Oczekujące recenzje dokumentu

Otwórz dokument i spójrz tuż nad pierwszy blok. Ilekroć analiza, automatycznie utworzony słownik lub wygenerowany przewodnik stylu pozostawi coś dla Ciebie, pojawi się tam nagłówek 2 oczekujące recenzje z wierszem dla każdego z nich. Gdy nie ma nic do zrobienia, nagłówek znika.

Każdy wiersz ma przycisk, który go otwiera. Przejrzyj przenosi do odpowiedniego ekranu: panelu akceptacji/odrzucania sugerowanych poprawek, listy selekcji oznaczonych komentarzy lub przewodnika krok po kroku po znalezionych miejscach. Kontynuuj wznawia zapisaną recenzję glosariusza w miejscu, w którym została przerwana. Nic nie wpłynie na Twoje tłumaczenie, dopóki go nie zatwierdzisz. A jeśli wolisz przeglądać wyniki bezpośrednio w dokumencie, masz już taką możliwość – każde oznaczenie jest komentarzem do danego bloku, wraz z sugestią (patrz poniżej).

Analiza obejmująca wiele języków dodaje jeden wiersz na język, dzięki czemu możesz zajmować się nimi po kolei.

Reszta tego artykułu dotyczy bloków oznaczonych podczas analizy. Pozostałe dwa rodzaje wierszy są omówione tam, gdzie powstają: zapisana recenzja słownika w sekcji Tworzenie na podstawie całego dokumentu, a niezastosowany przewodnik stylu w sekcji Przewodniki stylu.

Trzy rodzaje i sposób, w jaki do nich przejdziesz:

Nadal tam jest i to wciąż tam wpisuje się własne wyszukiwania. Otwiera go przycisk Znajdź na liście, a karta Przepływy pracy w edytorze ma to samo pole, więc możesz uruchomić skanowanie, nawet gdy nic nie czeka.

Recenzja, która znalazła się na końcu analizy i od której nie zależą żadne kolejne etapy, po prostu znika z listy, gdy rozstrzygniesz wszystkie znalezione kwestie. W przypadku analizy, która została wstrzymana na czas recenzji — w jej wierszu widnieje etykieta Wstrzymano — późniejsze kroki wciąż czekają: zatwierdzenie pozwala na kontynuację pozostałej części przepływu pracy, a odrzucenie wstrzymanej recenzji anuluje te pozostałe kroki (Transept najpierw poprosi o potwierdzenie).

Możesz opuścić recenzję w dowolnym momencie i wrócić do niej później — Twoje decyzje zostaną zapisane, a wiersz pozostanie na liście, dopóki jej nie ukończysz lub nie odrzucisz. Wstrzymana recenzja nigdy nie blokuje Twoich słów: opłata jest pobierana tylko za wykonaną już pracę, a za pozostałe kroki zapłacisz tylko wtedy, gdy je zatwierdzisz i przejdziesz dalej.

Zaakceptowanie zapisuje poprawiony tekst jako nową wersję bloku. Poprzednie tłumaczenie pozostaje w przełączniku wersji bloku, więc zastosowaną poprawkę można cofnąć jednym kliknięciem, tak jak przy każdej innej zmianie wersji. Zaakceptowanie rozwiązuje również komentarze, które wynik wyszukiwania przygotował dla tego bloku, dzięki czemu w karcie Komentarze nic po nich nie zostaje.

Odrzuć pozostawia tłumaczenie bez zmian i również rozwiązuje przygotowane komentarze. Jeśli poprawka jest bliska ideału, ale wymaga dopracowania, Edytuj pozwala dostosować tekst przed akceptacją; to Twoja zredagowana wersja zostanie zapisana.

Tak. Proces z sugerowanymi poprawkami pozostawia każdą sugestię w utworzonym przez siebie komentarzu, więc nie musisz przechodzić do ekranu recenzji, aby na nią zareagować. Otwórz komentarz w karcie Komentarze, a zobaczysz kartę Sugerowana poprawka: proponowana zmiana jest przedstawiona jako zestawienie różnic, a opcje Zastosuj i Odrzuć znajdują się tuż obok. Zobacz w dokumencie przewija edytor do bloku i wyświetla to samo zestawienie bezpośrednio w kolumnie tłumaczenia, co pozwala porównać zmianę z oryginałem przed podjęciem decyzji.

Zastosowanie poprawki z poziomu komentarza działa dokładnie tak samo, jak zaakceptowanie jej na ekranie recenzji: poprawka zostaje zapisana jako nowa wersja, a komentarz zostaje rozwiązany.

Panel dostępny pod przyciskiem Znajdź zawiera pole „Czego powinniśmy szukać?”, podobnie jak karta Przepływy pracy w edytorze. Wpisz prośbę sformułowaną w języku naturalnym – „znajdź niespójne imiona postaci”, „gdzie są nieprzetłumaczone daty” – a Transept zaproponuje jednostopniowe wyszukiwanie: dobierze tryb (lokalizowanie, oznaczanie lub sugerowanie poprawek) oraz poziom modelu, a także wyświetli szacowany koszt.

Uruchom rozpoczyna proces w obecnej formie. Rozwiń otwiera to samo wyszukiwanie w kreatorze przepływów pracy, aby można było je najpierw dostosować. W obu przypadkach wynik trafia z powrotem na listę oczekujących w edytorze jako oczekująca recenzja, podobnie jak każdy inny proces.

Domyślnie tak. Wyszukiwanie, które oznacza lub sugeruje poprawki, analizuje istniejące wątki komentarzy w każdym bloku – zarówno te otwarte, jak i rozwiązane – zanim zdecyduje, co zgłosić. Dwukrotne uruchomienie tego samego wyszukiwania nie spowoduje nałożenia się duplikatu oznaczenia na to, które już masz ani nie zgłosi ponownie kwestii, którą recenzent już rozstrzygnął. Oznacza to również, że możesz nakierować przyszłe skany za pomocą komentarza: dopisz w bloku „to sformułowanie jest zamierzone”, a następne skanowanie weźmie to pod uwagę.

Jeśli chcesz przeprowadzić czyste skanowanie z pominięciem dyskusji, krok Znajdź bloki w kreatorze przepływów pracy zawiera przełącznik Ignoruj otwarte komentarze; po jego włączeniu skanowanie będzie analizować wyłącznie tekst źródłowy i tłumaczenie.