Czym są przepływy pracy
Przepływ pracy łączy powtarzalne kroki w jeden zautomatyzowany proces. Zamiast ręcznie tłumaczyć, przeprowadzać korektę, a następnie eksportować, przepływ pracy wykonuje wszystkie te czynności w odpowiedniej kolejności.
Na tej stronie
Czym jest przepływ pracy?
Kroki mogą obejmować tłumaczenie, korektę, przeredagowanie z instrukcją, weryfikację analityczną lub eksport – połączone w wybranej kolejności. Proces jest widoczny w dokumencie na żywo: tłumaczenia pojawiają się blok po bloku, a wszelkie wyniki są wyświetlane na pasku bocznym.
Użyć szablonu czy zbudować własny przepływ pracy?
Ogólny przepływ pracy Tłumaczenie, korekta i szlifowanie jest gotowy do użycia, podobnie jak dedykowane przepływy dla poszczególnych typów dokumentów, zakończone specyficzną dla nich weryfikacją – dla beletrystyki dodawane są alternatywne dialogi, dla stron docelowych warianty CTA, dla dokumentów klienckich weryfikacja spójności z glosariuszem i tak dalej. Można również utworzyć własny przepływ od podstaw – więcej informacji w sekcji Tworzenie i uruchamianie własnych przepływów.
Czy można uruchomić przepływ pracy dla dokumentu, który jest już przetłumaczony?
Tak – istnieją przepływy pracy typu „najpierw audyt” przeznaczone dokładnie do tego celu. Przegląd glosariusza sprawdza tłumaczenie pod kątem glosariuszy i przygotowuje sugerowaną poprawkę dla każdego oznaczonego bloku; Kontrola jakości oznacza wszystko, co uważny recenzent chciałby sprawdzić dwukrotnie, nie wprowadzając żadnych zmian. Edytor sugeruje przepływy pracy typu „najpierw tłumaczenie”, dopóki dokument zawiera nieprzetłumaczony tekst, a po jego pełnym przetłumaczeniu przełącza się na te oparte na audycie.
Czy można zatrzymać przepływ pracy w trakcie jego działania?
Tak. Wiersz Teraz uruchomione zawiera przycisk zatrzymania (najpierw prosi o potwierdzenie), a już zastosowane kroki pozostają bez zmian. W przypadku procesu wieloetapowego można również wybrać opcję Pomiń ten krok, co natychmiast kończy bieżący krok i przechodzi do następnego – opłata jest pobierana tylko za to, co dany krok zdążył już ukończyć, a reszta przepływu pracy jest kontynuowana.
Co się stanie po zamknięciu dokumentu podczas działania przepływu pracy?
Proces jest kontynuowany. Po opuszczeniu dokumentu lub ponownym załadowaniu strony i powrocie, powiadomienie o postępie pojawi się ponownie; dokumenty z trwającym procesem przesuwają się na górę listy w panelu z plakietką Przepływ pracy uruchomiony. Jeśli proces przygotował wyniki, czekają one w panelu Gotowe przeglądy do momentu ich otwarcia.
Czy można uruchomić przepływ pracy tylko dla kilku bloków zamiast całego dokumentu?
Przepływy pracy zawsze są uruchamiane dla całego dokumentu. Zawężanie zakresu to zadanie samych kroków: krok Znajdź bloki przyjmuje krótkie kryterium wyszukiwania, a zakres kroku można ograniczyć do bloków pasujących do opisu lub do wyników wcześniejszego kroku. Zobacz tworzenie i uruchamianie własnych przepływów.
Nadal potrzebna pomoc? Warto zapytać Literess w aplikacji lub napisać na adres [email protected].