Smart Proofread
Korekta to etap, który wyłapuje to, co umyka uwadze po dwudziestu stronach: niespójną terminologię, pominięte terminy z glosariusza, potknięcia stylistyczne. Opiera się na wstępnym skanowaniu – najpierw czyta, a następnie modyfikuje tylko to, co faktycznie tego wymaga.
Jak działa Smart Proofread?
Korekta analizuje bloki, oznacza te z rzeczywistymi błędami lub niejasnym brzmieniem i poprawia tylko je. Bloki, które już brzmią dobrze, są całkowicie pomijane – bez wywoływania modelu i bez naliczania słów. W przypadku dokumentów wielostronicowych skanowana jest jedna strona po drugiej, dzięki czemu poprawki na pierwszej stronie pojawiają się jeszcze przed zakończeniem skanowania reszty.
- Poprawki są wprowadzane bezpośrednio do aktywnego tłumaczenia na bieżąco – nie ma osobnego etapu zatwierdzania lub odrzucania. Zmiany można w każdej chwili cofnąć z poziomu historii wersji bloku.
- Korektę można uruchomić dla zaznaczenia, bieżącej strony lub całego dokumentu – to samo narzędzie, inny zakres.
- Do każdego oznaczonego bloku Literess dodaje w panelu komentarzy krótką notatkę z wyjaśnieniem, co wymagało poprawy; po wprowadzeniu zmiany notatka ta jest automatycznie oznaczana jako rozwiązana.
- Jeśli wszystko brzmi dobrze, nic nie ulega zmianie, a na ekranie pojawia się komunikat „brak elementów do poprawy”.
Ile kosztuje Smart Proofread?
Smart Proofread nalicza opłaty tylko za bloki, które faktycznie zmienia, według tej samej stawki co tłumaczenie – jedno słowo za każde słowo źródłowe w modelu Fast lub Standard, trzy w modelu Pro. Bloki, które zostaną tylko przeczytane i pominięte, nic nie kosztują, więc poprawny dokument może zwrócić wynik „brak elementów do poprawy” bez żadnych opłat. Zobacz plany, słowa i plan Free.
Czy można wskazać Smart Proofread, na czym ma się skupić?
Tak – okno dialogowe korekty przyjmuje opcjonalną instrukcję. Można pozostawić je puste, aby wykonać standardową poprawę błędów, lub wpisać wskazówkę prostym językiem („skróć tekst”, „użyj bardziej formalnego rejestru”), a wstępne skanowanie oznaczy bloki, które jeszcze do niej nie pasują, wraz z tymi zawierającymi rzeczywiste błędy. Bloki, które już brzmią dobrze i pasują do instrukcji, są nadal pomijane, więc opłaty są naliczane tylko za to, co ulegnie zmianie.
Jaka jest różnica między Smart Proofread a ponownym generowaniem?
Smart Proofread czyta wszystko i przepisuje tylko bloki z rzeczywistym problemem. Wygeneruj ponownie tworzy nową wersję dla każdego bloku w wybranym zakresie, niezależnie od tego, czy było to potrzebne, i nalicza opłatę za wszystkie z nich. Korekty należy używać jako przeglądu jakości; ponownego generowania, gdy potrzebne jest świeże spojrzenie. Zobacz ponowne generowanie i przepisywanie ze wskazówką.
Czy Smart Proofread korzysta z pamięci tłumaczeniowej?
Tak, w modelach Standard i Pro: zatwierdzone wcześniej tłumaczenia są przekazywane do modelu jako materiał referencyjny podczas korekty, dzięki czemu poprawki wykorzystują ustalone słownictwo zamiast wymyślać nowe sformułowania. Modele Fast nie korzystają z pamięci. Zobacz pamięć tłumaczeniowa.
Nadal potrzebna pomoc? Warto zapytać Literess w aplikacji lub napisać na adres [email protected].