Tylko to, co się zmieniło

Transept śledzi, które bloki zmieniły się od czasu ich ostatniego tłumaczenia. Każde potwierdzenie uruchomienia wykorzystuje te informacje – zarówno w przypadku funkcji Przetłumacz, Wygeneruj ponownie, Inteligentna korekta, Przetłumacz + Sprawdź, jak i przepływów pracy. Opcja Tylko to, co się zmieniło znajduje się pod wyborem zakresu i jest domyślnie wyłączona: pozostaw ją wyłączoną, aby przetworzyć wszystko, tak jak do tej pory.

Pojawia się on tylko wtedy, gdy dokument faktycznie zawiera zmienioną treść, i informuje o skali tych zmian – „Tekst źródłowy zmienił się w 12 blokach”. W dokumencie, który został przesłany i raz przetłumaczony, nic się od tego czasu nie zmieniło, więc przełącznik nie ma czego ograniczać i nie zawraca Ci głowy. Jeśli spodziewałeś się go zobaczyć, a go nie ma – to jest właśnie powód.

Blok zostaje oznaczony jako zaktualizowany, gdy zmienia się jego źródło – czy to w wyniku ręcznej edycji tekstu oryginalnego, czy ponownego importu dokumentu, w którym treść bloku jest inna (to ten sam mechanizm, który odpowiada za aktualizacje tabeli ciągów przez API). Za pracę do wykonania uznaje się również bloki, które nie zostały jeszcze przetłumaczone na bieżący język docelowy.

Przetłumacz i Wygeneruj ponownie ograniczają proces do bloków, których źródło zmieniło się od czasu ich ostatniego tłumaczenia, oraz tych jeszcze nieprzetłumaczonych – szacunkowy koszt odpowiednio spada, ponieważ płacisz za kilka bloków zamiast za cały plik.

Inteligentna korekta (oraz krok recenzji w Workflow) analizuje strony, które uległy zmianie – korekta wymaga otaczającego tekstu, aby móc ocenić spójność, dlatego obejmuje całą stronę, ale tylko te strony, które faktycznie edytowano, a nie cały dokument – i wskazuje na nich zmienione bloki, kierując Twoją uwagę na wprowadzone poprawki.

Workflowy rozgałęziają się na poszczególne kroki: etapy tłumaczenia i przeredagowania pomijają niezmienione bloki, natomiast etapy recenzji obejmują strony, które uległy zmianie. Przełącznik współpracuje również z funkcją rozpropagowania na wszystkie języki, dzięki czemu pojedynczą poprawkę w źródle można wdrożyć we wszystkich wersjach językowych w ramach jednego procesu.

Każde zadanie wymaga wcześniejszego potwierdzenia w dwóch krokach. Pierwszy to właściwe potwierdzenie: co zostanie uruchomione, w jakim zakresie (bieżąca strona, cały dokument lub wszystkie języki), ile mniej więcej to potrwa i ile będzie kosztować. Jeśli stan konta nie pozwala na opłacenie zadania, pojawi się tam stosowna informacja oraz opcja doładowania konta lub przejścia na wyższy plan bez zamykania okna.

Drugi krok kryje się pod przyciskiem Dostosuj i rzadko jest potrzebny: obejmuje poziom modelu, glosariusz i przewodnik po stylu, pamięć tłumaczeniową, wytyczne dla tego konkretnego zadania oraz wybór, czy wielu agentów ma pracować równolegle. Wszystkie te parametry są zgodne z ustawieniami dokumentu, więc kliknięcie przycisku Uruchom bez zaglądania do sekcji Dostosuj pozwoli uzyskać właściwy efekt.