Guided Review
Gdy przepływ pracy przygotowuje wyniki do przeglądu, zamiast stosu komentarzy pojawia się przejrzysty interfejs do analizy krok po kroku. Decyzja o zachowaniu zmian należy do Państwa.
Na tej stronie
Jak działa Guided Review?
Interfejs przeglądu wyświetla tekst źródłowy i bieżące tłumaczenie wraz z proponowaną zmianą, licznik postępu („Element 3 z 17”) oraz odpowiednie opcje – akceptuj, odrzuć, edytuj lub wygeneruj ponownie. Uzasadnienie Literess dla każdego z nich znajduje się tuż obok. Żadne zmiany nie zostaną wprowadzone bez zatwierdzenia.
To tutaj trafiają wyniki analizy z przepływu pracy: audyt AI, sprawdzanie „znajdź bloki”, weryfikacja dialogów i CTA czy oznaczanie klauzul prawnych. Zwykły Smart Proofread nie korzysta z tego interfejsu – wprowadza zmiany bezpośrednio (patrz wyżej).
Co się stanie, jeśli przerwę przegląd w połowie?
Gdy przepływ pracy przygotowuje wyniki do zatwierdzenia, nigdy nie otwiera przeglądu samodzielnie. Każdy przegląd trafia na listę Gotowe przeglądy w edytorze (tuż pod sugerowanymi przepływami pracy) – jeden wiersz na język w przypadku zadania wielojęzycznego – i czeka na otwarcie.
Przegląd można otworzyć w dowolnym momencie i opuścić go w każdej chwili – postęp jest zapisywany, a wiersz pozostaje na liście aż do jego ukończenia lub odrzucenia. Plakietka Wstrzymano oznacza, że przepływ pracy zatrzymał się w połowie, czekając na reakcję: kolejne kroki zostaną uruchomione dopiero po zatwierdzeniu. Opłaty są pobierane tylko za wykonaną już pracę – zaparkowany przegląd nigdy nie blokuje słów. Odrzucenie wstrzymanego przeglądu anuluje jego pozostałe kroki (panel najpierw prosi o potwierdzenie).
Kroki przeglądu zawierają przełącznik „Czekaj na przegląd” (domyślnie włączony, widoczny jako bursztynowa plakietka). Po jego wyłączeniu wyniki po prostu pojawiają się jako komentarze oraz raport na pasku bocznym – bez przewodnika.
Dlaczego ekran przeglądu wygląda inaczej w zależności od przepływu pracy?
Wygląd ekranu zależy od ustawień kroku Znajdź bloki. Opcja samego przeglądu otwiera przewodnik po dopasowanych blokach (można je przeglądać i w razie potrzeby wygenerować alternatywę); opcja oznaczania z komentarzami otwiera selekcję komentarzy; sugerowane poprawki otwierają karty akceptacji/odrzucenia poprawek. W każdym trybie żadne zmiany nie zostaną wprowadzone bez Państwa zatwierdzenia.
Czy reszta przepływu pracy może zostać uruchomiona tylko dla wybranych przeze mnie wyników?
Tak – wystarczy ustawić przegląd tego kroku na wstrzymaj i wybierz. Proces zatrzyma się w tym miejscu, aby umożliwić wybór wyników do przekazania dalej, a kliknięcie Zastosuj i kontynuuj uruchomi pozostałe kroki tylko dla zachowanych elementów. Alternatywą jest przegląd po zakończeniu procesu (kolejne kroki i tak zostaną uruchomione, a przegląd będzie czekał na wykonanie) lub całkowity brak przeglądu, co powoduje automatyczne zastosowanie wyników.
Czy korzystanie z Guided Review kosztuje słowa?
Nie. Akceptowanie, odrzucanie i edytowanie wyników jest bezpłatne, podobnie jak każda inna edycja w Transept – krok, który wygenerował wyniki, został rozliczony w momencie uruchomienia. Jedyną płatną czynnością jest prośba o nową alternatywę w ramach przewodnika: takie ponowne wygenerowanie kosztuje słowa, tak jak każde inne przeredagowanie.
Nadal potrzebna pomoc? Warto zapytać Literess w aplikacji lub napisać na adres [email protected].