Przetwarzaj tylko zmiany

Transept śledzi, które bloki zmieniły się od czasu ich ostatniego tłumaczenia. Wykorzystują to dwa miejsca: okno operacji seryjnych (Przetłumacz, Wygeneruj ponownie, Inteligentna korekta oraz Przetłumacz i sprawdź) i okno uruchamiania Workflow. W obu przypadkach opcja Tylko zaktualizowana treść znajduje się tuż pod selektorem zakresu. Jest ona domyślnie wyłączona – pozostaw ją wyłączoną, aby przetworzyć wszystko, tak jak do tej pory.

Blok zostaje oznaczony jako zaktualizowany, gdy zmienia się jego źródło – czy to w wyniku ręcznej edycji tekstu oryginalnego, czy ponownego importu dokumentu, w którym treść bloku jest inna (to ten sam mechanizm, który odpowiada za aktualizacje tabeli ciągów przez API). Za pracę do wykonania uznaje się również bloki, które nie zostały jeszcze przetłumaczone na bieżący język docelowy.

Przetłumacz i Wygeneruj ponownie ograniczają proces do bloków, których źródło zmieniło się od czasu ich ostatniego tłumaczenia, oraz tych jeszcze nieprzetłumaczonych – szacunkowy koszt odpowiednio spada, ponieważ płacisz za kilka bloków zamiast za cały plik.

Inteligentna korekta (oraz krok recenzji w Workflow) analizuje strony, które uległy zmianie – korekta wymaga otaczającego tekstu, aby móc ocenić spójność, dlatego obejmuje całą stronę, ale tylko te strony, które faktycznie edytowano, a nie cały dokument – i wskazuje na nich zmienione bloki, kierując Twoją uwagę na wprowadzone poprawki.

Workflowy rozgałęziają się na poszczególne kroki: etapy tłumaczenia i przeredagowania pomijają niezmienione bloki, natomiast etapy recenzji obejmują strony, które uległy zmianie. Przełącznik współpracuje również z funkcją rozpropagowania na wszystkie języki, dzięki czemu pojedynczą poprawkę w źródle można wdrożyć we wszystkich wersjach językowych w ramach jednego procesu.