Smart Proofread
Korekta to etap, który wyłapuje to, co umyka uwadze po dwudziestu stronach: niespójną terminologię, pominięte terminy z glosariusza, potknięcia stylistyczne. Opiera się na wstępnym skanowaniu – najpierw czyta, a następnie modyfikuje tylko to, co faktycznie tego wymaga.
Jak to działa
Korekta analizuje bloki, oznacza te z rzeczywistymi błędami lub niejasnym brzmieniem i poprawia tylko je. Bloki, które już brzmią dobrze, są całkowicie pomijane – bez odpytywania modelu i bez pobierania słów. W przypadku dokumentów wielostronicowych skanowana jest jedna strona po drugiej, dzięki czemu poprawki na pierwszej stronie pojawiają się jeszcze przed zakończeniem skanowania reszty.
- Poprawki są bezpośrednio wprowadzane do aktywnego tłumaczenia w miarę ich pojawiania się – nie ma osobnego etapu zatwierdzania lub odrzucania. Zmiany można w każdej chwili cofnąć z poziomu historii wersji bloku.
- Możliwość uruchomienia dla zaznaczenia, bieżącej strony lub całego dokumentu – to samo narzędzie, inny zakres.
- Każdy oznaczony blok otrzymuje w panelu komentarzy krótką notatkę od Literess z wyjaśnieniem, co wymagało poprawy; po wprowadzeniu zmiany notatka ta jest automatycznie oznaczana jako rozwiązana.
- Jeśli wszystko brzmi dobrze, nic nie ulega zmianie, a na ekranie pojawia się komunikat „brak elementów do poprawy”.
Nadal potrzebna pomoc? Warto zapytać Literess w aplikacji lub napisać na adres [email protected].