Komentarze i edycja w czasie rzeczywistym
Współpraca odbywa się w czasie rzeczywistym. Gdy ktoś edytuje blok, widać go jako zajęty; kursory, komentarze i rozwiązane wątki aktualizują się na żywo.
Kiedy używać komentarzy, a kiedy czatu?
Komentarze są zakotwiczone w konkretnym tekście – to wątek w bloku 12 dotyczący danego zdania. Czat działa na poziomie dokumentu („porozmawiajmy o tym dokumencie”). W obu przypadkach można oznaczyć współpracowników lub Literess za pomocą @; po oznaczeniu odpowie ona bezpośrednio w wątku.
Rozwiązanie wątku za pomocą znacznika wyboru przenosi go do widoku Rozwiązane; można go ponownie otworzyć w dowolnym momencie. Na każdy komentarz można zareagować emoji. Panel powiadomień to skrzynka odbiorcza dla wzmianek i zdarzeń systemowych – nie powiela każdej wiadomości z czatu.
Czy AI zmieni ustalenia z rozwiązanego komentarza?
Nie. Akcje AI w Transept – tłumaczenie, ponowne generowanie, korekta – nadal widzą rozwiązane komentarze jako kontekst historyczny, przekazywany do modelu ze znacznikiem
[RESOLVED], dzięki czemu decyzja podjęta już przez zespół nie zostanie cofnięta przy kolejnym uruchomieniu.Czy można powstrzymać AI przed reagowaniem na komentarze recenzentów?
Tak. Przełącznik Ignoruj komentarze recenzentów działa w każdym przepływie pracy (tłumaczenie, ponowne generowanie, korekta). Po jego włączeniu AI ignoruje komentarze od ludzkich recenzentów – ale własne komentarze Literess nadal są uwzględniane, ponieważ jest ona częścią pętli AI, a nie głosem z zewnątrz.
Dlaczego nie otrzymuję powiadomień, gdy Literess zostawia komentarz?
To celowe działanie. Komentarze Literess – jej własne notatki i flagi Smart Proofread – pojawiają się w panelu komentarzy, ale nigdy nie wywołują powiadomień push, ponieważ rozmowa z nią toczy się w czasie rzeczywistym. Powiadomienia są zarezerwowane dla wzmianek @ i zdarzeń systemowych, takich jak zakończenie tłumaczenia.
Czy komentarze zużywają słowa?
Nie. Słowa są pobierane tylko podczas tłumaczenia bloku. Zostawianie komentarzy, odpowiadanie, rozwiązywanie wątków, reagowanie i ręczna edycja są całkowicie darmowe.
Nadal potrzebna pomoc? Warto zapytać Literess w aplikacji lub napisać na adres [email protected].