Proofread działa na dokumentach zaimportowanych jako HTML, gdzie model ma do dyspozycji wyrenderowaną stronę. W przypadku dokumentów Word, PDF, Markdown i zwykłych plików tekstowych należy użyć Smart Proofread; wykonuje on te same kontrole językowe, ale bez warstwy wizualnej.
Czy po użyciu Vision Proofread nadal trzeba uruchamiać Smart Proofread?
Nie. Vision Proofread wykonuje standardowe kontrole językowe obok wizualnych – to ten sam przepływ poprawek co w Smart Proofread, wzbogacony o dowody wizualne, więc jeden przebieg obejmuje oba aspekty.
Jak cofnąć zmianę wprowadzoną przez Vision Proofread?
Vision Proofread wprowadza poprawki bezpośrednio do aktywnego tłumaczenia na bieżąco, ale nic nie ginie: każda poprawka jest zapisywana jako nowa wersja tego bloku. Wystarczy otworzyć historię wersji bloku i przełączyć z powrotem na wcześniejszą wersję.
Nadal potrzebna pomoc? Warto zapytać Literess w aplikacji lub napisać na adres [email protected].