Tłumaczenie na kilka języków
Dokument można przetłumaczyć na kilka języków jednocześnie. Każdy język to osobna wersja, ale są one połączone i współdzielą ten sam tekst źródłowy.
Na tej stronie
Jak dodać lub zmienić język docelowy?
Podczas konfiguracji – przy przesyłaniu, wklejaniu lub rozpoczynaniu od szablonu – selektor języka docelowego pozwala wybrać kilka języków, a dokument jest tworzony w każdym z nich. Później można dodać kolejne z poziomu etykiety języka w prawym górnym rogu (pokazującej np. „EN → DE, FR, ES”) lub paska wersji pod tytułem.
Pasek wersji to rząd kart, po jednej dla każdego języka – wystarczy kliknąć, aby się między nimi przełączać. W panelu każda wersja dokumentu zwija się w jedną kartę z etykietą dla każdego języka.
Jak utrzymać synchronizację wszystkich języków ze źródłem?
Nie ma stałego „oryginału” – źródło każdej wersji można edytować. Gdy źródło jednej wersji przestaje pasować do pozostałych, pojawia się przycisk Zsynchronizuj źródło ponownie; jego kliknięcie sprawia, że każda inna wersja zostaje dostosowana do aktualnie otwartej, a zmienione bloki wracają jako nieprzetłumaczone, dzięki czemu można przetłumaczyć ponownie tylko te konkretne.
Czy można uruchomić przepływ pracy dla wszystkich języków jednocześnie?
Po wybraniu opcji Wszystkie języki podczas uruchamiania przepływu pracy (lub akcji „wszystkie wersje” dla funkcji Przetłumacz / Sprawdź w nagłówku) Transept uruchamia go raz dla każdej wersji językowej. Jedna karta postępu śledzi całe zadanie – każdy język to osobny tor, który przechodzi od stanu W kolejce – oczekiwanie na wolne miejsce (języki są przetwarzane po kilka naraz; reszta uruchamia się automatycznie) przez bieżący postęp aż do ukończenia. Kliknięcie toru przenosi do dokumentu w danym języku.
Po zakończeniu każdego języka wysyłane jest jedno powiadomienie, a po ukończeniu całości – jedno podsumowanie, zawierające informację, ile języków ma wyniki oczekujące na przegląd.
Zatrzymanie zadania z poziomu karty postępu zatrzymuje wszystkie języki jednocześnie.
Jak wyeksportować wszystkie wersje językowe jednocześnie?
Należy użyć opcji Wszystkie języki (.docx) – jest to pierwsza pozycja w menu eksportu, widoczna tylko w dokumentach wielojęzycznych, która generuje jeden plik .docx dla każdego języka. Wszystkie inne opcje eksportu działają tylko na aktualnie przeglądanej wersji. Formaty wymiany działają inaczej: TMX, XLIFF i CSV umieszczają wszystkie języki w jednym pliku. Zobacz Eksport i integracje.
Czy po późniejszym dodaniu języka tłumaczy się on automatycznie?
Tylko na wyraźne żądanie. Nowe wersje językowe są początkowo nieprzetłumaczone – można przetłumaczyć każdą z nich w jej własnym edytorze za pomocą standardowego przycisku Przetłumacz lub zaznaczyć opcję Przetłumacz natychmiast podczas dodawania języka. W obu przypadkach żadne procesy ani opłaty nie zostaną uruchomione bez potwierdzenia.
Czy wersje językowe to jeden dokument, czy kilka?
Celowo i jedno, i drugie. Wszystko, co dotyczy pracy jako całości, obejmuje każdą wersję jednocześnie: przypisanie jednej wersji językowej do projektu przenosi do niego wszystkie pozostałe, projekt traktuje całą grupę jako jeden dokument, a przypisanie klienta dotyczy wszystkich wersji. Wszystko, co stanowi osobny element docelowy, pozostaje przypisane do konkretnej wersji: status pracy i termin realizacji są ustawiane dla każdego języka osobno, a każdy język ma własną kartę na tablicy CRM.
Dlaczego podczas zadania pojawia się komunikat, że glosariusz nie zawiera danego języka?
Ponieważ jeden z dołączonych słowników nie zawiera tłumaczeń dla języka wybranego w tym zadaniu. To tylko informacja, a nie blokada: przycisk Uruchom pozostaje aktywny, a słownik nadal dostarcza oznaczeń „nie tłumacz” oraz form wariantywnych dla danego języka. Jeśli chcesz zapewnić pełne pokrycie terminologii, najpierw dodaj ten język na stronie słownika i uzupełnij tłumaczenia. Podobna notatka pojawia się przy przewodniku po stylu napisanym dla innego języka – tam spójny ton wypowiedzi i tak ma zastosowanie. Zobacz Słowniki.
Nadal potrzebna pomoc? Warto zapytać Literess w aplikacji lub napisać na adres [email protected].