Warianty tłumaczenia
Tłumaczenie to nie zawsze jedna odpowiedź. Transept pozwala zachować kilka opcji i wybierać między nimi – na poziomie bloku i w obrębie zdania.
Jaka jest różnica między wersją bloku a alternatywą dla zdania?
Każdy blok może zawierać kilka wersji – to przydatne do porównania dosłownego tłumaczenia z luźniejszym lub przedstawienia klientowi dwóch opcji. Jedna wersja jest aktywna i to ona pojawia się w eksportach.
W obrębie bloku każde zdanie ma bieżący tekst oraz listę alternatyw. Dowolną alternatywę można wstawić bezpośrednio w tekście. Alternatywa może czasami obejmować również poprzednie lub następne zdanie, gdy połączony tekst brzmi lepiej – karta wariantu wyświetla plakietkę „Łączy z poprzednim / następnym”, dzięki czemu zakres jest jasny przed jej zastosowaniem.
Czy zachowanie kilku wersji lub alternatyw kosztuje dodatkowe słowa?
Ich przechowywanie jest bezpłatne. Słowa są zużywane tylko podczas tłumaczenia bloku, więc generowanie nowej wersji bloku jest rozliczane jak każde tłumaczenie – jednak przechowywanie wersji, ich porównywanie, przełączanie się między nimi oraz podmiana alternatywy dla zdania nic nie kosztują.
Która wersja bloku trafia do eksportów i pamięci tłumaczeniowej?
W obu przypadkach jest to wersja aktywna. Eksporty wykorzystują aktywną wersję, a Transept automatycznie dodaje aktywną (zatwierdzoną) wersję tłumaczenia bloku do pamięci tłumaczeniowej. Niewybrane wersje i alternatywy pozostają w bloku, dzięki czemu można je później porównać i do nich wrócić.
Czy Transept pamięta, które alternatywy zostały odrzucone?
Może je pokazać AI. Ustawienia Kontekst AI w pamięci tłumaczeniowej obejmują opcję przekazania do 2 wcześniejszych alternatyw segmentu wraz z dopasowaniem, a etykieta Pamięć w bloku wyświetla wszelkie wcześniej odrzucone sformułowania kryjące się za tłumaczeniem – dzięki temu widać, o jakich odrzuconych wersjach poinformowano model. Zobacz Pamięć tłumaczeniowa.
Nadal potrzebna pomoc? Warto zapytać Literess w aplikacji lub napisać na adres [email protected].