Plany, słowa i plan Free
Transept opiera się na słowach. Słowa zużywa się podczas tłumaczenia bloku – cała reszta jest darmowa. Oto jak łączą się plany i słowa.
Na tej stronie
Jakie są plany i ile kosztują?
Trzy plany. Plan Free to 0 €/mies. z limitem 1500 słów i bez podawania karty; Starter to 29 €/mies. i 100 000 słów; Pro to 79 €/mies. i 300 000 słów. Każdy plan oferuje pełny edytor – płatne plany dodają tryb Pro, tłumaczenie wsadowe i nielimitowany dostęp do Literess.
- W planie Free przycisk tłumaczenia całości w nagłówku uruchamia jednorazowy podgląd pierwszych 500 słów źródłowych dokumentu (uciętych na granicy bloku), raz na dokument. Następnie tłumaczy się blok po bloku, aż do wyczerpania miesięcznego limitu słów. Płatne plany tłumaczą cały dokument za jednym razem.
- Tworzenie zespołu i zapraszanie osób jest darmowe w każdym planie. Miejsca są opcjonalne – zasilają wspólną pulę słów w cenie 29 €/mies. (Starter) lub 79 €/mies. (Pro) za każde, a każde miejsce dodaje słowa z danego planu do puli.
| Plan | Cena | Słowa / miesiąc | Co dodaje |
|---|---|---|---|
| Free | €0 | 1500 (około pięciu stron) | Pełny edytor, tryb Fast i Standard, 10 dożywotnich wiadomości z Literess. Możliwość utworzenia jednego zespołu i darmowego zapraszania współpracowników. Bez podawania karty. |
| Starter | 29 €/mies. | 100 000 | Dodaje tryb Pro, tłumaczenie wsadowe, nielimitowany dostęp do Literess i nielimitowane zespoły. |
| Pro | 79 €/mies. | 300 000 | Wszystko to, co w planie Starter, plus priorytetowe wsparcie. Dla większych wolumenów i agencji. |
Co liczy się jako słowo?
Słowo to jednostka budżetu na tłumaczenie powiązana ze słowami źródłowymi. Tryby Fast i Standard kosztują 1 słowo za każde słowo źródłowe; tryb Pro kosztuje 3. Słowa są zużywane podczas tłumaczenia bloku – to jedyna czynność, która je pochłania. Ręczna edycja, przerabianie zdania, proszenie o alternatywy, zostawianie komentarzy i eksportowanie są całkowicie darmowe, więc dopracowywanie tłumaczenia, aż będzie brzmiało idealnie, nigdy nie wiąże się z dodatkowymi kosztami.
Słowa z planu odnawiają się w każdym cyklu rozliczeniowym. Pakiety doładowań nigdy nie wygasają, więc wszystko, co zostanie kupione, pozostaje na koncie aż do wykorzystania. W przypadku wyczerpania słów w trakcie pracy, istniejące tłumaczenia pozostają nienaruszone – nowe zadania zostają wstrzymane do czasu doładowania, a następnie są wznawiane od miejsca, w którym zostały przerwane.
| Pakiet | Słowa | Cena |
|---|---|---|
| Small | 50 000 | 19 € |
| Medium | 200 000 | 69 € |
| Large | 500 000 | 149 € |
Dlaczego szacunek pokazuje przedział zamiast jednej liczby?
W przypadku niektórych zadań nie można poznać dokładnego kosztu przed ich wykonaniem. Sprawdź analizuje całość, ale pobiera opłatę tylko za bloki, które faktycznie wymagają poprawy. Przetłumacz zawsze pomija bloki, które mają już tłumaczenie. Z kolei w trybie równoległym przebiegi synchronizacji AI pobierają opłatę tylko wtedy, gdy faktycznie zaktualizują wspólny glosariusz i przewodnik po stylu. Dlatego zamiast jednej liczby szacunek pokazuje przedział: dolna granica to praca, która na pewno zostanie wykonana, a górna zakłada, że zmodyfikowany zostanie każdy element.
Po potwierdzeniu z salda blokowana jest górna granica, aby zadanie zawsze mogło zostać ukończone. W trakcie pracy opłaty są pobierane tylko za to, co faktycznie zostało zrobione – a po zakończeniu niewykorzystana część blokady jest automatycznie zwracana. Nigdy nie płaci się górnej granicy, chyba że każdy blok naprawdę wymagał pracy. To samo dotyczy sytuacji, gdy zadanie nie powiedzie się lub zostanie anulowane w połowie: pobierana jest opłata tylko za ukończoną pracę, a reszta blokady zostaje zwolniona.
Czy niewykorzystane słowa przechodzą na kolejny miesiąc?
Słowa z planu nie przechodzą – odnawiają się na początku każdego cyklu rozliczeniowego. Słowa z pakietów doładowań przechodzą: pakiety nigdy nie wygasają, więc wszystko, co zostanie kupione, pozostaje na saldzie aż do wykorzystania.
Czy tłumaczenie na kilka języków kosztuje więcej?
Tak – słowa są rozliczane jako słowa źródłowe × języki docelowe × mnożnik trybu. Dokument o długości 2000 słów tłumaczony na trzy języki w trybie Standard to 6000 słów. Szacowana liczba słów jest wyświetlana przed rozpoczęciem zadania.
Co się stanie, jeśli zabraknie mi słów w połowie dokumentu?
Nic się nie zepsuje, a saldo nigdy nie spadnie poniżej zera. Zadanie nigdy nie zużyje więcej słów, niż jest dostępne: Transept tłumaczy tyle, na ile pozwala limit, zaczynając od góry, i dokładnie informuje, ile bloków udało się przetłumaczyć oraz ile słów potrzeba do dokończenia reszty. Istniejące tłumaczenia pozostają bez zmian.
Czy mój zespół korzysta ze wspólnej puli słów?
Tylko w przypadku zakupu miejsc. Tworzenie zespołu i zapraszanie osób jest bezpłatne w każdym planie, a bez wspólnej puli praca każdego członka obciąża jego własne saldo. Miejsca są opcjonalne i służą wyłącznie do finansowania wspólnej puli – zobacz Zespoły i zaproszenia.
Nadal potrzebna pomoc? Warto zapytać Literess w aplikacji lub napisać na adres [email protected].