Edytor: bloki i zdania
Edytor to miejsce, w którym tłumaczenie nabiera ostatecznego kształtu. Został zaprojektowany tak, aby można było zmienić pojedyncze zdanie, pozostawiając całą resztę dokładnie tak, jak była.
Na tej stronie
Czym są bloki i wersje?
Blok to akapit lub nagłówek; dokumenty są dzielone na bloki podczas importu. Każde tłumaczenie bloku to wersja – ponowne tłumaczenie tworzy nową i zachowuje starą, przy czym w danym momencie aktywna jest tylko jedna wersja. To zabezpieczenie: wszystko, co zostanie zmienione, można przywrócić z historii wersji bloku.
Jak edytować pojedyncze zdanie?
Wystarczy kliknąć dowolne zdanie, aby edytować je w tekście, lub wygenerować ponownie tylko to zdanie z opcjonalną instrukcją – „zrób to bardziej formalnie”, „dopasuj rytm do poprzedniej linijki”. Można również wybierać spośród alternatyw dla zdania; zobacz Warianty tłumaczenia.
Obie opcje są bezpłatne. Słowa są zużywane tylko podczas tłumaczenia bloku – ręczna edycja, ponowne wygenerowanie zdania i prośba o alternatywy nic nie kosztują, dzięki czemu można dopracowywać tekst, aż zabrzmi idealnie.
Jak ponownie wykorzystać zatwierdzone już tłumaczenie?
Panel boczny Pamięć wyświetla wcześniejsze tłumaczenia dla aktualnego bloku, dzięki czemu można ponownie użyć ustalonego słownictwa zamiast zaczynać od nowa. W edytorze pamięć tłumaczeniowa jest domyślnie włączona – przycisk Pamięć na pasku narzędzi bloku lub w oknie dialogowym przetwarzania wsadowego pozwala ją pominąć lub dostroić dla każdego uruchomienia. Domyślne ustawienia dla dokumentu lub całego obszaru roboczego można skonfigurować na stronie ustawień Pamięć tłumaczeniowa. Zobacz pamięć tłumaczeniowa.
Jak przeszukiwać dokument?
W panelu bocznym znajduje się zakładka Szukaj, dostępna również pod skrótem Cmd/Ctrl+Shift+F. Przeszukuje ona otwarty dokument pod kątem dokładnego tekstu, a nie znaczenia, dzięki czemu działa błyskawicznie i nic nie kosztuje. Wybierz, którą stronę chcesz przeszukać (źródło, tłumaczenie lub obie), włącz opcję Uwzględniaj wielkość liter, gdy jest to potrzebne, i kliknij dowolny wynik, aby przejść do odpowiedniego bloku. Panel pozostaje otwarty podczas nawigacji.
Przycisk wyszukiwania wystąpień terminu ze słownika otwiera tę samą zakładkę w trybie terminów: dopasowuje on termin oraz wszystkie jego zdefiniowane warianty, liczy każdą formę osobno i oznacza bloki, w których występuje termin źródłowy, ale w tłumaczeniu brakuje terminu docelowego. To bezpłatny sposób na wyrywkową kontrolę terminologii przed uruchomieniem audytu słownika AI. Zobacz Słowniki.
Czy edycja lub przerabianie zdania kosztuje słowa?
Nie. Słowa są zużywane tylko podczas tłumaczenia bloku – to jedyna czynność, która je pobiera. Ręczna edycja, przerabianie zdania, proszenie o alternatywy, zostawianie komentarzy i eksport są całkowicie bezpłatne, więc dopracowywanie tłumaczenia, aż zabrzmi idealnie, nie wiąże się z dodatkowymi kosztami. Zobacz Plany, słowa i plan Free.
Dlaczego kliknięcie Przetłumacz na pojedynczym bloku otwiera okno dialogowe dla całej strony?
Ponieważ dokument nie ma jeszcze żadnych tłumaczeń. W całkowicie nieprzetłumaczonym dokumencie przycisk Przetłumacz na bloku otwiera okno dialogowe tłumaczenia strony zamiast tłumaczyć tylko ten jeden blok – pierwsze podejście działa najlepiej z pełnym kontekstem dokumentu i wspólną terminologią. Żadne procesy ani opłaty nie zostaną uruchomione bez potwierdzenia. Gdy dokument ma już jakiekolwiek tłumaczenie, przycisk Przetłumacz dla bloku działa normalnie, a opcja Wygeneruj ponownie jest zawsze dostępna.
Czy można poprawić literówkę w tekście źródłowym, a nie tylko w tłumaczeniu?
Tak – tekst źródłowy można edytować i nie ma stałego „oryginału”. Jeśli dokument ma inne wersje językowe, edycja źródła jednej z nich powoduje pojawienie się przycisku Ponownie synchronizuj źródło; jego kliknięcie dostosowuje wszystkie inne wersje do tej aktualnej, a ich zmienione bloki wracają jako nieprzetłumaczone, dzięki czemu można przetłumaczyć ponownie tylko te fragmenty. Zobacz Tłumaczenie na kilka języków.
Co się stanie, jeśli członek zespołu edytuje ten sam blok co ja?
Blok będzie widoczny jako zajęty. Transept blokuje blok, gdy ktoś go edytuje, wyświetlając jednocześnie kursory na żywo, komentarze i wątki rozwiązywane w czasie rzeczywistym – dzięki temu dwie osoby nigdy nie nadpiszą nawzajem swojej pracy. Zobacz współpraca w czasie rzeczywistym.
Nadal potrzebna pomoc? Warto zapytać Literess w aplikacji lub napisać na adres [email protected].